Traduction Anglais-Allemand de "consent"

consent
[kənˈsent]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
sich bereit erklären nachgeben übereinstimmen
exemples
  • consent (to) assent
    zustimmen (dative (case) | Dativdat)
    einwilligen (inaccusative (case) | Akkusativ akk)
    consent (to) assent
  • sich bereit erklären (to dosomething | etwas sthsomething | etwas etwas zu tun)
    consent state one’s readiness
    consent state one’s readiness
  • übereinstimmen
    consent be in agreement obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    consent be in agreement obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • consent syn vgl. → voir „assent“
    consent syn vgl. → voir „assent“
consent
[kənˈsent]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Einklang
exemples
  • Einklangmasculine | Maskulinum m
    consent harmony obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    consent harmony obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
with his privity and consent
mit seinem Wissenand | und u. Willen
with his privity and consent
by common consent
mit allgemeiner Zustimmung
by common consent
silent consent
stillschweigende Zustimmung
silent consent
to be subject to sb’s consent
to be subject to sb’s consent
to yield one’s consent tosomebody | jemand sb
jemandemsomething | etwas etwas bewilligen
to yield one’s consent tosomebody | jemand sb
he signified that he could not consent
er gab zu verstehen, dass er nicht zustimmen könne
he signified that he could not consent
to give (a) reluctant consent
to give (a) reluctant consent
to apply for consent
to apply for consent
silence gives consent
wer schweigt, scheint zuzustimmen
silence gives consent
to withhold one’s consent
to withhold one’s consent
he smiled consent
er lächelte zustimmend
he smiled consent
his silence is to be read as consent
sein Schweigen ist als Zustimmung zu deutenor | oder od zu verstehen
his silence is to be read as consent
a ready consent
prompte Zustimmung
a ready consent
to sign one’s consent
to sign one’s consent
tacit consent
stillschweigende Zustimmung
tacit consent
to yield consent
to yield consent
Wir sind selbstverständlich nicht damit einverstanden, diese Ausnahme zuzulassen.
Needless to say, we do not consent to the creation of this exception.
Source: Europarl
Die Kandidaten haben mir ihre Bereitschaft zur Kandidatur mitgeteilt.
The candidates have confirmed to me their consent to their candidacies.
Source: Europarl
Die Kandidaten haben mir gegenüber ihr Einverständnis mit ihrer Kandidatur bekräftigt.
The candidates have confirmed to me their consent to their candidacies.
Source: Europarl
Mit Zustimmung des Europäischen Parlaments!
With the consent of the European Parliament.
Source: Europarl
Es steht uns nicht an zu sagen, so dürfe es nicht gemacht werden.
Cambodia' s parliament has given its consent.
Source: Europarl
Dieses Schweigen signalisiert klare Zustimmung zu der Vorgangsweise der Ankläger.
His silence clearly implies consent to the actions of the prosecutors.
Source: News-Commentary
So müssen für die Zustimmung strikte Rechtsbestimmungen gelten.
So the conditions for consent must be very strict.
Source: Europarl
Mit Zustimmung dieser Länder sollen auch vor Ort Kontrollen möglich sein.
With the consent of these countries, it will also be possible to carry out on-the-spot inspections.
Source: Europarl
Erklären sie sich gnädigerweise bereit zu erscheinen, wird ihnen mit Respekt begegnet.
When they graciously consent to appear, they are treated with deference.
Source: News-Commentary
Vertragsmodell. Gewebe darf dem Spender nur nach dessen vorheriger Zustimmung entnommen werden.
Contract model. Tissue can be removed only with donors prior consent ’.
Source: News-Commentary
Zweitens bin ich nicht für die Herabsetzung des Mindestheiratsalter auf unter 18 Jahre.
Secondly, I do not support the lowering of the age of consent below 18 years of age.
Source: Europarl
Source
© Princeton University

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :