Traduction Anglais-Allemand de "loud"

"loud" - traduction Allemand

loud
[laud]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
laut laut, lärmend, geräuschvoll laut, offen, betont, nachdrücklich, heftig, stark offensichtlich, schreiend schreiend, auffallend, grell, aufdringlich unfein, unangenehm auffallend, aufdringlich penetrant riechend, von durchdringendem Geruch
exemples
exemples
  • loud streets
    lärmende Straßen
    loud streets
exemples
  • offensichtlich, schreiend
    loud obvious obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    loud obvious obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
exemples
  • a loud lie
    eine offensichtliche Lüge
    a loud lie
  • a loud offence ( American English | amerikanisches EnglischUS offense)
    eine schreiende Missetat
    a loud offence ( American English | amerikanisches EnglischUS offense)
exemples
exemples
  • loud manners
    aufdringliche Manieren
    loud manners
  • penetrant riechend, von durchdringendem Geruch
    loud strong-smelling American English | amerikanisches EnglischUS
    loud strong-smelling American English | amerikanisches EnglischUS
loud
[laud]adverb | Adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
laut
exemples
to be loud in one’s praise of
laute Loblieder singen auf (accusative (case) | Akkusativakk)
to be loud in one’s praise of
with a loud yes
mit lautem Ja
with a loud yes
to laugh out loud
laut auf-or | oder od loslachen
to laugh out loud
a shade (too) loud
eine Spur zu laut
a shade (too) loud
to sound loud
to sound loud
to affect loud neckties
auffallende Krawatten bevorzugen
to affect loud neckties
(it is) for crying out loud
es ist zum Aus-der-Haut-Fahren
(it is) for crying out loud
to think aloud, to think out loud
laut denken, vor sich hinsprechen
to think aloud, to think out loud
there was a loud smash
es hat laut gekracht
there was a loud smash
their loud music became such a trial to their neighbours
ihre laute Musik stellte ihre Nachbarn richtig auf die Probe
their loud music became such a trial to their neighbours
forte (or | oderod loudor | oder od damper) pedal
Forte-Pedal, rechtes (Klavier)Pedal
forte (or | oderod loudor | oder od damper) pedal
to use the loud pedal
es an die große Glocke hängen
to use the loud pedal
in a loud voice
mit einer lauten Stimme
in a loud voice
Daher haben Sie dort oben gerade zum Ausdruck gebracht, was viele tatsächlich denken.
Having said that, you have just expressed out loud what many people were thinking to themselves.
Source: Europarl
Er trat an den Tisch heran, klopfte mit seinem Siegelring darauf und rief laut:
Advancing to the table he struck his ring against it, shouting in a loud voice:
Source: Books
Es gab einen lauten Schlag, aber ein eigentlicher Krach war es nicht.
There was a loud thump, but it wasn't really a loud noise.
Source: Books
(Lebhafter Beifall) In diesem Sinne begrüße ich Sie nun im Namen des Europäischen Parlaments.
(Loud applause) It is in that spirit that I now welcome you on behalf of the European Parliament.
Source: Europarl
Auf Twitter war die Botschaft laut und deutlich:
On Twitter, their message was loud and clear:
Source: GlobalVoices
Und die Kakophonie von morgen wird sogar noch lauter sein.
And tomorrow the cacophony will be even louder.
Source: News-Commentary
In Prag wird diese Botschaft laut und deutlich erklingen.
At Prague, this message will ring out loud and clear.
Source: News-Commentary
Von der Straße, aber sehr laut. #Freepussyriot
From the street, but very loud. # Freepussyriot
Source: GlobalVoices
Diese Botschaft muß so laut und klar und unmißverständlich wie nur irgend möglich sein.
We want to make that message as loud and clear and unequivocal as we possibly can.
Source: Europarl
Da klopfte es an die Tür des Nebenzimmers einigemal, stark, kurz und regelmäßig.
There was a series of loud, curt and regular knocks at the door of the adjoining room.
Source: Books
Vom Garten her drang das dumpfe Murmeln des Baches, der in die dunkle Ferne strömte.
They could hear the loud murmur of the river flowing in the darkness at the foot of the terrace.
Source: Books
(Lebhafter, lang anhaltender Beifall aus der Mitte und von rechts, Protest von links)
(Loud, sustained applause from the centre and from the right, protests from the left)
Source: Europarl
Es ist eine laute Stimme gegen die kommerziellen Medien, und wir nutzen sie.
It is a loud voice against the corporate media and we do use it.
Source: GlobalVoices
Diese Botschaft wurde laut und deutlich vernommen.
The message has been received loud and clear.
Source: News-Commentary
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :