Traduction Allemand-Anglais de "it never even entered my mind"

"it never even entered my mind" - traduction Anglais

Voulez-vous dire My, IT, neger, Neper ou Neger?

„minder“: Adjektiv

minder

[ˈmɪndər]Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

inferior lesser young

inferior
minder minderwertig

minder minderwertig

exemples

mindere Waren, Waren minderer Qualität

inferior goods, goods of inferior quality

mindere Waren, Waren minderer Qualität
er betrachtete ihn als minderen Menschen

he regarded him as an inferior

er betrachtete ihn als minderen Menschen

less(er)
minder selten (geringer)

minder selten (geringer)
minderer Bruder Religion | religionREL → voir „Franziskaner“

minderer Bruder Religion | religionREL → voir „Franziskaner“

exemples

das ist von minderer Bedeutung

that is less important (oder | orod of lesser importance)

das ist von minderer Bedeutung
ein Volk minderen Rechts

an underprivileged people

ein Volk minderen Rechts

young
minder Jagd | huntingJAGD Sau

minder Jagd | huntingJAGD Sau

„minder“: Adverb

minder

[ˈmɪndər]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

less

less
minder

minder

exemples

diese Arbeit ist nicht minder gut

this work is not worse

diese Arbeit ist nicht minder gut
mit mehr oder minder großer Sorgfalt [großem Fleiß] arbeiten

to work more or less carefully [diligently]

mit mehr oder minder großer Sorgfalt [großem Fleiß] arbeiten
er hat mehr oder minder versagt

he more or less failed

er hat mehr oder minder versagt
er hat furchtbar angegeben, und sein Freund nicht minder

he boasted terribly and so did his friend

er hat furchtbar angegeben, und sein Freund nicht minder

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„mindest“: Adjektiv

mindest

[ˈmɪndəst]Adjektiv | adjective adj <Superlativ | superlativesup von minder>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

least, slightest, smallest Autres exemples...

least
mindest

slightest
mindest

smallest
mindest

mindest

exemples

er hat nicht die mindeste Aussicht

he has no chance

er hat nicht die mindeste Aussicht
sie hat nicht die mindeste Anstrengung unternommen

she did not make the slightest effort

sie hat nicht die mindeste Anstrengung unternommen

exemples

das mindeste (oder | orod Mindeste) substantiviert mit Klein- oder Großschreibung

the (very) least

das mindeste (oder | orod Mindeste) substantiviert mit Klein- oder Großschreibung
das ist (wohl) das mindeste (oder | orod Mindeste) , was man verlangen kann

that’s the very least (that) one can ask

das ist (wohl) das mindeste (oder | orod Mindeste) , was man verlangen kann

exemples

nicht das mindeste (oder | orod Mindeste)

not anything, nothing (at all)

nicht das mindeste (oder | orod Mindeste)
sie versteht nicht das mindeste (oder | orod Mindeste) vom Haushalt

she doesn’t know anything about housekeeping

sie versteht nicht das mindeste (oder | orod Mindeste) vom Haushalt
von ihm kann man nicht das mindeste (oder | orod Mindeste) erwarten

one cannot expect anything from him

von ihm kann man nicht das mindeste (oder | orod Mindeste) erwarten
hast du etwas dagegen? — nicht das mindeste (oder | orod nicht das Mindeste)

do you mind? — no, not at all (oder | orod in the least)

hast du etwas dagegen? — nicht das mindeste (oder | orod nicht das Mindeste)
er bekommt nicht das mindeste (oder | orod nicht dasMindeste)

he won’t get anything (at all)

er bekommt nicht das mindeste (oder | orod nicht dasMindeste)

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

nicht im mindesten (oder | orod nicht im Mindesten)

not in the least, not at all, by no means

nicht im mindesten (oder | orod nicht im Mindesten)
das interessiert mich nicht im mindesten (oder | orod nicht im Mindesten)

that does not interest me in the least

das interessiert mich nicht im mindesten (oder | orod nicht im Mindesten)
daran ist nicht im mindesten (oder | orod nicht im Mindesten) zu denken

that is (just) out of the question

daran ist nicht im mindesten (oder | orod nicht im Mindesten) zu denken
zum mindesten (oder | orod zum Mindesten)

at least

zum mindesten (oder | orod zum Mindesten)
er hätte zum mindesten (oder | orod zum Mindesten) anrufen können

he could at least have phoned

er hätte zum mindesten (oder | orod zum Mindesten) anrufen können
es ist zum mindesten (oder | orod zum Mindesten) zweifelhaft

it is doubtful at the very least

es ist zum mindesten (oder | orod zum Mindesten) zweifelhaft

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„mindeste(r, s)“: Adjektiv

mindeste

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

least, slightest

least, slightest
mindeste(r, s)

mindeste(r, s)

exemples

nicht die mindeste Angst

not the slightest trace of fear

nicht die mindeste Angst
das Mindeste

the (very) least

das Mindeste
nicht im Mindesten

not in the least

nicht im Mindesten

„even“: adverb

even

[ˈiːvən]adverb | Adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sogar, selbst, auch noch gerade eben, ganz, gerade nämlich, das heißt gerade so viel

sogar, selbst, auch
even

even

exemples

even I know that

das weiß sogar ich

even I know that
not even he

nicht einmal er

not even he
it’s not even ten o’clock yet

es ist noch nicht einmal zehn Uhr

it’s not even ten o’clock yet
I never even read it

ich habe es nicht einmal gelesen

I never even read it
even then

selbst dann

even then
even though, even if

selbst wenn, wenn auch

even though, even if
even were there … poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

selbst wenn es … gäbe

even were there … poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
even in Europe

sogar in Europa

even in Europe

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

noch
even before comparatives

even before comparatives

exemples

even better

(sogar) noch besser

even better
even more

noch mehr

even more

gerade
even temporal

even temporal

exemples

even now

ebenor | oder od gerade jetzt, in diesem Augenblick

selbst jetztor | oder od heutzutage

even now

eben, ganz, gerade
even as intensifier

even as intensifier

exemples

even as

genau wie, gerade als

even as
even so

allerdings, so ists, immerhin, eben so, wenn schon

even so
even thus

gerade so

even thus

nämlich, das heißt
even rare | seltenselten (namely)

even rare | seltenselten (namely)

exemples

God, even our own God

Gott, nämlich unser eigener Gott

God, even our own God

exemples

or even

oder auch (nur)

or even

gerade (so viel)
even spatial obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

even spatial obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

„mind“: noun

mind

[maind]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Sinn, Gemüt, Herz Seele, Verstand Gesinnung, Meinung, Gedanken, Ansicht, Urteil Neigung, Lust, Verlangen, Wille Sinn, Meinung Achtsamkeit, Sorge Absicht, Vorhaben, Zweck Erinnerung, Gedächtnis Geisteszustand Geistesrichtung, Denken Autres traductions...

Sinnmasculine | Maskulinum m
mind feeling, conscience

Gemütneuter | Neutrum n
mind feeling, conscience

Herzneuter | Neutrum n
mind feeling, conscience

mind feeling, conscience

exemples

to relieve one’s mind

sein Gewissen erleichternor | oder od beruhigen

to relieve one’s mind
it was a weight off my mind figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mir fiel ein Stein vom Herzen

it was a weight off my mind figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to havesomething | etwas sth on one’s mind

something | etwasetwas auf dem Herzen haben

to havesomething | etwas sth on one’s mind
it lies upon my mind

es bedrückt mich

it lies upon my mind

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Seelefeminine | Femininum f
mind intellect

Verstandmasculine | Maskulinum m
mind intellect

mind intellect

exemples

to be of sound mind, to be in one’s right mind

bei vollem Verstand sein

to be of sound mind, to be in one’s right mind
to be of unsound mind, to be out of one’s mind

nicht (recht) bei Sinnen sein, verrückt sein

to be of unsound mind, to be out of one’s mind
to lose one’s mind

den Verstand verlieren

to lose one’s mind
absence of mind

Geistesabwesenheit, Gedankenlosigkeit, Zerstreutheit, Unachtsamkeit

absence of mind
presence of mind

Geistesgegenwart

presence of mind

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Gesinnungfeminine | Femininum f
mind opinion

Meinungfeminine | Femininum f
mind opinion

Gedankenplural | Plural pl
mind opinion

Ansichtfeminine | Femininum f
mind opinion

Urteilneuter | Neutrum n
mind opinion

mind opinion

exemples

in (or | oderod to) my mind

nach meinem Geschmack, meiner Ansicht nach

in (or | oderod to) my mind
to be of sb’s mind

jemandes Meinung sein

to be of sb’s mind
to change one’s mind

sich anders besinnen, es sich anders überlegen

to change one’s mind
I changed my mind about him

ich habe meine Meinung über ihn geändert

I changed my mind about him
to speak (or | oderod tell) one’s mind (freely)

seine Meinung (frei) äußern

to speak (or | oderod tell) one’s mind (freely)
to follow one’s mind

seiner Ansichtor | oder od seinem Kopfe folgen

to follow one’s mind
to givesomebody | jemand sb a (good) piece of one’s mind

jemandem (ordentlichor | oder od gründlich) die Meinung sagen

to givesomebody | jemand sb a (good) piece of one’s mind
to have a mind of one’s own, to know one’s own mind

wissen, was man will

seine eigene Meinung haben

to have a mind of one’s own, to know one’s own mind
to read sb’s mind

jemandes Gedanken lesen

to read sb’s mind
to be in two minds

schwanken, unschlüssig sein

to be in two minds

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

to go through sb’s mind thoughts

jemandem durch den Kopf gehen

to go through sb’s mind thoughts
to come to mind

in den Sinn kommen

to come to mind
I can’t get you out of my mind

ich muss ständig an dich denken

I can’t get you out of my mind
it didn’t enter my mind

darauf bin ich (gar) nicht gekommen

it didn’t enter my mind
it’s all in your mind

das ist alles (deine) Einbildung

it’s all in your mind
to keep one’s mind onsomething | etwas sth

mit den Gedanken beisomething | etwas etwas bleiben

to keep one’s mind onsomething | etwas sth
what’s on your mind?

was beschäftigt dich?

what’s on your mind?

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Neigungfeminine | Femininum f
mind inclination

Lustfeminine | Femininum f
mind inclination

Verlangenneuter | Neutrum n
mind inclination

Willemasculine | Maskulinum m
mind inclination

mind inclination

exemples

to give one’s mind tosomething | etwas sth

sich einer Sache befleißigen

to give one’s mind tosomething | etwas sth
to give all one’s mind tosomething | etwas sth

sich mit allem Eifer aufsomething | etwas etwas werfen

to give all one’s mind tosomething | etwas sth
to have a (good) mind to dosomething | etwas sth

(gute) Lust haben,something | etwas etwas zu tun

to have a (good) mind to dosomething | etwas sth
to have little (no) mind to dosomething | etwas sth

wenig (keine) Lust haben,something | etwas etwas zu tun

to have little (no) mind to dosomething | etwas sth
to make up one’s mind

sich entscheiden, zu dem Schlussor | oder od zur Überzeugung kommen (that dass)

sich klar werden (about, on überaccusative (case) | Akkusativ akk)

gefasstor | oder od vorbereitet sein (to aufaccusative (case) | Akkusativ akk)

sich abfinden (to mit)

to make up one’s mind
what do you have in mind for the weekend?

was hast du amWochenende vor?

what do you have in mind for the weekend?

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Sinnmasculine | Maskulinum m
mind sense

Meinungfeminine | Femininum f
mind sense

mind sense

exemples

many men, many minds

viele Köpfe, viele Sinneor | oder od Meinungen

many men, many minds
there can be no two minds

es kann keine geteilte Meinung geben (about überaccusative (case) | Akkusativ akk)

there can be no two minds
to enter (into) sb’s mind

jemandem in den Sinn kommen

to enter (into) sb’s mind

Achtsamkeitfeminine | Femininum f
mind attentiveness

Sorgefeminine | Femininum f
mind attentiveness

mind attentiveness

Absichtfeminine | Femininum f
mind intention

Vorhabenneuter | Neutrum n
mind intention

Zweckmasculine | Maskulinum m
mind intention

mind intention

Erinnerungfeminine | Femininum f
mind memory

Gedächtnisneuter | Neutrum n
mind memory

mind memory

exemples

to bear (or | oderod keep) in mind

im Gedächtnis behalten, nicht vergessen, daran denken

to bear (or | oderod keep) in mind
to bringsomething | etwas sth back to mind, to callsomething | etwas sth to mind

sichsomething | etwas etwas ins Gedächtnis zurückrufen, sich ansomething | etwas etwas erinnern

to bringsomething | etwas sth back to mind, to callsomething | etwas sth to mind
to havesomething | etwas sth in mind

sich wohl erinnern (that dass)

to havesomething | etwas sth in mind
to putsomebody | jemand sb in mind ofsomething | etwas sth

jemanden ansomething | etwas etwas erinnern

to putsomebody | jemand sb in mind ofsomething | etwas sth
to cross (or | oderod enter) one’s mind

(plötzlich) in den Sinn kommen

to cross (or | oderod enter) one’s mind
time out of mind

seit undenklichen Zeiten

time out of mind
out of sight, out of mind

aus den Augen, aus dem Sinn

out of sight, out of mind

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Geisteszustandmasculine | Maskulinum m
mind state of mind

mind state of mind

exemples

frame of mind

Gemütsverfassung,-zustand, Stimmung

frame of mind

Geistesrichtungfeminine | Femininum f
mind philosophy | PhilosophiePHIL thought

Denkenneuter | Neutrum n
mind philosophy | PhilosophiePHIL thought

mind philosophy | PhilosophiePHIL thought

exemples

history of mind

Geistesgeschichte

history of mind

Geistmasculine | Maskulinum m
mind as opposed to body

mind as opposed to body

exemples

the human mind

der menschliche Geist

the human mind
things of the mind

geistige Dinge

things of the mind
to cast one’s mind back

sich im Geiste zurückversetzen (to nach)

to cast one’s mind back
to close one’s mind tosomething | etwas sth

sich gegensomething | etwas etwas verschließen

to close one’s mind tosomething | etwas sth
to leave an impression on sb’s mind

einen Eindruck bei jemandem hinterlassen

to leave an impression on sb’s mind

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Denkermasculine | Maskulinum m
mind thinker figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Kopfmasculine | Maskulinum m
mind thinker figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Geistmasculine | Maskulinum m
mind thinker figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mind thinker figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

exemples

one of the greatest minds of his time

einer der größten Geister seiner Zeit

one of the greatest minds of his time

Gottmasculine | Maskulinum m
mind God in Christian Science

mind God in Christian Science

Geistmasculine | Maskulinum m
mind philosophy | PhilosophiePHIL as opposed to matter

mind philosophy | PhilosophiePHIL as opposed to matter

Menschmasculine | Maskulinum m (als geistiges Wesen)
mind philosophy | PhilosophiePHIL person

mind philosophy | PhilosophiePHIL person

exemples

average mind

Durchschnittsmensch

average mind

„mind“: transitive verb

mind

[maind]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

merken, beachten, achtgeben sorgen für, sehen nach sich kümmern um, betreuen mögen, als unangenehm empfinden, sich stoßen an aufpassen auf erinnern, mahnen sich erinnern an bemerken sich in acht nehmen auf der Hut sein sich hüten vor

merken, (be)achten, achtgebenor | oder od hören auf, aufpassen auf (accusative (case) | Akkusativakk)
mind pay attention to

mind pay attention to

exemples

to mind one’s P’s and Q’s familiar, informal | umgangssprachlichumg

sich ganz gehörig in acht nehmen

to mind one’s P’s and Q’s familiar, informal | umgangssprachlichumg
mind you write familiar, informal | umgangssprachlichumg

denk daranor | oder od vergiss nicht zu schreiben

mind you write familiar, informal | umgangssprachlichumg

sich in acht nehmenor | oder od auf der Hut seinor | oder od sich hüten vor (dative (case) | Dativdat)
mind watch out for

aufpassen auf (accusative (case) | Akkusativakk)
mind watch out for

mind watch out for

exemples

mind the step!

Achtung Stufe!

mind the step!
mind your head!

Achte auf deinen Kopf!

mind your head!

sorgen für, sehen nach
mind attend to

mind attend to

exemples

to mind the fire

nach dem Feuer sehen

to mind the fire

sich kümmern um, betreuen
mind look after

mind look after

exemples

to mind the children

sich um die Kinder kümmern

to mind the children
never mind him!

kümmere dich nicht um ihn

never mind him!
don’t mind me!

lassen Sie sich durch mich nicht stören!

don’t mind me!
mind your own business!

kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!

mind your own business!
mind your own business

kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten

mind your own business

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

sichsomething | etwas etwas machen aus, nicht gern sehenor | oder od mögen, (als) unangenehm empfinden, sich stoßen an (dative (case) | Dativdat)
mind be troubled by:usually | meist meist in negativenand | und u. Fragesätzen

mind be troubled by:usually | meist meist in negativenand | und u. Fragesätzen

exemples

do you mind my smoking?

haben Siesomething | etwas etwas dagegen, wenn ich rauche?

do you mind my smoking?
would you mind coming?

würden Sie so freundlich sein zu kommen?

would you mind coming?
I don’t mind

ich habe nichts dagegen

I don’t mind
I wouldn’t mind a drink

ich wäre nicht abgeneigt,something | etwas etwas zu trinken

I wouldn’t mind a drink

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

erinnern, mahnen (of anaccusative (case) | Akkusativ akk)
mind remind obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

mind remind obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

sich erinnern an (accusative (case) | Akkusativakk)
mind remember obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

mind remember obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

bemerken
mind notice obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

mind notice obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„mind“: intransitive verb

mind

[maind]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

achthaben, aufpassen, bedenken dagegen haben sich daraus machen folgen sich erinnern

achthaben, aufpassen, bedenken
mind be careful

mind be careful

exemples

mind!

wohlgemerkt

nimm dich in acht! sieh dich vor!

mind!
mind and come in good time! familiar, informal | umgangssprachlichumg

sieh zu, dass du rechtzeitig da bist!

mind and come in good time! familiar, informal | umgangssprachlichumg
never mind!

schon gut! es hat nichts zu sagen, es macht nichts

never mind!

something | etwasetwas dagegen haben
mind object

mind object

exemples

I don’t mind

ich habe nichts dagegen, meinetwegen!

I don’t mind
I don’t mind if I do familiar, informal | umgangssprachlichumg

ich möchte fast

I don’t mind if I do familiar, informal | umgangssprachlichumg
I don’t mind if I do

wenn ich bitten darf

I don’t mind if I do
I don’t mind if I do

ja, ganzor | oder od recht gern

I don’t mind if I do
I don’t mind what we do

es ist mir egal, was wir machen

I don’t mind what we do

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

sichsomething | etwas etwas daraus machen
mind be troubled

mind be troubled

exemples

he minds a great deal

er macht sich sehr viel daraus, es tut ihm sehr weh

he minds a great deal
never mind

mach dir nichts draus

never mind

folgen
mind obey

mind obey

exemples

the dog minds well

der Hund folgt gut

the dog minds well

sich erinnern
mind remember obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

mind remember obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

„never-never“: noun

never-never

noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

AbStottern Autres exemples...

(Ab)Stotternneuter | Neutrum n (Ratenzahlung)
never-never British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

never-never British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

exemples

on the never-never

auf Stottern

on the never-never

exemples

also | aucha. never-never land, never-never country Australian English | australisches EnglischAus

Buschmasculine | Maskulinum m (von der Zivilisation weit entferntes, schwach besiedeltes Gebiet)

also | aucha. never-never land, never-never country Australian English | australisches EnglischAus
also | aucha. never-never land, never-never country imaginery place

Wolkenkuckucksheimneuter | Neutrum n

Traumlandneuter | Neutrum n

also | aucha. never-never land, never-never country imaginery place

„ad lib(it).“: Abkürzung

ad lib.

Abkürzung | abbreviation abk (= ad libitum)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ad lib

ad lib
ad lib(it). nach Belieben

ad lib(it). nach Belieben

„even“: adjective

even

[ˈiːvən]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

eben, flach, platt, glatt, gerade, gleich in gleicher Höhe gleichförmig, ruhig, gelassen regel-, gleichmäßig aufrichtig gerade waagrecht, horizontal genau übereinstimmend angeordnet ausgeglichen, glatt, quitt, schuldenfrei frei von Schwankungen, im Gleichgewicht Autres traductions...

eben, flach, platt, glatt, gerade, gleich
even

even

exemples

even with the ground

dem Boden gleich

even with the ground

in gleicher Höhe (with mit)
even at the same height

even at the same height

gleich(förmig), ruhig, gelassen
even regular, calm figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

even regular, calm figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

exemples

of an even temper

ruhigen Gemüts

of an even temper
an even rhythm

ein gleichmäßiger Rhythmus

an even rhythm

regel-, gleichmäßig
even in colour, densityet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

even in colour, densityet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

aufrichtig
even rare | seltenselten (honest)

even rare | seltenselten (honest)

gerade
even straight: path

even straight: path

waagrecht, horizontal
even horizontal

even horizontal

exemples

on an even keel

auf ebenem Kiel

on an even keel
on an even keel even figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

gleichmäßig, ausgeglichen, ruhig

on an even keel even figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

genau übereinstimmendor | oder od angeordnet
even matching, lined up

even matching, lined up

exemples

to make even lines, to end even BUCHDRUCK

mit voller Zeile schließen

to make even lines, to end even BUCHDRUCK

ausgeglichen, glatt, quitt, schuldenfrei
even commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

even commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

exemples

to be even withsomebody | jemand sb

jemandem nichts mehr schuldig sein

to be even withsomebody | jemand sb
to get even withsomebody | jemand sb also | aucha. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mit jemandem abrechnen

ins Reine kommen

to get even withsomebody | jemand sb also | aucha. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
we are even

wir sind quitt

we are even
to break even familiar, informal | umgangssprachlichumg

ohne Verlust abschneiden

to break even familiar, informal | umgangssprachlichumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

frei von Schwankungen, im Gleichgewicht
even balanced

even balanced

gerecht, unparteiisch
even rare | seltenselten (impartial: law)

even rare | seltenselten (impartial: law)

richtig
even rare | seltenselten (weight)

even rare | seltenselten (weight)

gleich, identisch
even identical: size, number, amountet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

even identical: size, number, amountet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

exemples

even bet

Wette mit gleichem Einsatz

even bet
even chances

gleiche Chancen

even chances
to meet on even ground

mit gleichen Chancen kämpfen

to meet on even ground
three even shares

drei gleiche Anteile

three even shares
on even terms

in gutem Einvernehmen

on even terms

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

gleich
even legal term, law | RechtswesenJUR date

even legal term, law | RechtswesenJUR date

exemples

your letter of even date

Ihr Schreiben gleichen Datums

your letter of even date

gleich
even in ranket cetera, and so on | etc., und so weiter etc obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

even in ranket cetera, and so on | etc., und so weiter etc obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

exemples

to be even withsomebody | jemand sb

gleichen Rang mit jemandem haben, jemandem gleichstehen

to be even withsomebody | jemand sb

gerade, durch eine gerade Zahl bezeichnet
even not odd: numberet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

even not odd: numberet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

exemples

even number

gerade Zahl

even number
even page

Buchseite mit gerader Zahl

even page
even parity informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT

gerade Parität

even parity informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT
odd or even

ungeradeor | oder od. gerade

odd or even

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

gerade, rund, voll
even round: amountet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

even round: amountet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

exemples

even sum

runde Summe

even sum

präzise, genau
even exact

even exact
even syn → voir „level“

even syn → voir „level“
even syn → voir „steady“

even syn → voir „steady“

exemples

an even dozen

genau ein Dutzend

an even dozen
an even mile

genau eine Meile

an even mile

„even“: transitive verb

even

[ˈiːvən]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ebnen, gleichmachen, glätten abfluchten, gleichschlagen, abgleichen ins Gleiche bringen, ausgleichen als gleich behandeln, vergleichen Autres exemples...

ebnen, gleichmachen, glätten
even groundet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

even groundet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

abfluchten
even engineering | TechnikTECH

even engineering | TechnikTECH
gleichschlagen, abgleichen
even engineering | TechnikTECH in metalworking

even engineering | TechnikTECH in metalworking

ins Gleiche bringen, ausgleichen
even balance, accountet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

even balance, accountet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

exemples

to even the score

ausgleichen

to even the score

als gleich behandeln, vergleichen
even treat as equal dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

even treat as equal dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

exemples

even up bill

ausgleichen, begleichen

even up bill
to even up accounts

Konten abstimmen

to even up accounts
to even matters up

mit jemandem ins Reine kommen, sich revanchieren

to even matters up

„even“: intransitive verb

even

[ˈiːvən]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

eben werden sich ausgleichen sich gleichmäßig verteilen

exemples

to even out ground

eben werden

to even out ground

exemples

to even out balance out

sich ausgleichen

to even out balance out

exemples

to even out be evenly spread

sich (gleichmäßig) verteilen

to even out be evenly spread

„enter“: transitive verb

enter

[ˈentə(r)]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sich begeben in, aufsuchen sich ergießen in sich Eintritt erzwingen zu, eindringen einbrechen in eintreten, Mitglied werden bei antreten, beginnen, anfangen kommen in eintreten lassen, hineinbringen, eintragen, aufnehmen... eingeben verbuchen betreten, hineingehen, -kommen, -treten, -fließen in... Autres traductions...

hineingehen, -kommen, -treten, -fließen in (accusative (case) | Akkusativakk)
enter

einfahren, -laufen, -treten, -steigen, -greifen in (accusative (case) | Akkusativakk)
enter

betreten
enter

enter

exemples

to enter a harbo(u)r

in einen Hafen einlaufen

to enter a harbo(u)r
to enter a room

ein Zimmer betreten

to enter a room

sich begeben in (accusative (case) | Akkusativakk)
enter go to

aufsuchen
enter go to

enter go to

exemples

to enter a hospital

ein Krankenhaus aufsuchen, in ein Krankenhaus (als Patient) gehen

to enter a hospital

sich ergießen in (das Meeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
enter flow into

enter flow into

sich Eintritt erzwingen zu, eindringenor | oder od einbrechen in (accusative (case) | Akkusativakk)
enter force one’s way into

enter force one’s way into

exemples

to enter a city military term | Militär, militärischMIL

in eine Stadt eindringenor | oder od einrücken

to enter a city military term | Militär, militärischMIL

eintreten, Mitglied werden bei
enter join figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

enter join figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

exemples

to enter the army (a convent)

Soldat (Nonne) werden

to enter the army (a convent)
to enter sb’s service

in jemandes Dienste treten

to enter sb’s service
to enter a profession

einen Beruf ergreifen

to enter a profession
to enter politics

in die Politik gehen

to enter politics
to enter university

das (Universitäts-or | oder od Hochschul)Studium beginnen

to enter university
to enter the war

in den Krieg eintreten

to enter the war

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

(etwas) antreten, beginnen
enter begin figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

enter begin figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
anfangen
enter period, work figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

enter period, work figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

exemples

to enter one’s fiftieth year

in das fünfzigste Lebensjahr eintreten

to enter one’s fiftieth year

kommen in (den Sinnet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
enter of thoughtet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

enter of thoughtet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
enter → voir „mind“

enter → voir „mind“

exemples

the thought entered my head

mir kam der Gedanke

the thought entered my head

eintreten lassen, hineinbringen
enter admit, register

enter admit, register
eintragen
enter nameet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

enter nameet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
(jemanden) aufnehmen, zulassen
enter

enter

exemples

to enter one’s name

sich eintragen

to enter one’s name
the parents have entered the boy at … school

die Eltern haben den Jungen auf die Warteliste der …-Schule setzen lassen

the parents have entered the boy at … school
he was entered as a student of London University

er wurde an der Universität von London immatrikuliert

he was entered as a student of London University
to entersomething | etwas sth into the minutes

something | etwasetwas protokollieren

to entersomething | etwas sth into the minutes

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

eingeben
enter informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT

enter informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT

(ver)buchen
enter commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

enter commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
enter → voir „credit“

enter → voir „credit“

exemples

to entersomething | etwas sth to the debit ofsomebody | jemand sb

jemandemsomething | etwas etwas in Rechnung stellen, jemanden mitsomething | etwas etwas belasten

to entersomething | etwas sth to the debit ofsomebody | jemand sb

deklarieren
enter commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF goods at customs

enter commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF goods at customs
anmelden, einklarieren
enter ships commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

enter ships commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

exemples

to enter inwards (outwards)

die Fracht eines Schiffes bei der Einfahrt (Ausfahrt) anmelden

to enter inwards (outwards)

durch amtliche Eintragung wahren
enter legal term, law | RechtswesenJUR right

enter legal term, law | RechtswesenJUR right

exemples

to enter an action againstsomebody | jemand sb

jemanden verklagen

to enter an action againstsomebody | jemand sb

Rechtsansprüche geltend machen auf (accusative (case) | Akkusativakk)
enter legal term, law | RechtswesenJUR assert claim toespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS

enter legal term, law | RechtswesenJUR assert claim toespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS

einreichen, ein-, vorbringen
enter politics | PolitikPOL proposalespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr

enter politics | PolitikPOL proposalespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr

exemples

to enter a protest

Protest erhebenor | oder od einlegen, protestieren

to enter a protest

anlernen, abrichten, dressieren
enter hunting | JagdJAGD animal

enter hunting | JagdJAGD animal

nennen, anmelden
enter racehorse

enter racehorse

einfügen, -führen, -setzen, -ziehen
enter engineering | TechnikTECH

enter engineering | TechnikTECH

eindringen in (accusative (case) | Akkusativakk)
enter penetratealso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

durchbohren
enter penetratealso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

enter penetratealso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

wieder ins Spiel bringen
enter in backgammon

enter in backgammon

einweihen, einführen
enter initiate obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

enter initiate obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

exemples

enter up commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH item

regelrecht buchen

enter up commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH item
enter up legal term, law | RechtswesenJUR verdict

protokollieren (lassen)

enter up legal term, law | RechtswesenJUR verdict

„enter“: intransitive verb

enter

[ˈentə(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

eintreten, herein-, hineinkommen, -gehen, -treten sich als Teilnehmer anmelden auftreten

eintreten, herein-, hineinkommen, -gehen, -treten
enter

enter

exemples

enter!

herein!

enter!

sich (als Teilnehmer) anmelden
enter sports | SportSPORT

enter sports | SportSPORT

exemples

to enter for a race

sich für ein Rennen anmelden

to enter for a race

auftreten
enter theatre, theater | TheaterTHEAT

enter theatre, theater | TheaterTHEAT

exemples

Enter a servant

ein Diener tritt auf (Bühnenanweisung)

Enter a servant

„enter“: noun

enter

[ˈentə(r)]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Eingabetaste, Entertaste

Eingabetastefeminine | Femininum f
enter computers | ComputerCOMPUT

Entertastefeminine | Femininum f
enter computers | ComputerCOMPUT

enter computers | ComputerCOMPUT

„my-“

my-

[mai]

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Muskel, Maus

Muskel
my- myo-

my- myo-
Maus
my- Wortelement mit der Bedeutung

my- Wortelement mit der Bedeutung