Traduction Anglais-Allemand de "odds"

"odds" - traduction Allemand

odds
[(ɒ)dz]plural noun | Substantiv Plural spl <häufig alssingular | Singular sg konstruiert>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Vorteil, Überlegenheit, Übermacht GewinnChancen größere Wahrscheinlichkeit Streit, Uneinigkeit Ungleichheit, Verschiedenheit, ungleiche Dinge Unterschied Vorgabe ungleiche Wette Kleinigkeiten, einzelne Stücke, Reste
  • Vorteilmasculine | Maskulinum m
    odds advantage
    Überlegenheitfeminine | Femininum f
    odds advantage
    Übermachtfeminine | Femininum f
    odds advantage
    odds advantage
exemples
  • the odds are in our favo(u)r, the odds lie on our side
    der Vorteil liegt auf unserer Seite
    the odds are in our favo(u)r, the odds lie on our side
  • the odds are against us
    wir sind im Nachteil
    the odds are against us
  • against long odds
    gegen große Übermacht
    against long odds
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • (Gewinn)Chancenplural | Plural pl
    odds chance of winning
    odds chance of winning
exemples
exemples
  • Streitmasculine | Maskulinum m
    odds disharmony, lack of unity:, especially | besondersbesonders in den Wendungen
    Uneinigkeitfeminine | Femininum f
    odds disharmony, lack of unity:, especially | besondersbesonders in den Wendungen
    odds disharmony, lack of unity:, especially | besondersbesonders in den Wendungen
exemples
  • Ungleichheitfeminine | Femininum f
    odds rare | seltenselten (unevenness)
    Verschiedenheitfeminine | Femininum f
    odds rare | seltenselten (unevenness)
    ungleiche Dingeplural | Plural pl
    odds rare | seltenselten (unevenness)
    odds rare | seltenselten (unevenness)
exemples
  • Unterschiedmasculine | Maskulinum m
    odds difference familiar, informal | umgangssprachlichumg
    odds difference familiar, informal | umgangssprachlichumg
exemples
  • what’s the odds?
    was macht es (schon) aus?
    what’s the odds?
  • it is (or | oderod makes) no odds
    es macht nichts (aus)
    it is (or | oderod makes) no odds
  • what odds is it to him?
    was geht es ihn an?
    what odds is it to him?
  • Vorgabefeminine | Femininum f
    odds handicap
    odds handicap
exemples
  • ungleiche Wette
    odds uneven bet
    odds uneven bet
exemples
  • Kleinigkeitenplural | Plural pl
    odds little details, leftovers
    einzelne Stückeplural | Plural pl
    odds little details, leftovers
    Resteplural | Plural pl
    odds little details, leftovers
    odds little details, leftovers
exemples
  • odds and ends bits and pieces
    allerlei Kleinigkeiten, Krimskrams, Dingeplural | Plural pl
    Kleinkramplural | Plural pl
    odds and ends bits and pieces
  • odds and ends leftovers, waste
    Reste, Restchen, Abfälle
    odds and ends leftovers, waste
  • odds and ends people
    Leuteplural | Plural pl
    odds and ends people
some residuary odds and ends
some residuary odds and ends
to give long odds of 30 to 1
hohe Gewinnchancen von 30 zu 1 bieten
to give long odds of 30 to 1
the odds are stacked against us
unsere Chancen sind gleich null
the odds are stacked against us
Die militärische Option erscheint entmutigend.
The military odds appear daunting.
Source: News-Commentary
Herr Abgeordneter, ich bedaure, feststellen zu müssen, dass wir in dieser Frage nicht einig sind.
Mr Gil-Robles, I regret to say that we appear to be at odds over this matter.
Source: Europarl
Falls nein, wie begründet der Rat seinen abweichenden Standpunkt?
If not, how can the Council justify a position which is so at odds with the official line?
Source: Europarl
Dieses Szenario steht sicherlich im Widerspruch zur Kommunistischen Partei Chinas.
Certainly, this scenario is at odds with the Chinese Communist Party.
Source: News-Commentary
West- und Osteuropa sind sich uneins im Hinblick auf die Flüchtlingskrise.
Western and Eastern Europe are at odds over the refugee crisis.
Source: News-Commentary
Meines Erachtens steht dies im Widerspruch zu entgegenkommenden Maßnahmen für die Minderheiten.
This approach seems to be at odds with the sound measures taken on behalf of minorities.
Source: Europarl
Das verstößt auch gegen das Cotonou-Abkommen.
It is also fundamentally at odds with the Cotonou Agreement.
Source: Europarl
Trotz dieser Widrigkeiten haben die Tharu jedoch ihre Kultur und Tradition nicht vergessen.
However, despite of all odds, they have not forgotten their culture and tradition.
Source: GlobalVoices
Diese Geschäftigkeit findet allen Widrigkeiten zum Trotz statt.
All of this activity is taking place against the odds.
Source: News-Commentary
Die Chancen jedes dieser vier Länder wurden von vielen als verschwindet gering angesehen.
Each of the four faced what many deemed overwhelming odds.
Source: News-Commentary
Eine solche Grundsatzaussage stimmt in keinster Weise mit Pauls eigenen Erfahrungen überein:
Such a categorical statement is at odds with Paul's personal experience:
Source: GlobalVoices
Interne und externe Politiken stehen in einem klaren Gegensatz, eine Korrektur ist erforderlich!
Our internal and external policies are clearly at odds with each other, and this must be corrected.
Source: Europarl
Drittens verstößt diese Finanzierungsmethode auch gegen das Prinzip der Transparenz.
Finally, this financing method is also at odds with the principle of transparency.
Source: Europarl
Welche Chancen hat also Frankreich angesichts des chinesischen Riesen?
So what kind of odds does France have when faced with the Chinese giant?
Source: GlobalVoices
Lange Zeit schienen diese beiden Probleme miteinander in Konflikt zu stehen.
For a long time, these two issues seemed to be at odds.
Source: News-Commentary
Daraus ziehen Sie dann den Schluss, dass die Chancen für einen Lottogewinn bei 100% liegen,
And then you draw the conclusion the odds of winning the lottery are 100 percent.
Source: TED
Die Chancen stehen schlecht für mich; deswegen denke ich, dass ich jetzt aufhören werde.
The odds are against me, so I think I'll quit now.
Source: Tatoeba
Aber die Chancen auf eine weiche Landung verschlechtern sich mit jedem weiteren Tag.
But the odds on a soft landing are lengthening with each passing day.
Source: News-Commentary
Eine Musikerin aus Ost-Afrika gewinnt trotz aller Widrigkeiten eine globale Fan-Gemeinde
One East African Musician beats all odds for a global fan base · Global Voices
Source: GlobalVoices
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :