Traduction Allemand-Anglais de "Fieber"

"Fieber" - traduction Anglais

Fieber

[ˈfiːbər]Neutrum | neuter n <Fiebers; selten Fieber>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
fever, high temperature shaking chill, the shivers, ague, shivering fit fever, passion
  • fever
    Fieber Medizin | medicineMED
    Fieber Medizin | medicineMED
  • (high) temperature
    Fieber Medizin | medicineMED besonders als Begleiterscheinung
    Fieber Medizin | medicineMED besonders als Begleiterscheinung
exemples
  • shaking chillPlural | plural pl
    Fieber Medizin | medicineMED Schüttelfrost
    the shiversPlural | plural pl
    Fieber Medizin | medicineMED Schüttelfrost
    shivering fit
    Fieber Medizin | medicineMED Schüttelfrost
    Fieber Medizin | medicineMED Schüttelfrost
  • ague
    Fieber bei Malaria Medizin | medicineMED
    Fieber bei Malaria Medizin | medicineMED
  • fever
    Fieber Leidenschaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    passion
    Fieber Leidenschaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Fieber Leidenschaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
exemples
das Fieber hat sich gegeben
the fever has abated (oder | orod passed)
das Fieber hat sich gegeben
das Fieber blieb aus
the fever left him
das Fieber blieb aus
vom Fieber befallen
vom Fieber befallen
Fieber haben
to have (got) a fever
Fieber haben
leichtes Fieber
leichtes Fieber
das Fieber ist stärker geworden
his (oder | orod her) temperature has risen (oder | orod gone up)
das Fieber ist stärker geworden
das starke Fieber war das erste Zeichen für seine Krankheit
his high fever was the first sign of his illness
das starke Fieber war das erste Zeichen für seine Krankheit
am Fieber krank liegen
to be down (oder | orod laid low) with a fever
am Fieber krank liegen
das Fieber [die Regenzeit] setzte ein
the fever [rainy season] set in
das Fieber [die Regenzeit] setzte ein
Fieber zeigt eine Erkrankung an
Fieber zeigt eine Erkrankung an
seine Schläfen hämmern im Fieber
his temples are throbbing from the fever
seine Schläfen hämmern im Fieber
das Fieber dauert noch an
the fever still persists
das Fieber dauert noch an
anhaltendes Fieber
anhaltendes Fieber
er hat 40 Grad Fieber
he is running (oder | orod has) a temperature of 40 degrees (C) (oder | orod 104 degrees F)
er hat 40 Grad Fieber
sein Fieber hatte den Höhepunkt erreicht
his fever had reached its crisis (oder | orod critical stage)
sein Fieber hatte den Höhepunkt erreicht
gelbes Fieber
yellow fever (oder | orod jack)
gelbes Fieber
sein Körper wurde von Fieber geschüttelt
his body was trembling with fever
sein Körper wurde von Fieber geschüttelt
Fieber hatte ihn abgezehrt
Fieber hatte ihn abgezehrt
Fieber bekommen
to develop (oder | orod get) a fever
Fieber bekommen
hitziges Fieber
hitziges Fieber
Feed a cold and starve a fever.
Nähre die Erkältung, hungere das Fieber aber aus!
Source: Tatoeba
The initial symptoms of the disease are fever and sore throat.
Die ersten Anzeichen der Krankheit sind Fieber und Halsschmerzen.
Source: Tatoeba
The initial symptoms of the disease are fever and sore throat.
Die Initialsymptome der Krankheit sind Fieber und Halsschmerzen.
Source: Tatoeba
As soon as he took the medicine, his fever went down.
Sobald er die Medizin genommen hatte, senkte sich sein Fieber.
Source: Tatoeba
Fever and constant coughing weakened the old lady.
Fieber und dauernder Husten schwächten die alte Dame.
Source: Tatoeba
I seem to have a fever.
Ich scheine Fieber zu haben.
Source: Tatoeba
I seem to have a temperature.
Ich scheine Fieber zu haben.
Source: Tatoeba
Tom is in bed with a fever.
Tom liegt mit Fieber im Bett.
Source: Tatoeba
You have a little fever today, don't you?
Du hast heute ein wenig Fieber, oder?
Source: Tatoeba
And she had such a high fever. We tried everything.
Und sie hatte so hohes Fieber. Wir versuchten alles.
Source: TED
When the fever subsides, they may rest and rejoin the grown-ups.
Wenn das Fieber zurückgeht, mögen sie sich erholen und sich wieder den Erwachsenen anschließen.
Source: Europarl
He found Huck still in the bed that had been provided for him, and delirious with fever.
Er fand Huck noch im Bett, das für ihn hergerichtet worden war, und im Fieber irreredend.
Source: Books
Frou-Frou continued to tremble as if in a fever.
Frou-Frou zitterte immer noch wie im Fieber.
Source: Books
You cannot bring down a fever by breaking the thermometer.
Man senkt das Fieber nicht dadurch, dass man das Thermometer zerbricht.
Source: Europarl
She passed away from a sudden fever after they came to live here.
Das Mädchen war an einem plötzlichen Fieber gestorben, nachdem sie hierher umgezogen waren.
Source: GlobalVoices
Source
© OpenThesaurus.de

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :