absence

"absence" - traduction Allemand

„absence“: noun

[ˈæbsəns]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Abwesenheit, Entfernung Fehlen, Nichtvorhandensein, Ermangelung, Mangel Bewusstlosigkeit, kurze Bewusstseinstrübung

Abwesenheitfeminine | Femininum f
absence

Entfernungfeminine | Femininum f
absence

absence

exemples

on leave of absence

auf Urlaub

on leave of absence
absence over leave military term | Militär, militärischMIL

Urlaubsüberschreitung

absence over leave military term | Militär, militärischMIL
absence without leave

eigenmächtige Abwesenheit

absence without leave
absence without leave military term | Militär, militärischMIL

unerlaubte Entfernung von der Truppe

absence without leave military term | Militär, militärischMIL

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

absence (from) non-appearance

Aus-, Fernbleibenneuter | Neutrum n (von)

Nichterscheinen (indative (case) | Dativ dator | oder od zu)

absence (from) non-appearance

Fehlenneuter | Neutrum n
absence lack

Nichtvorhandenseinneuter | Neutrum n
absence lack

Ermangelungfeminine | Femininum f
absence lack

Mangelmasculine | Maskulinum m (of andative (case) | Dativ dat)
absence lack

absence lack

exemples

in the absence of any positive proof

in Ermangelung eines positiven Beweises

in the absence of any positive proof
in the absence of wine, we drank beer

weil kein Wein da war, tranken wir Bier

in the absence of wine, we drank beer
absence of current electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

Stromlosigkeit

absence of current electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
absence of mind

Geistesabwesenheit, Gedankenlosigkeit, Zerstreutheit, Unachtsamkeit

absence of mind

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Bewusstlosigkeitfeminine | Femininum f
absence medicine | MedizinMED unconsciousness

kurze Bewusstseinstrübung
absence medicine | MedizinMED unconsciousness

absence medicine | MedizinMED unconsciousness

Exemples d'usage pour "absence"

it all results from the absence of controls

das alles kommt durch die fehlenden Kontrollen

it all results from the absence of controls

to be conspicuous by one’s absence

durch Abwesenheit glänzen

to be conspicuous by one’s absence

absence of mind

Geistesabwesenheit, Gedankenlosigkeit, Zerstreutheit, Unachtsamkeit

absence of mind

in the absence of evidence to the contrary

mangels gegenteiliger Beweise

in the absence of evidence to the contrary

Exemples de phrases de sources extérieures pour "absence"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Ich habe keineswegs festgestellt, daß es kein Vereinigungswesen gibt.

And I saw absolutely no evidence pointing to an absence of associationism.

Source: Europarl

Zweitens das Fehlen jeden Bezugs auf den Euro.

The second point is the almost total absence of any reference to the euro.

Source: Europarl

Der gesamten Region wird es ohne sie schlechter gehen.

The region as a whole will be worse off as a result of their absence.

Source: News-Commentary

Wenn es allerdings soweit ist, dominiert dieser Mangel alles andere.

Once that occurs, its absence dominates all else.

Source: News-Commentary

Diesbezüglich können wir uns eigentlich nur selbst an die Brust schlagen.

And really, the absence of this is something we only have ourselves to blame for.

Source: Europarl

Das Fehlen dieser Infrastruktur hemmt die Entwicklung.

The absence of legal infrastructures is holding back development.

Source: Europarl

Er hat versucht, ihre Abwesenheit in die Gedanken der Syrer einzubrennen.

And he tried as well to etch her absence in the memories of Syrians.

Source: GlobalVoices

Ohne einen Ausstiegsmechanismus hätte dies katastrophale Folgen.

In the absence of an exit mechanism, this would have catastrophic consequences.

Source: News-Commentary

Das erleichterte es möglicherweise anderen Teilnehmern, dort ihrem Ärger Luft zu machen.

Perhaps their absence made it easier for those who did attend to vent their anger.

Source: News-Commentary

Dezentralisierte Lösungen sind als zweitbeste Option zu sehen, in Ermanglung der der ersten Option.

Decentralized solutions are really a second-best option in the absence of the former.

Source: GlobalVoices

Leider muß ich überdies feststellen, daß die Rohstoffpreise mit keinem Wort erwähnt wurden.

Finally- sadly- commodity prices were conspicuous by their absence from this agenda.

Source: Europarl

Source

GlobalVoices
- Source: OPUS
- Source du texte original: Global Voices
- Base de données d'origine: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Source: OPUS
- Base de données d'origine: News Commentary

Traduction Anglais-Allemand de "absence"

"absence" - traduction Allemand

„absence“: noun

absence

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "absence"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "absence" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Exemples de phrases de sources extérieures pour "absence"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)