Traduction Allemand-Anglais de "Topf"

"Topf" - traduction Anglais

Topf
[tɔpf]Maskulinum | masculine m <Topf(e)s; Töpfe>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
pot saucepan, pot jar vessel chamber pot gallipot
  • pot
    Topf Behälter
    Topf Behälter
exemples
  • ein Topf voll Milch
    a potful of milk
    ein Topf voll Milch
  • Pflanzen in Töpfe setzen
    to pot plants
    Pflanzen in Töpfe setzen
  • alles in einen Topf werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    alles in einen Topf werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • (sauce)pan, pot
    Topf zum Kochen
    Topf zum Kochen
exemples
  • sie hat es nicht gern, wenn er ihr in den Topf guckt
    she does not like him to inspect her cooking
    sie hat es nicht gern, wenn er ihr in den Topf guckt
  • seine Nase in alle Töpfe stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to poke one’s nose into other people’s business
    seine Nase in alle Töpfe stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • Topf voll
    Topf voll
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • jar
    Topf Krug
    Topf Krug
  • vessel
    Topf Gefäß
    Topf Gefäß
  • (chamber) pot
    Topf Nachttopf
    Topf Nachttopf
  • gallipot
    Topf in Apotheken
    Topf in Apotheken
den Topf aufs Feuer stellen (oder | orod setzen)
to put the pot on the heat
den Topf aufs Feuer stellen (oder | orod setzen)
der Topf fasst 3 Liter
the pot holds (oder | orod has a capacity of) 3 liters amerikanisches Englisch | American EnglishUS
the pot holds (oder | orod has a capacity of) 3 litres britisches Englisch | British EnglishBr
der Topf fasst 3 Liter
den Topf vom Feuer nehmen
to take the pot off the heat
den Topf vom Feuer nehmen
den Topf vom Feuer rücken
to remove the pot from the heat
den Topf vom Feuer rücken
der Topf steht auf der Kippe
der Topf steht auf der Kippe
einen Topf auf den Herd setzen
to put a pot on the stove
einen Topf auf den Herd setzen
in einen Topf pflanzen
to pot
in einen Topf pflanzen
ein Topf samt dem dazugehörigen Deckel
a pot with its lid
ein Topf samt dem dazugehörigen Deckel
sie hob den Topf vom Ofen ab
she took the pot off (oder | orod from) the stove
sie hob den Topf vom Ofen ab
ein Topf mit zwei Henkeln
a pot with two handles
ein Topf mit zwei Henkeln
einen Topf mit einem Deckel zudecken
to cover a saucepan, to put a lid on a saucepan
einen Topf mit einem Deckel zudecken
alles in einen Topf werfen
alles in einen Topf werfen
ein Topf mit Milch
a jug of milk
ein Topf mit Milch
der Topf ist voller Beulen
the pot is full of dents (oder | orod dented)
der Topf ist voller Beulen
jeder Topf findet seinen Deckel, für jeden Topf (oder | orod Hafen) findet sich ein Deckel
every Gill finds her Jack
jeder Topf findet seinen Deckel, für jeden Topf (oder | orod Hafen) findet sich ein Deckel
den Rest aus dem Topf kratzen
to scrape the last bit out of the saucepan
den Rest aus dem Topf kratzen
Topf und Deckel
(well-matched) couple
Topf und Deckel
These are refrigerators that require no electricity; they're pot within a pot design.
Diese sind Kühlschränke, die keinen Strom brauchen, es sind Töpfe in Töpfen.
Source: TED
On that point, it is important not to confuse everything again and lump everything together.
Wir dürfen aber in dieser Frage nicht wieder alles in einen Topf werfen.
Source: Europarl
There would be a risk in lumping together completely different situations.
Es bestünde sonst die Gefahr, völlig unterschiedliche örtliche Verhältnisse in einen Topf zu werfen.
Source: Europarl
Secondly, maritime policy is being lumped together with transport and related sectors.
Zweitens wirft man die Meerespolitik mit dem Bereich Verkehr und verwandten Sektoren in einen Topf.
Source: Europarl
It would be disastrous to lump the two together.
Es wäre wirklich fatal, dies in einen Topf zu werfen.
Source: Europarl
It is not right to throw racism and so-called homophobia and Islamophobia into the same pot.
Es geht nicht an, Rassismus und so genannte Homophobie und Islamophobie in einen Topf zu werfen.
Source: Europarl
Say who gets what, who pays for what, from the European pots of money.
Sagen Sie, wer was kriegt, wer was aus europäischen Töpfen zahlt.
Source: Europarl
Let us not mix up things which cannot be mixed up.
Werfen wir nicht Dinge in einen Topf, die nicht zusammen gehören.
Source: Europarl
These are not all the same things.
Das darf man nicht in einen Topf werfen.
Source: Europarl
There is no point in trying to put everything under one roof.
Man darf hier nichts durcheinanderbringen und nicht alles in einen Topf werfen.
Source: Europarl
Chen had been caught stealing millions of dollars of public funds.
Chen wurde überführt, Millionen Dollar aus öffentlichen Töpfen gestohlen zu haben.
Source: News-Commentary
Let us stop mixing up the issues.
Deshalb sollten wir aufhören, alles in einen Topf zu werfen.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :