Traduction Allemand-Anglais de "ständig"

"ständig" - traduction Anglais

ständig
[ˈʃtɛndɪç]Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
constant, continual, steady, perpetual, persistent continual, constant, habitual permanent regular established regular Autres exemples...
exemples
  • ständiger Lärm
    constant noise
    ständiger Lärm
  • ständige Angst
    constant fear
    ständige Angst
  • sie lebt in ständiger Sorge
    she lives in (a state of) constant (oder | orod perpetual) anxiety
    sie lebt in ständiger Sorge
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • continual
    ständig immer wiederkehrend
    constant
    ständig immer wiederkehrend
    habitual
    ständig immer wiederkehrend
    ständig immer wiederkehrend
exemples
  • seine ständigen Bemühungen
    his continual (oder | orod sustained) efforts
    seine ständigen Bemühungen
  • ihre ständigen Klagen
    her constant complaining
    ihre ständigen Klagen
  • permanent
    ständig Adresse, Institution, Konferenz, Mitglied etc
    ständig Adresse, Institution, Konferenz, Mitglied etc
exemples
  • regular
    ständig Einkommen etc
    ständig Einkommen etc
  • established
    ständig Regel, Praxis etc
    ständig Regel, Praxis etc
exemples
  • regular
    ständig Militär, militärisch | military termMIL Truppen
    ständig Militär, militärisch | military termMIL Truppen
exemples
  • ständige Last Bauwesen | buildingBAU
    dead load, deadweight
    ständige Last Bauwesen | buildingBAU
ständig
[ˈʃtɛndɪç]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
he is a constant nuisance to us... she is always late... the telephone is ringing constantly... the population is growing steadily...
exemples
er rief ständig dazwischen
he kept interrupting
er rief ständig dazwischen
er kontrolliert ständig sein Gewicht
he keeps a constant check on his weight
er kontrolliert ständig sein Gewicht
die Zahl der Mitglieder reduzierte sich ständig
the number of members was constantly diminishing
die Zahl der Mitglieder reduzierte sich ständig
es fließt ständig frisches Wasser nach
there is a continual flow of fresh water
es fließt ständig frisches Wasser nach
nicht ständig
nonpermanentauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
nicht ständig
er hat ständig von seinen Erfolgen getönt
he was always sounding off about his successes
er hat ständig von seinen Erfolgen getönt
sie sieht ständig in den Spiegel
she is always looking in the mirror
sie sieht ständig in den Spiegel
sie wurden ständig von Guerillas bedrängt
they were constantly harried by guerillas
sie wurden ständig von Guerillas bedrängt
ich habe es satt, ständig von dir ermahnt zu werden
I am tired of you always telling me what to do
ich habe es satt, ständig von dir ermahnt zu werden
die Jungen boxen sich ständig
die Jungen boxen sich ständig
in ständig abnehmendem Maße
in ständig abnehmendem Maße
etwas ständig bekämpfen
to wage a constant battle againstetwas | something sth
etwas ständig bekämpfen
er spricht ständig vor sich hin
er spricht ständig vor sich hin
ständig (oder | orod durchgehend) in Betrieb sein
ständig (oder | orod durchgehend) in Betrieb sein
er hängt ständig mit diesen Typen rum
he keeps hanging around with this lot
er hängt ständig mit diesen Typen rum
ich werde von meinen Eltern ständig bevormundet
my parents are always treating me like a child
ich werde von meinen Eltern ständig bevormundet
jemanden ständig mit Fragen drangsalieren
to keep plaguingjemand | somebody sb with questions
jemanden ständig mit Fragen drangsalieren
er spioniert ständig hinter mir her!
he’s always snooping on me!
er spioniert ständig hinter mir her!
ich lasse mich nicht ständig kontrollieren!
ich lasse mich nicht ständig kontrollieren!
die Zahl der Bergtoten nimmt ständig zu
the number of deaths in the mountains (oder | orod climbing deaths) is constantly rising
die Zahl der Bergtoten nimmt ständig zu
The constant postponement of the referendum on the future of the Western Sahara is unacceptable.
Die ständige Verschiebung des Referendums über die Zukunft der Westsahara ist unakzeptabel.
Source: Europarl
He grows up fearing that his secret past will be revealed.
Er wächst in der ständigen Angst auf, dass jemand hinter sein Geheimnis kommen könnte.
Source: GlobalVoices
Ban Ki-moon has maintained the strong backing of all five permanent members.
Ban Ki Moon hat sich den starken Rückhalt aller fünf ständigen Mitglieder erhalten.
Source: News-Commentary
There is no reason Japan should not hold a permanent seat in the United Nations Security Council.
Es gibt keinen Grund, warum Japan keinen ständigen Sitz im UN-Sicherheitsrat innehaben sollte.
Source: News-Commentary
The content on the website changes constantly.
Der Inhalt der Seite ändert sich ständig.
Source: GlobalVoices
Another example is the call for the ongoing monitoring of the ammonia content of gas from chimneys.
Ein weiteres Beispiel ist die Forderung nach einer ständigen Messung der Ammoniakwerte von Abgasen.
Source: Europarl
If we do not, we will be permanently endangering the ecological wealth of our continent.
Ansonsten werden wir ständig den ökologischen Reichtum unseres Kontinents in Gefahr bringen.
Source: Europarl
I used to always find him praying.
Er war ständig am Beten.
Source: GlobalVoices
In the intervening years, that idea has made steady progress.
In der Zwischenzeit hat diese Idee ständige Fortschritte gemacht.
Source: News-Commentary
No country can borrow forever or at least at very high rates.
Kein Land kann ständig auf Pump leben, wenigstens nicht bei sehr hohen Zinsen.
Source: News-Commentary
Qiibo was something we felt we personally needed as constant Internet users.
Unserer Meinung als ständige Internetnutzer nach, ist Quiibo das was uns gefehlt hat.
Source: GlobalVoices
Not that we do so every week.
Wir haben ja nicht vor, das ständig zu tun.
Source: Europarl
The Commissioners will undertake to respond rapidly to any questions raised.
Wir werden ein Forum im Internet eröffnen und ständige Diskussionsgruppen ins Leben rufen.
Source: Europarl
The CPJ also provides an up-to-date list of the attacks journalists have been subjected to.
Das CPJ erfasst die Angriffe auf Journalisten in einer Liste, die ständig aktualisiert wird.
Source: GlobalVoices
As a result, basic assumptions are being questioned at every turn.
Die Konsequenz ist, dass grundlegende Voraussetzungen ständig hinterfragt werden.
Source: News-Commentary
It makes you tired and irritable to have to make up all of that data.
Es macht Sie müde und gereizt, weil Sie ständig die ganzen Daten ergänzen müssen.
Source: TED
You always insist that you are in the right.
Du beharrst ständig darauf, im Recht zu sein.
Source: Tatoeba
1. ridding itself of its constant
1. sich von seiner ständigen
Source: News-Commentary
Who converted it into perennially bleeding State?
Wer hat ihn zu einem ständig blutenden Staat gemacht?
Source: GlobalVoices
It is also necessary to initiate permanent diplomatic relations and to establish constant dialogue.
Dazu müssen auch normale diplomatische Beziehungen sowie ein ständiger Dialog aufgenommen werden.
Source: Europarl
Source
© OpenThesaurus.de

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :