Traduction Allemand-Anglais de "nämlich"

"nämlich" - traduction Anglais

nämlich
[ˈnɛːmlɪç]Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
selfsame, very
  • (self)same, very
    nämlich
    nämlich
exemples
nämlich
[ˈnɛːmlɪç]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
namely, that is to say as, you see, you know
  • namely, that is (to say)
    nämlich genauer gesagt
    nämlich genauer gesagt
exemples
  • as
    nämlich begründend
    you see
    nämlich begründend
    you know
    nämlich begründend
    nämlich begründend
exemples
Sie müssen nämlich wissen
you ought to know
Sie müssen nämlich wissen
eines tut mir leid, dass ich dich nämlich nicht besuchen kann
the one thing I am sorry about is that I can’t come to see you
eines tut mir leid, dass ich dich nämlich nicht besuchen kann
der Fehler ist nämlich, dass …
the real trouble is that …
der Fehler ist nämlich, dass …
Financial markets operate according to their own particular logic.
Die Finanzmärkte funktionieren nämlich nach ihrer eigenen Logik.
Source: Europarl
I actually wanted to put my question to him.
Ihm wollte ich nämlich eigentlich meine Frage stellen.
Source: Europarl
You see, in Berlin it was decided to maintain the system of monthly increments.
In Berlin wurde nämlich beschlossen, daß das System der monatlichen Zuschläge beibehalten wird.
Source: Europarl
After all, court proceedings are drawn-out and costly.
Gerichtsverfahren sind nämlich lang und kostspielig.
Source: Europarl
I do not remember Mr Berlusconi being present.
Der Abgeordnete Berlusconi war nämlich meines Wissens gestern mitnichten anwesend.
Source: Europarl
We do, of course, have shortcomings within the EU.
Wir haben nämlich in diesem Bereich Unzulänglichkeiten in der Europäischen Union.
Source: Europarl
For this is not only an issue within the EU.
Es handelt sich nämlich hierbei nicht um ein reines EU-Problem.
Source: Europarl
After all, human rights are there for everybody.
Menschenrechte sind nämlich für jeden da.
Source: Europarl
After all, chocolate is also considered a stimulant, unfortunately.
Schokolade gilt nämlich leider als Genußmittel.
Source: Europarl
This may result in the further depopulation of certain disadvantaged areas.
Dies kann nämlich zu einer weiteren Entvölkerung bestimmter benachteiligter Regionen führen.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :