Traduction Allemand-Anglais de "Einbildung"

"Einbildung" - traduction Anglais

Einbildung
Femininum | feminine f <Einbildung; Einbildungen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
imagination, fantasy illusion, hallucination, delusion conceit self-conceit, self-esteem
exemples
  • das ist nur Einbildung
    that is only imagination, that is pure fantasy
    das ist nur Einbildung
  • es existiert nur in seiner Einbildung
    it exists only in his imagination (oder | orod mind)
    es existiert nur in seiner Einbildung
exemples
  • er leidet an Einbildungen
    he suffers from hallucinations
    er leidet an Einbildungen
  • conceit
    Einbildung Überheblichkeit
    Einbildung Überheblichkeit
exemples
  • solch eine Einbildung!
    what conceit (oder | orod presumption)!
    solch eine Einbildung!
  • ihre Einbildung macht sie unbeliebt
    her conceit (oder | orod arrogance) makes her unpopular
    ihre Einbildung macht sie unbeliebt
  • (self)-conceit, self-esteem
    Einbildung Dünkel
    Einbildung Dünkel
exemples
  • Einbildung ist auch eine Bildung ironisch | ironicallyiron ( sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw )
    Einbildung ist auch eine Bildung ironisch | ironicallyiron ( sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw )
was die Einbildung (doch) nicht alles tut!
was die Einbildung (doch) nicht alles tut!
einer Einbildung (oder | orod Phantomen) nachjagen
to catch at shadows
einer Einbildung (oder | orod Phantomen) nachjagen
Tom's capacity to distinguish imagined from real was gone.
Es gelingt Tom nicht mehr, zwischen Einbildung und Wirklichkeit zu unterscheiden.
Source: Tatoeba
He is a figment as much as a figure.
Er ist sowohl eine Einbildung als auch eine Gestalt.
Source: Tatoeba
Some scientists believe that the greenhouse effect is imaginary.
Einige Wissenschaftler glauben, dass der Treibhauseffekt nur Einbildung sei.
Source: Tatoeba
There really was an Alice, but Wonderland is a figment of the imagination.
Alice hat wirklich existiert, aber das Wunderland ist eine Einbildung.
Source: Tatoeba
Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish.
Manchmal sind Realität und Einbildung schwer zu unterscheiden.
Source: Tatoeba
Bob was so beside himself that he could scarcely tell fact from fiction.
Bob war so außer sich, dass er kaum zwischen Tatsache und Einbildung unterscheiden konnte.
Source: Tatoeba
So this is not just a Western post-materialist fantasy.
Also handelt es sich nicht lediglich um eine westliche, post-modernistische Einbildung.
Source: TED
Now, who today would claim that as a mere conceit of the human mind?
Nun, wer würde das heute als reine Einbildung des menschlichen Geistes beanspruchen?
Source: TED
Bob was so beside himself that he could scarcely tell fact from fiction.
Bob stand so neben sich, dass er kaum unterscheiden konnte zwischen Tatsache und Einbildung.
Source: Tatoeba
Aspirations are just a figment of Brussels imagination ’.
Hoffnungen sind lediglich reine Einbildung von Brüssel.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :