Traduction Allemand-Anglais de "abgleichen"

"abgleichen" - traduction Anglais

abgleichen
transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
compare equalize -s-, balance, level, true up, align, aline gang, track balance strike off square, balance justify
  • compare
    abgleichen vergleichen
    abgleichen vergleichen
exemples
  • etwas mit etwas abgleichen
    to compareetwas | something sth with (oder | orod to)etwas | something sth
    etwas mit etwas abgleichen
  • equalizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
    abgleichen Technik | engineeringTECH ausgleichen, gleichmachen
    abgleichen Technik | engineeringTECH ausgleichen, gleichmachen
  • balance britisches Englisch | British EnglishBr
    abgleichen Technik | engineeringTECH auswuchten
    abgleichen Technik | engineeringTECH auswuchten
  • level britisches Englisch | British EnglishBr
    abgleichen Technik | engineeringTECH ebnen
    abgleichen Technik | engineeringTECH ebnen
  • true (up), align
    abgleichen Technik | engineeringTECH ausrichten
    auch | alsoa. aline britisches Englisch | British EnglishBr
    abgleichen Technik | engineeringTECH ausrichten
    abgleichen Technik | engineeringTECH ausrichten
  • gang
    abgleichen Radio, Rundfunk | radioRADIO Kreiskonstanten
    track
    abgleichen Radio, Rundfunk | radioRADIO Kreiskonstanten
    abgleichen Radio, Rundfunk | radioRADIO Kreiskonstanten
  • balance
    abgleichen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Brückenschaltungen
    abgleichen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Brückenschaltungen
  • strike off
    abgleichen Bauwesen | buildingBAU Beton
    abgleichen Bauwesen | buildingBAU Beton
  • square
    abgleichen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Konten
    balance
    abgleichen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Konten
    abgleichen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Konten
  • justify
    abgleichen BUCHDRUCK
    abgleichen BUCHDRUCK
abgleichen
Neutrum | neuter n <Abgleichens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
So they eventually started matching their talents and skills to all of my needs.
Letztlich begannen sie, ihre Talente und Fähigkeiten auf meine Bedürfnisse abzugleichen.
Source: TED
So, you can see we matched them perfectly, perfectly.
Sie können sehen, wir haben sie perfekt abgeglichen.
Source: TED
We must, of course, always balance all the steps taken with quality control.
Natürlich müssen wir immer alle ergriffenen Maßnahmen mit der Qualitätskontrolle abgleichen.
Source: Europarl
In that sense things have been brought into line with the judgment of the Court.
Insofern wurde der Sachverhalt mit der Entscheidung des EuGH abgeglichen.
Source: Europarl
They are able to adjust strength of the conclusions to the strength of their evidence.
Sie können das Gewicht der Schlussfolgerungen mit dem Gewicht ihrer Beweise abgleichen.
Source: TED
We must bring our ambitions into line with the degree to which they can be implemented.
Wir müssen unsere Ambitionen und ihre Durchführbarkeit abgleichen.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :