Traduction Anglais-Allemand de "dock"

"dock" - traduction Allemand

dock
[d(ɒ)k]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Dock, Hafenbecken, Trockendock Hafenbecken, Landungs-, Lade-, Anlegeplatz Kai, Pier Docks, Hafenanlagen, SchiffsWerft Laderampe, Abstellgleis an drei Seiten von Bahnsteigen umschlossenes Gleis
  • Dockneuter | Neutrum n
    dock
    dock
  • Hafenbeckenneuter | Neutrum n
    dock for mooring ship
    dock for mooring ship
  • Trockendockneuter | Neutrum n
    dock dry dock
    dock dry dock
exemples
  • Hafenbeckenneuter | Neutrum n
    dock for loading and unloading
    Landungs-, Lade-, Anlegeplatzmasculine | Maskulinum m (zwischen 2 Kaiset cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
    dock for loading and unloading
    dock for loading and unloading
exemples
  • Kaimasculine | Maskulinum m
    dock quay American English | amerikanisches EnglischUS
    Piermasculine | Maskulinum m
    dock quay American English | amerikanisches EnglischUS
    dock quay American English | amerikanisches EnglischUS
  • Docksplural | Plural pl
    dock <plural | Pluralpl>
    Hafenanlagenplural | Plural pl
    dock <plural | Pluralpl>
    (Schiffs)Werftfeminine | Femininum f
    dock <plural | Pluralpl>
    dock <plural | Pluralpl>
  • Laderampefeminine | Femininum f
    dock railways | EisenbahnBAHN loading ramp American English | amerikanisches EnglischUS <plural | Pluralpl>
    dock railways | EisenbahnBAHN loading ramp American English | amerikanisches EnglischUS <plural | Pluralpl>
  • an drei Seiten von Bahnsteigenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc umschlossenes Gleis, Abstellgleisneuter | Neutrum n
    dock railways | EisenbahnBAHN track enclosed on three sides British English | britisches EnglischBr <plural | Pluralpl>
    dock railways | EisenbahnBAHN track enclosed on three sides British English | britisches EnglischBr <plural | Pluralpl>
dock
[d(ɒ)k]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
eindocken, ins Dock bringen, am Kai festmachen mit einem Dock mit Docks versehen
exemples
  • mit einem Dockor | oder od mit Docks versehen
    dock harbour: provide with dock
    dock harbour: provide with dock
dock
[d(ɒ)k]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
ins Dock gehen, docken, im Dock liegen im Hafen am Kai anlegen ankoppeln, andocken
exemples
  • the ship docked here
    das Schiff hat hier angelegt
    the ship docked here
Ich werde Ihnen sagen, warum die Hafenarbeiter streiken, Herr Jarzembowski.
I will tell you why the dock workers are striking, Mr Jarzembowski.
Source: Europarl
Dieser Wettbewerb findet auf dem Rücken der Hafenarbeiter statt.
This competition is trampling all over the dock workers.
Source: Europarl
Heute und letzte Woche demonstrierten die Hafenarbeiter vor den Gebäuden des Parlaments.
Today and last week, there were dock workers demonstrating outside the Parliament buildings.
Source: Europarl
Ist es eine Brücke oder ein Steg?
Is it a bridge or a dock?
Source: TED
Im Gegenteil, die Vereinigten Staaten saßen eher auf der Anklagebank.
In fact, the USA was left sitting in the dock.
Source: Europarl
Source
dock
[d(ɒ)k]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
SchwanzRübe, fleischiger Teil des Schwanzes SchwanzStumpf, SchwanzStummel, Stutzschwanz Schwanzriemen, Lederhülle zum Bedecken des Stutzschwanzes Kürzung
  • (Schwanz)Rübefeminine | Femininum f
    dock fleshy part of tail
    fleischiger Teil des Schwanzes
    dock fleshy part of tail
    dock fleshy part of tail
  • (Schwanz)Stumpfmasculine | Maskulinum m
    dock stump of tail
    (Schwanz)Stummelmasculine | Maskulinum m
    dock stump of tail
    Stutzschwanzmasculine | Maskulinum m
    dock stump of tail
    dock stump of tail
  • Schwanzriemenmasculine | Maskulinum m
    dock strap attached to tailespecially | besonders besonders dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
    dock strap attached to tailespecially | besonders besonders dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
  • Lederhüllefeminine | Femininum f zum Bedecken des Stutzschwanzes
    dock leather cover for tail stumpespecially | besonders besonders dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
    dock leather cover for tail stumpespecially | besonders besonders dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
  • Kürzungfeminine | Femininum f
    dock cutting: of wageset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    dock cutting: of wageset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
dock
[d(ɒ)k]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
kürzen, beschneiden, vermindern den Lohn kürzen stutzen, beschneiden den Schwanz stutzen, anglisieren die Haare schneiden berauben zerschneiden, zunichtemachen
  • kürzen, beschneiden, vermindern
    dock cut: wageset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    dock cut: wageset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • (jemandem) den Lohn kürzen
    dock cut wage of
    dock cut wage of
  • stutzen, beschneiden
    dock tailet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    dock tailet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
exemples
  • (jemandem) die Haare schneiden
    dock rare | seltenselten (cut hair of)
    dock rare | seltenselten (cut hair of)
  • berauben (ofgenitive (case) | Genitiv gen)
    dock rob
    dock rob
exemples
Ich werde Ihnen sagen, warum die Hafenarbeiter streiken, Herr Jarzembowski.
I will tell you why the dock workers are striking, Mr Jarzembowski.
Source: Europarl
Dieser Wettbewerb findet auf dem Rücken der Hafenarbeiter statt.
This competition is trampling all over the dock workers.
Source: Europarl
Heute und letzte Woche demonstrierten die Hafenarbeiter vor den Gebäuden des Parlaments.
Today and last week, there were dock workers demonstrating outside the Parliament buildings.
Source: Europarl
Ist es eine Brücke oder ein Steg?
Is it a bridge or a dock?
Source: TED
Im Gegenteil, die Vereinigten Staaten saßen eher auf der Anklagebank.
In fact, the USA was left sitting in the dock.
Source: Europarl
Source
dock
[d(ɒ)k]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Anklagebank
  • Anklagebankfeminine | Femininum f
    dock legal term, law | RechtswesenJUR
    dock legal term, law | RechtswesenJUR
exemples
  • to be in the dock
    auf der Anklagebank sitzen
    to be in the dock
Ich werde Ihnen sagen, warum die Hafenarbeiter streiken, Herr Jarzembowski.
I will tell you why the dock workers are striking, Mr Jarzembowski.
Source: Europarl
Dieser Wettbewerb findet auf dem Rücken der Hafenarbeiter statt.
This competition is trampling all over the dock workers.
Source: Europarl
Heute und letzte Woche demonstrierten die Hafenarbeiter vor den Gebäuden des Parlaments.
Today and last week, there were dock workers demonstrating outside the Parliament buildings.
Source: Europarl
Ist es eine Brücke oder ein Steg?
Is it a bridge or a dock?
Source: TED
Im Gegenteil, die Vereinigten Staaten saßen eher auf der Anklagebank.
In fact, the USA was left sitting in the dock.
Source: Europarl
Source
dock
[d(ɒ)k]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Ampfer Huflattich, Klette, Große Gebräuchliche Klette
  • Ampfermasculine | Maskulinum m
    dock botany | BotanikBOT Gattg Rumex
    dock botany | BotanikBOT Gattg Rumex
exemples
  • verschiedene Pflanzen der Gattungen Arctium, Malvaand | und u. Tussilago
    dock botany | BotanikBOT
    dock botany | BotanikBOT
  • Huflattichmasculine | Maskulinum m
    dock botany | BotanikBOT Tussilago farfara
    dock botany | BotanikBOT Tussilago farfara
  • Klettefeminine | Femininum f
    dock botany | BotanikBOT Gattg Arctium
    dock botany | BotanikBOT Gattg Arctium
  • especially | besondersbesonders Großeor | oder od Gebräuchliche Klette
    dock A. lappa botany | BotanikBOT
    dock A. lappa botany | BotanikBOT
to berth in the dock
to berth in the dock
to tail a ship to a dock
ein Schiff mit dem Heck am Kai festmachen
to tail a ship to a dock
a dock admitting two boats
ein Dock, in dem zwei Schiffe Platz habenor | oder od das zwei Schiffe aufnimmt
a dock admitting two boats
Ich werde Ihnen sagen, warum die Hafenarbeiter streiken, Herr Jarzembowski.
I will tell you why the dock workers are striking, Mr Jarzembowski.
Source: Europarl
Dieser Wettbewerb findet auf dem Rücken der Hafenarbeiter statt.
This competition is trampling all over the dock workers.
Source: Europarl
Heute und letzte Woche demonstrierten die Hafenarbeiter vor den Gebäuden des Parlaments.
Today and last week, there were dock workers demonstrating outside the Parliament buildings.
Source: Europarl
Ist es eine Brücke oder ein Steg?
Is it a bridge or a dock?
Source: TED
Im Gegenteil, die Vereinigten Staaten saßen eher auf der Anklagebank.
In fact, the USA was left sitting in the dock.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :