abstimmen

"abstimmen" - traduction Anglais

„abstimmen“: intransitives Verb

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

vote

vote (überAkkusativ | accusative (case) akk on)
abstimmen Politik | politicsPOL

abstimmen Politik | politicsPOL

exemples

über etwas abstimmen lassen

to putetwas | something sth to the vote

über etwas abstimmen lassen
durch Erheben von den Sitzen abstimmen

to vote by rising

durch Erheben von den Sitzen abstimmen
durch Handaufheben abstimmen

to vote by (a) show of hands

durch Handaufheben abstimmen
durch Stimmzettel abstimmen

to (hold a) ballot

durch Stimmzettel abstimmen
in geheimer Wahl (oder | orod geheim) abstimmen

to hold a secret ballot

in geheimer Wahl (oder | orod geheim) abstimmen
durch Zuruf abstimmen

to vote by acclamation

durch Zuruf abstimmen
namentlich abstimmen

to have a roll-call vote

namentlich abstimmen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„abstimmen“: transitives Verb

abstimmen

transitives Verb | transitive verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

tune, revoice match co-ordinate, harmonize discuss and agree on synchronize -s- tune, modulate balance, check off

tune
abstimmen Musik | musical termMUS Instrumente etc

abstimmen Musik | musical termMUS Instrumente etc
(re)voice
abstimmen Musik | musical termMUS Orgelpfeifen

abstimmen Musik | musical termMUS Orgelpfeifen

match
abstimmen Farben etc

abstimmen Farben etc

exemples

das Zimmer war ganz auf Rot abgestimmt

the room was done out in matching shades of red

das Zimmer war ganz auf Rot abgestimmt

co(-)ordinate, harmonizeauch | also a. -s- (aufAkkusativ | accusative (case) akk with) britisches Englisch | British EnglishBr
abstimmen Arbeiten, Interessen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abstimmen Arbeiten, Interessen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

etwas zeitlich aufeinander abstimmen

to time (oder | orod synchronizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr )etwas | something sth

etwas zeitlich aufeinander abstimmen

(discuss and) agree on
abstimmen Pläne, Vorgehensweise figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abstimmen Pläne, Vorgehensweise figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

synchronizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
abstimmen Technik | engineeringTECH zeitlich

abstimmen Technik | engineeringTECH zeitlich

tune (aufAkkusativ | accusative (case) akk to)
abstimmen Radio, Rundfunk | radioRADIO

abstimmen Radio, Rundfunk | radioRADIO
modulate (aufAkkusativ | accusative (case) akk to)
abstimmen Radio, Rundfunk | radioRADIO modulieren

abstimmen Radio, Rundfunk | radioRADIO modulieren

exemples

auf Resonanz abstimmen

to tune to resonance, resonate

auf Resonanz abstimmen

balance, check (off)
abstimmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Konten etc

abstimmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Konten etc

„abstimmen“: reflexives Verb

abstimmen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

come to an agreement you ought to get your stories straight so you don’t end up saying different things

exemples

sich abstimmen

come to an agreement

sich abstimmen
ihr solltet euch besser abstimmen, damit nicht jeder etwas anderes sagt

you ought to get your stories straight so you don’t end up saying different things

ihr solltet euch besser abstimmen, damit nicht jeder etwas anderes sagt

„Abstimmen“: Neutrum

abstimmen

Neutrum | neuter n <Abstimmens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Abstimmen → voir „Abstimmung“

Abstimmen → voir „Abstimmung“

Exemples d'usage pour "abstimmen"

durch (Heben der) Hand abstimmen

to vote by show of hands

durch (Heben der) Hand abstimmen

die Produktion auf den Bedarf abstimmen

to adjust production to demand

die Produktion auf den Bedarf abstimmen

Farben harmonisch aufeinander abstimmen

to achieve a harmonious blend of colo(u)rs

Farben harmonisch aufeinander abstimmen

etwas farblich aufeinander abstimmen

to harmonize the colo(u)rs ofetwas | something sth

auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr the colo(u)rs ofetwas | something sth

etwas farblich aufeinander abstimmen

durch Akklamation abstimmen

to vote by acclamation

durch Akklamation abstimmen

über einen Antrag abstimmen

to vote on a motion

über einen Antrag abstimmen

durch Zuruf abstimmen

to cast one’s vote by acclamation

durch Zuruf abstimmen

durch Stimmzettel abstimmen

to hold a (oder | orod to vote by) ballot, to ballot

durch Stimmzettel abstimmen

Uhren zeitlich aufeinander abstimmen

to synchronize watches (oder | orod clocks), auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr watches (oder | orod clocks)

Uhren zeitlich aufeinander abstimmen

durch Handaufheben abstimmen

to vote by show of hands

durch Handaufheben abstimmen

Exemples de phrases de sources extérieures pour "abstimmen"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

I would like to hear whether this is actually a legal procedure for us to be voting on now.

Ich hätte gern gewußt, ob es rechtlich haltbar ist, jetzt darüber abzustimmen.

Source: Europarl

I move that we now hold a vote on this matter.

Ich bin der Ansicht, wir sollten jetzt über diese Sache abstimmen.

Source: Europarl

We shall have to vote on these amendments, but in another report.

Über diese beiden Änderungsanträge werden wir abstimmen müssen, aber in einem anderen Bericht.

Source: Europarl

Are you saying that he did or did not vote?

Sagen Sie, daß er abgestimmt hat oder daß er nicht abgestimmt hat?

Source: Europarl

There is nothing we can vote on until you have cleared this up with the Committee on Legal Affairs.

Wir haben nichts abzustimmen, bis Sie dies mit dem Rechtsausschuß geklärt haben.

Source: Europarl

I think it would not be right to vote on it immediately.

Meines Erachtens sollten wir nicht sofort darüber abstimmen.

Source: Europarl

The committees can debate it and we can vote on it at the June part-session.

Die Ausschüsse können das ausdiskutieren, und wir können in der Juni-Sitzung darüber abstimmen.

Source: Europarl

Are you withdrawing this amendment, in which case we will hold a split vote on paragraph 29?

Sie ziehen diesen Antrag zurück, und wir werden über Randziffer 29 gesondert abstimmen?

Source: Europarl

We must bear that in mind tomorrow, when we come to vote on the amendments and the text.

Das sollten wir bedenken, wenn wir morgen über die Änderungsanträge sowie den Text abstimmen.

Source: Europarl

So we need to work more closely and in a more coordinated way.

Wir müssen also besser zusammenarbeiten und uns besser abstimmen.

Source: Europarl

Unless you want us to proceed directly to the vote on replacing item IV?

Oder wünschen Sie, daß wir sofort darüber abstimmen, Punkt 4 zu ersetzen?

Source: Europarl

It was voted through the last Parliament without any debate.

Über sie wurde im letzten Parlament ohne jede Debatte abgestimmt.

Source: Europarl

The easier thing is to put it to the vote.

Es ist einfacher, darüber abzustimmen.

Source: Europarl

All four reports on which we shall be voting are good reports.

Alle vier Berichte, über die wir abstimmen werden, sind gut.

Source: Europarl

So, put Amendment No 3 to the vote first.

Zuerst also Änderungsantrag 3 abstimmen.

Source: Europarl

We have already had three resolutions on the death penalty approved in Geneva.

Wir haben in Genf bereits über drei Entschließungen zur Todesstrafe abstimmen lassen.

Source: Europarl

Source

Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups

Traduction Allemand-Anglais de "abstimmen"

"abstimmen" - traduction Anglais

„abstimmen“: intransitives Verb

abstimmen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„abstimmen“: transitives Verb

abstimmen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„abstimmen“: reflexives Verb

abstimmen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„Abstimmen“: Neutrum

abstimmen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "abstimmen"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "abstimmen"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "abstimmen"

Traduction Allemand-Anglais de "abstimmen"

"abstimmen" - traduction Anglais

„abstimmen“: intransitives Verb

abstimmen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„abstimmen“: transitives Verb

abstimmen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„abstimmen“: reflexives Verb

abstimmen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„Abstimmen“: Neutrum

abstimmen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "abstimmen"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "abstimmen" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "abstimmen"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "abstimmen"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)