Traduction Allemand-Anglais de "call lay a curse upon sb"

"call lay a curse upon sb" - traduction Anglais

Voulez-vous dire Call, SB-…, Call-by-Call, A-… ou Curie?

„curse“: noun

curse

[kəː(r)s]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Fluch Verdammung, Bannfluch, Kirchenbann Fluch, Unglück Menstruation, Periode Verwünschung, Fluch

Fluchmasculine | Maskulinum m
curse magic phrase

curse magic phrase

exemples

to lay a curse upon

verfluchen, mit einem Fluch belegen

to lay a curse upon
there is a curse upon it

es liegt ein Fluch darauf

there is a curse upon it

Verdammungfeminine | Femininum f
curse religion | ReligionREL damnation

curse religion | ReligionREL damnation
Bann(fluch)masculine | Maskulinum m
curse religion | ReligionREL excommunication

Kirchenbannmasculine | Maskulinum m
curse religion | ReligionREL excommunication

curse religion | ReligionREL excommunication

Fluch(wortneuter | Neutrum n)masculine | Maskulinum m
curse swear word, oath

Verwünschungfeminine | Femininum f
curse swear word, oath

curse swear word, oath

exemples

curses (like chickens) come home to roost

Flüche fallen auf den Flucher zurück

curses (like chickens) come home to roost
not worth a (tinker’s) curse

keinen Pfifferling wert

not worth a (tinker’s) curse

Fluchmasculine | Maskulinum m
curse disaster

Unglückneuter | Neutrum n (to für)
curse disaster

curse disaster

exemples

a curse upon you!

Fluch über dich!

a curse upon you!
the curse of Scotland

die Karoneun (Spielkarte)

the curse of Scotland
the curse of Cain

Fluchor | oder od Elend der Verbannung

the curse of Cain

Menstruationfeminine | Femininum f
curse menstruation familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Periodefeminine | Femininum f
curse menstruation familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

curse menstruation familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„curse“: transitive verb

curse

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

verfluchen, verwünschen, verdammen, fluchen auf lästern strafen, quälen mit dem Bannfluch belegen, exkommunizieren

verfluchen, verwünschen, verdammen, fluchen auf (accusative (case) | Akkusativakk)
curse put curse on, swear at

curse put curse on, swear at

exemples

curse it!

zum Kuckuck damit! verflucht noch mal!

curse it!

lästern
curse blaspheme against: God

curse blaspheme against: God

strafen, quälen
curse punish <(usually | meistmeistpassive voice | passiv passiv)>

curse punish <(usually | meistmeistpassive voice | passiv passiv)>

exemples

to be cursed withsomething | etwas sth <(usually | meistmeistpassive voice | passiv passiv)>

mitsomething | etwas etwas bestraftor | oder od gequält werdenor | oder od sein

to be cursed withsomething | etwas sth <(usually | meistmeistpassive voice | passiv passiv)>

mit dem Bannfluch belegen, exkommunizieren
curse religion | ReligionREL excommunicate

curse religion | ReligionREL excommunicate
curse syn vgl. → voir „execrate“

curse syn vgl. → voir „execrate“

„curse“: intransitive verb

curse

[kəː(r)s]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

fluchen, Flüche Verwünschungen ausstoßen lästern

fluchen, Flücheor | oder od Verwünschungen ausstoßen (at über)
curse utter oaths

curse utter oaths

lästern
curse blaspheme

curse blaspheme

„call upon“: intransitive verb

call upon

intransitive verb | intransitives Verb v/i <with object | mit Objekt+obj>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

jemanden bitten... an jemandes Großzügigkeit appellieren...

exemples

to call uponsomebody | jemand sb to dosomething | etwas sth

jemanden bitten,something | etwas etwas zu tun

to call uponsomebody | jemand sb to dosomething | etwas sth
to call upon sb’s generosity

an jemandes Großzügigkeit (accusative (case) | Akkusativakk) appellieren

to call upon sb’s generosity

„beck“: noun

beck

[bek]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Wink, Zeichen Verbeugung, Knicks

Winkmasculine | Maskulinum m
beck signal

Zeichenneuter | Neutrum n (mit der Handor | oder od dem Kopf gegeben)
beck signal

beck signal

exemples

to be at sb’s beck and call

auf jemandes (leisesten) Winkor | oder od Abruf zur Verfügung stehen

to be at sb’s beck and call

Verbeugungfeminine | Femininum f
beck bow, curtseyespecially | besonders besonders Scottish English | schottisches Englischschott

Knicksmasculine | Maskulinum m
beck bow, curtseyespecially | besonders besonders Scottish English | schottisches Englischschott

beck bow, curtseyespecially | besonders besonders Scottish English | schottisches Englischschott

„beck“: intransitive verb

beck

[bek]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

eine Verbeugung machen winken, ein Zeichen geben

eine Verbeugung machen
beck especially | besondersbesonders Scottish English | schottisches Englischschott

beck especially | besondersbesonders Scottish English | schottisches Englischschott

winken, ein Zeichen geben
beck signal obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

beck signal obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„beck“: transitive verb

beck

[bek]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

durch einen Wink ausdrücken winken, ein Zeichen geben

selten durch einen Wink ausdrücken
beck

beck

(jemandem) winken, ein Zeichen geben
beck signal to obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

beck signal to obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„lay“: noun

lay

[lei]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Schlag Gewinnanteil, Anstellung mit Gewinnbeteiligung Job, Branche, Beschäftigung, Betätigungsfeld Preis, VerkaufsBedingungen Nummer Lage

(especially | besondersbesonders geografische) Lage
lay of landet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

lay of landet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Schlagmasculine | Maskulinum m
lay in rope

lay in rope

Gewinnanteilmasculine | Maskulinum m (especially | besondersbesonders für Besatzungsmitglieder eines Walfangschiffs)
lay share of profits

lay share of profits
Anstellungfeminine | Femininum f mit Gewinnbeteiligung
lay employment with profit-sharing

lay employment with profit-sharing

Jobmasculine | Maskulinum m
lay job, occupation slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Branchefeminine | Femininum f
lay job, occupation slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Beschäftigungfeminine | Femininum f
lay job, occupation slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Betätigungsfeldneuter | Neutrum n
lay job, occupation slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

lay job, occupation slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Preismasculine | Maskulinum m
lay price American English | amerikanisches EnglischUS

(Verkaufs)Bedingungenplural | Plural pl
lay price American English | amerikanisches EnglischUS

lay price American English | amerikanisches EnglischUS

exemples

at a good lay

zu günstigen Bedingungen

at a good lay

Nummerfeminine | Femininum f
lay sexual intercourse slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

lay sexual intercourse slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

exemples

to be a good lay sexual partner slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

gut im Bett sein

to be a good lay sexual partner slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

„lay“: transitive verb

lay

[lei]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf laid [leid]>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

legen legen wetten, einsetzen niederwerfen, zu Boden strecken, niederstrecken zu Boden drücken, niederpressen beruhigen, besänftigen unterdrücken, zerstreuen löschen bannen glätten, glatt pressen Autres traductions...

legen
lay

lay
lay → voir „heart“

lay → voir „heart“

exemples

to laysomebody | jemand sb in the grave

jemanden ins Grab legen

to laysomebody | jemand sb in the grave
to laysomething | etwas sth on the table

something | etwasetwas auf den Tisch legen

to laysomething | etwas sth on the table
to lay to sleep (or | oderod rest)

zur Ruhe legen

to lay to sleep (or | oderod rest)
to lay eyes on

sehen, erblicken

to lay eyes on
to lay bare

bloßlegen

to lay bare
to lay bare figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

offen darlegen, aufdecken

to lay bare figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to lay the blame onsomebody | jemand sb

jemandem die Schuldor | oder od Verantwortung zuschieben

to lay the blame onsomebody | jemand sb
to lay the cloth

den Tisch decken

to lay the cloth
to laysomething | etwas sth at sb’s door

jemandemsomething | etwas etwas zur Last legen

to laysomething | etwas sth at sb’s door
to lay the fault at sb’s door

jemandem die Schuld in die Schuhe schieben

to lay the fault at sb’s door
to lay a charge at sb’s door

jemanden anklagen

to lay a charge at sb’s door
to lay hands on touch

anfassen

to lay hands on touch
to lay hands on seize

ergreifen, fassen

to lay hands on seize
to lay hands on oneself

Hand an sich legen, Selbstmord verüben

to lay hands on oneself
to lay (or | oderod put) heads together

die Köpfe zusammenstecken, (dunkle) Pläne schmieden

to lay (or | oderod put) heads together
to lay (or | oderod clap) by the heels

selten einsperren, ins Gefängnis stecken

to lay (or | oderod clap) by the heels
to catch (or | oderod lay, seize, take) hold ofsomething | etwas sth

something | etwasetwas ergreifenor | oder od (er)fassen

to catch (or | oderod lay, seize, take) hold ofsomething | etwas sth
to lay siege to townet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

belagern

to lay siege to townet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
to lay siege to person figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

bestürmen

to lay siege to person figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to lay wait for

einen Hinterhalt legen (dative (case) | Dativdat)

to lay wait for

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

legen
lay eggs

lay eggs

wetten, (ein)setzen
lay wager

lay wager

exemples

to lay one’s head

seinen Kopf wetten

to lay one’s head
to lay a wager

eine Wette machen

to lay a wager

niederwerfen, zu Boden strecken, niederstrecken
lay lay low

lay lay low

zu Boden drücken, niederpressen
lay cornet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

lay cornet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

beruhigen, besänftigen
lay wind, sea obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

lay wind, sea obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

exemples

the wind is laid

der Wind hat sich gelegt

the wind is laid

unterdrücken, zerstreuen
lay doubtset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

lay doubtset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

löschen
lay dust

lay dust

bannen
lay ghost

lay ghost

glätten, glatt pressen
lay fabricet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

lay fabricet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

legen, setzen, stellen
lay set

lay set

exemples

to lay an ambush

einen Hinterhalt legen

to lay an ambush
to lay a trap

eine Falle stellen

to lay a trap
to lay one’s hopes on

seine Hoffnungen setzen auf (accusative (case) | Akkusativakk)

to lay one’s hopes on
to lay stress on

Nachdruck legen auf (accusative (case) | Akkusativakk)

to lay stress on
to lay the ax(e) to a tree

die Axt an einen Baum legen

to lay the ax(e) to a tree
to lay land fallow

Land brachlegen

to lay land fallow
to laysomebody | jemand sb under the necessity

jemanden vor die Notwendigkeit stellen, jemanden nötigen

to laysomebody | jemand sb under the necessity
to laysomething | etwas sth under water

something | etwasetwas unter Wasser setzen

to laysomething | etwas sth under water

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

legen
lay scene of the action

lay scene of the action

exemples

the scene of the comedy is laid in Italy

die Komödie spielt in Italien

the scene of the comedy is laid in Italy

legen
lay bricks, cableet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

lay bricks, cableet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

exemples

to lay bricks

Backsteine legen

to lay bricks
to lay a bridge

eine Brücke schlagen

to lay a bridge
to lay a cable

ein Kabel (ver)legen

to lay a cable
to lay the foundation

das Fundament legen

to lay the foundation

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

richtig anordnen
lay arrange correctly

lay arrange correctly

exemples

to lay the fire

das Feuer anlegen (das Brennmaterial aufschichten)

to lay the fire
to lay the table

den Tisch decken

to lay the table

belegen, bedecken
lay place covering on

lay place covering on

exemples

to lay the floor with linoleum

den Boden mit Linoleum belegen

to lay the floor with linoleum

auftragen
lay paintet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

lay paintet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

exemples

(before) present, submit

vorlegen (dative (case) | Dativdat)

vorbringen (vordative (case) | Dativ dat)

bringen (voraccusative (case) | Akkusativ akk)

(before) present, submit
he lays his case before the commission

er legt seinen Fall der Kommission vor

he lays his case before the commission
the minister will lay papers politics | PolitikPOL British English | britisches EnglischBr

der Minister wird das Unterhaus informieren

the minister will lay papers politics | PolitikPOL British English | britisches EnglischBr
to lay on the table politics | PolitikPOL

vorlegen

to lay on the table politics | PolitikPOL

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

geltend machen, erheben, vorbringen
lay assert

lay assert

exemples

to lay claim tosomething | etwas sth

Anspruch erheben auf eine Sache,something | etwas etwas beanspruchen

to lay claim tosomething | etwas sth

aufs Kreuz legen
lay sexually slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

lay sexually slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

festsetzen (at aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
lay rare | seltenselten damageset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

lay rare | seltenselten damageset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

zuschreiben, zur Last legen (todative (case) | Dativ dat)
lay ascribe obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

lay ascribe obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

exemples

to lay a mistake tosomebody | jemand sb (or | oderod to sb’s charge)

jemandem einen Fehler zur Last legen

to lay a mistake tosomebody | jemand sb (or | oderod to sb’s charge)

zurückführen (on aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
lay illnesset cetera, and so on | etc., und so weiter etc obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

lay illnesset cetera, and so on | etc., und so weiter etc obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

auferlegen (on, upondative (case) | Dativ dat)
lay tax, punishmentet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

lay tax, punishmentet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
verhängen (on überaccusative (case) | Akkusativ akk)
lay punishment, embargoet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

lay punishment, embargoet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

anwenden
lay use for corporal punishment

lay use for corporal punishment

exemples

to lay a whip on sb’s back

jemanden auspeitschen

to lay a whip on sb’s back

schmieden, planen, ersinnen
lay plan, conspiracy

lay plan, conspiracy

drehen, schlagen
lay rope, braid

lay rope, braid

ansteuern
lay nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF destination

lay nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF destination

exemples

to lay the land

Land ansteuern

to lay the land

(in direkter Richtung) wegsteuern von
lay nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF sail away from

lay nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF sail away from

richten
lay military term | Militär, militärischMIL artillery

lay military term | Militär, militärischMIL artillery

verpfänden, als Pfand hinterlegen
lay pawn obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

lay pawn obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„lay“: intransitive verb

lay

[lei]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Eier legen wetten schlagen, Schläge austeilen Pläne schmieden, Vorbereitungen treffen sich begeben, gehen liegen

(Eier) legen
lay lay eggs

lay lay eggs

exemples

these hens lay well

diese Hennen legen gut

these hens lay well

wetten
lay rare | seltenselten (wager)

lay rare | seltenselten (wager)

schlagen, Schläge austeilen
lay rare | seltenselten (deal blows)

lay rare | seltenselten (deal blows)

exemples

lay to rare | seltenselten (apply oneself eagerly to)

(etwas) energisch anpacken, sich eifrig machen an (accusative (case) | Akkusativakk)

lay to rare | seltenselten (apply oneself eagerly to)
to lay to one’s oars

sich in die Riemen legen

to lay to one’s oars

Pläne schmieden, Vorbereitungen treffen
lay make plans familiar, informal | umgangssprachlichumgor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

lay make plans familiar, informal | umgangssprachlichumgor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

sich begeben, gehen
lay nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF go:, nur in Verbindung mit Adverbien

lay nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF go:, nur in Verbindung mit Adverbien

exemples

lay aft!

alle Mann nach achtern!

lay aft!
lay forward!

alle Mann nach vorn!

lay forward!

liegen
lay inkorrektor | oder od nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF lie

lay inkorrektor | oder od nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF lie

„sb.“: abbreviation

sb.

abbreviation | Abkürzung abk (= substantive)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Subst.

Subst.
sb. linguistics | SprachwissenschaftLING

sb. linguistics | SprachwissenschaftLING

„SB“: abbreviation

SB

abbreviation | Abkürzung abk (= Simultaneous Broadcasting)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Simultanübertragung

Simultanübertragung
SB

SB

„cursing“: noun

cursing

noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Fluchen

Fluchenneuter | Neutrum n
cursing

cursing
cursing syn vgl. → voir „blasphemy“

cursing syn vgl. → voir „blasphemy“

„cursed“: adjective

cursed

[ˈkəː(r)sid]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

verflucht, verwünscht, verdammt fluchwürdig, scheußlich, verhasst bösartig, giftig

verflucht, verwünscht, verdammt
cursed damned, under curse

cursed damned, under curse

fluchwürdig, scheußlich, verhasst
cursed hateful

cursed hateful

bösartig, giftig
cursed maliciousespecially | besonders besonders dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

cursed maliciousespecially | besonders besonders dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

„call“: noun

call

[kɔːl]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Ruf, Schrei LockRuf kurzer Besuch TelefonAnruf, TelefonGespräch Aufruf, Aufforderung, Befehl, Gebot Veranlassung, Recht, Grund, Notwendigkeit, Befugnis Lockvogelpfeife Lockung, Anziehungskraft, Ruf Signal, Zeichen, Kommando Berufung, Mission Autres traductions...

Rufmasculine | Maskulinum m
call shout

Schreimasculine | Maskulinum m (for nach)
call shout

call shout

exemples

a call for help

ein Hilferufmasculine | Maskulinum m

a call for help

(Lock)Rufmasculine | Maskulinum m (Tier)
call of animal

call of animal

(kurzer) Besuch
call visit

call visit

exemples

to make a call onsomebody | jemand sb (or | oderod at sb’s house)

bei jemandem einen Besuch machen

to make a call onsomebody | jemand sb (or | oderod at sb’s house)
to make a call at the hospital

einen Besuch im Krankenhaus machen

to make a call at the hospital
I have several calls to make

ich muss noch einige Besuche machen

I have several calls to make

(Telefon)Anrufmasculine | Maskulinum m
call telephone call

(Telefon)Gesprächneuter | Neutrum n
call telephone call

call telephone call

exemples

to givesomebody | jemand sb a call

jemanden anrufen

to givesomebody | jemand sb a call
to take a call

ein Gespräch entgegennehmen

to take a call

Aufrufmasculine | Maskulinum m
call command, demand, summons

Aufforderungfeminine | Femininum f
call command, demand, summons

Befehlmasculine | Maskulinum m
call command, demand, summons

Gebotneuter | Neutrum n
call command, demand, summons

call command, demand, summons

exemples

to make a call on

eine Aufforderung richten an (accusative (case) | Akkusativakk)

to make a call on
call to arms military term | Militär, militärischMIL

Einberufung

call to arms military term | Militär, militärischMIL
the call for a ban

die Forderung nach einem Verbot

the call for a ban
to be on call doctor

in Rufbereitschaft sein, Bereitschaftsdienst haben

to be on call doctor
he acted above and beyond the call of duty

er handelte über die bloße Pflichterfüllung hinaus

he acted above and beyond the call of duty

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Veranlassungfeminine | Femininum f
call used with negative:, reason

Grundmasculine | Maskulinum m
call used with negative:, reason

Notwendigkeitfeminine | Femininum f
call used with negative:, reason

call used with negative:, reason
Rechtneuter | Neutrum n
call right

Befugnisfeminine | Femininum f
call right

call right

exemples

he had no call to do that

er hatte keinen Grundor | oder od kein Recht, das zu tun

he had no call to do that

Lockvogelpfeifefeminine | Femininum f
call hunting | JagdJAGD

call hunting | JagdJAGD

Lockungfeminine | Femininum f
call attraction figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Anziehung(skraft)feminine | Femininum f
call attraction figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Rufmasculine | Maskulinum m
call attraction figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

call attraction figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Signalneuter | Neutrum n
call signal

Zeichenneuter | Neutrum n
call signal

Kommandoneuter | Neutrum n
call signal

call signal

exemples

call to quarters military term | Militär, militärischMIL American English | amerikanisches EnglischUS

Zapfenstreichmasculine | Maskulinum m (durch Hornsignal)

call to quarters military term | Militär, militärischMIL American English | amerikanisches EnglischUS

Berufungfeminine | Femininum f
call mission figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Missionfeminine | Femininum f
call mission figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

call mission figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Rufmasculine | Maskulinum m
call offer of professorship

Berufungfeminine | Femininum f
call offer of professorship

call offer of professorship

Aufforderungfeminine | Femininum f
call theatre, theater | TheaterTHEAT to appear at rehearsal

zur Probe zu erscheinen
call theatre, theater | TheaterTHEAT to appear at rehearsal

call theatre, theater | TheaterTHEAT to appear at rehearsal
Herausrufenneuter | Neutrum n
call theatre, theater | TheaterTHEAT to go on stage

call theatre, theater | TheaterTHEAT to go on stage

Anlaufenneuter | Neutrum n
call nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF port

call nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF port

exemples

to make a call at a port

einen Hafen anlaufen

to make a call at a port

Inanspruchnahmefeminine | Femininum f
call demands

call demands

exemples

to make a call on sb’s time

jemandes Zeit in Anspruch nehmen

to make a call on sb’s time
to have many calls on one’s time

zeitlich sehr in Anspruch genommen sein

to have many calls on one’s time
there is no call for you to worry

es besteht kein Grund zur Sorge

there is no call for you to worry
it’s your call

das ist deine Entscheidung

it’s your call

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Namensverlesungfeminine | Femininum f
call reading out of names

call reading out of names

exemples

roll call military term | Militär, militärischMIL

Appell

roll call military term | Militär, militärischMIL

Ansagefeminine | Femininum f
call (playing) cards | KartenspielKART

call (playing) cards | KartenspielKART
Aufforderungfeminine | Femininum f
call (playing) cards | KartenspielKART in poker

die Karten zu zeigen
call (playing) cards | KartenspielKART in poker

call (playing) cards | KartenspielKART in poker

Zahlungsaufforderungfeminine | Femininum f
call commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH request for payment

call commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH request for payment

exemples

call for margin

Nachzahlungsaufforderung an Aktionäre (especially | besondersbesonders bei fallender Preistendenz)

call for margin

Einforderungfeminine | Femininum f
call commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH of funds

call commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH of funds
Einlösungsaufforderungfeminine | Femininum f
call commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH on bonds

call commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH on bonds
Nachfragefeminine | Femininum f (for nach)
call commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH demand

call commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH demand
Abrufmasculine | Maskulinum m
call commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH request

call commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH request

exemples

call for tenders

Ausschreibung

call for tenders
call money, money on (or | oderod at) call, demand money

täglich fälliges Geld, tägliches Geld

call money, money on (or | oderod at) call, demand money

Prämiengeschäftneuter | Neutrum n auf Nehmen
call on stock exchange

call on stock exchange
Kauf-, Bezugsoptionfeminine | Femininum f
call on stock exchange

call on stock exchange

exemples

to have the first call figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

den Vorrang haben

to have the first call figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

exemples

at call Besondere Redewendungen

selten auf tägliche Kündigung

at call Besondere Redewendungen
to have the call

den Vorrangor | oder od das Vorrecht haben, am meisten begehrtor | oder od gefragt sein

to have the call
within call

in Rufweite, zu erreichen

within call
house of call obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Gasthaus

house of call obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
place of call obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Geschäftshaus

place of call obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
postman’s call

Eintreffen der Post

postman’s call
call for help

Hilferuf

call for help

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„call“: transitive verb

call

[kɔːl]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

herbeirufen ausrufen, schreien anrufen, antelefonieren rufen, nennen nennen, finden, halten für schimpfen, heißen, schelten, bezeichnen als befehlen, anordnen einberufen, zusammenrufen wecken schätzen auf Autres traductions...

(herbei)rufen
call shout to

call shout to

exemples

to call to arms

zu den Waffen rufen, einberufen

to call to arms

(etwas) ausrufen, schreien
call shout out

call shout out

exemples

the landlord called time

der Wirt rief „Feierabend“

the landlord called time
the ball was called out

der Ball wurde für „aus“ erklärt

the ball was called out

anrufen, antelefonieren
call telephone

call telephone

exemples

who is calling, please?

mit wem spreche ich, bitte?

who is calling, please?
I called her on my mobile

ich habe sie von meinem Handy aus angerufen

I called her on my mobile

rufen, nennen
call call by particular name

call call by particular name

exemples

to callsomebody | jemand sb Ben

jemanden Ben nennen

to callsomebody | jemand sb Ben
to be called

heißen, genannt werden (after nach)

to be called
to callsomething | etwas sth one’s own

something | etwasetwas sein Eigen nennen

to callsomething | etwas sth one’s own
to call a thing by its name

eine Sache beim richtigen Namen nennen

to call a thing by its name
what’s he called?

wie heißt er?

what’s he called?
what do you call your cat?

wie heißt deine Katze?

what do you call your cat?
to call a spade a spade figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das Kind beim (richtigen) Namen nennen

to call a spade a spade figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

(be)nennen, bezeichnen (als)
call designate

call designate

exemples

what do you call this?

wie heißtor | oder od nennt man das?

what do you call this?
what’s this called in German?

wie heißt das auf Deutsch?

what’s this called in German?

nennen, finden, halten für
call consider

call consider

exemples

she calls me lazy

sie nennt mich faul

she calls me lazy
let’s call it a day

machen wir Schluss für heute

let’s call it a day
call it £5

sagen wir £ 5

call it £5
I call that mean

ich finde das gemein

I call that mean
and you call yourself unbiased!

und du willst unparteiisch sein!

and you call yourself unbiased!
what time of night do you call this!

weißt du eigentlich, wie spät es ist?

what time of night do you call this!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

(jemanden etwas) schimpfen, heißen, schelten, bezeichnen als
call give offensive name to

call give offensive name to

exemples

to callsomebody | jemand sb a fool

jemanden einen Narren schimpfen

to callsomebody | jemand sb a fool
she calls me lazy

sie nennt mich faul

she calls me lazy
to callsomebody | jemand sb names

jemanden mit Schimpfnamen belegen, jemanden beschimpfen

to callsomebody | jemand sb names

befehlen, anordnen
call order

call order

exemples

to call a halt cause to stop

Halt gebieten, halten lassen

to call a halt cause to stop

einberufen, zusammenrufen
call meetinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc

call meetinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc

exemples

to call a meeting for nine o’clock

eine Versammlung auf neun Uhr einberufen

to call a meeting for nine o’clock

wecken
call wake

call wake

schätzen auf (accusative (case) | Akkusativakk)
call estimate

call estimate

exemples

he called it ten miles

er schätzte es auf zehn Meilen

he called it ten miles

(an)locken (indem man ihren Ruf nachahmt)
call attract animals by imitating their call

call attract animals by imitating their call

verlesen
call read out

call read out

exemples

to call the roll

die (Namens-or | oder od Anwesenheits)Liste verlesen, Appell halten

to call the roll

aufrufen
call in court

call in court

exemples

to call a case

einen Fall aufrufen

to call a case

einfordern, kündigen
call commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH bond

call commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH bond

berufen, ernennen (to zu)
call appoint obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

call appoint obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

ansagen
call suit in card games

call suit in card games

exemples

to call diamonds

Karo ansagen

to call diamonds

sehen wollen
call hand in poker

call hand in poker

exemples

to call sb’s hand

jemanden auffordern, seine Karten vorzuzeigen

to call sb’s hand

(jemanden) auffordern, seinen Stoß im Voraus zu deklarieren
call in billiards American English | amerikanisches EnglischUS

call in billiards American English | amerikanisches EnglischUS

beginnen
call in baseball:, begin

call in baseball:, begin
treffen
call in baseball:, decision

call in baseball:, decision
vorzeitig abbrechen
call in baseball, abandon before end of match American English | amerikanisches EnglischUS

call in baseball, abandon before end of match American English | amerikanisches EnglischUS

eintreiben, -schlagen
call nailespecially | besonders besonders Scottish English | schottisches Englischschott

call nailespecially | besonders besonders Scottish English | schottisches Englischschott

„call“: intransitive verb

call

[kɔːl]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

rufen anrufen, telefonieren rufen, schreien, dringend verlangen vorsprechen, einen kurzen Besuch machen anlegen rufen, locken sich wenden die Karten des Spielpartners sehen wollen Autres exemples...

rufen
call shout

call shout

exemples

to call tosomebody | jemand sb

jemandem zurufen

to call tosomebody | jemand sb
to call for help

um Hilfe rufen

to call for help

anrufen, telefonieren
call telephone

call telephone

exemples

to call back

einen Telefonanruf beantworten, zurückrufen

to call back
who’s calling, please?

wer spricht da bitte?

who’s calling, please?
thanks for calling

vielen Dank für den Anruf

thanks for calling

rufen, schreien
call demandalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

dringend verlangen (for nach)
call demandalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

call demandalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

exemples

the situation calls for presence of mind

die Lage verlangt Geistesgegenwart

the situation calls for presence of mind

vorsprechen, einen (kurzen) Besuch machen (onsomebody | jemand sb bei jemandem)
call visit

call visit

exemples

has he called yet?

ist er schon da gewesen?

has he called yet?
she called to see her mother

sie machte einen Besuch bei ihrer Mutter

she called to see her mother
the gasman called

der Gasmann kam

the gasman called
to call for

(an)fordern, bestellen

abholen

to call for
to be called for

post-, bahnlagernd

to be called for
to call aboutsomething | etwas sth

wegen einer Sache vorsprechen

to call aboutsomething | etwas sth

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

anlegen (at indative (case) | Dativ dat)
call nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

call nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

exemples

to call at a port

einen Hafen anlaufen

to call at a port

rufen, locken
call of animal

call of animal

sich wenden (upon, on anaccusative (case) | Akkusativ akk)
call look for helpet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

call look for helpet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

exemples

to call (up)onsomebody | jemand sb forsomething | etwas sth

sich an jemanden umsomething | etwas etwas (or | oderod wegen einer Sache) wenden, jemanden umsomething | etwas etwas ersuchen

to call (up)onsomebody | jemand sb forsomething | etwas sth
to be called upon to dosomething | etwas sth

aufgefordert werden,something | etwas etwas zu tun

to be called upon to dosomething | etwas sth

die Karten des Spielpartners sehen wollen
call in poker

call in poker
call syn vgl. → voir „summon“

call syn vgl. → voir „summon“

call → voir „bar“

call → voir „bar“

exemples

to call in doubt Besondere Redewendungen

in Zweifel ziehen

to call in doubt Besondere Redewendungen
to call in question legal term, law | RechtswesenJUR

vorladen

to call in question legal term, law | RechtswesenJUR
to call in question

in Zweifel ziehen, anzweifeln, bezweifeln

to call in question
to call into play

in Tätigkeit setzen

to call into play
to call to the colo(u)rs especially | besondersbesonders military term | Militär, militärischMIL

zu den Fahnen rufen, einberufen, einziehen

to call to the colo(u)rs especially | besondersbesonders military term | Militär, militärischMIL
to call to account

zur Rechenschaft ziehen

to call to account
to call attention to

die Aufmerksamkeit lenken auf (accusative (case) | Akkusativakk)

to call attention to
to call into being

ins Leben rufen

to call into being
to call (or | oderod bring)somebody | jemand sb to book figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden zur Rechenschaft ziehenor | oder od zur Rede stellen

to call (or | oderod bring)somebody | jemand sb to book figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to call into existence

ins Leben rufen

to call into existence
to bringsomething | etwas sth back to mind, to callsomething | etwas sth to mind

sichsomething | etwas etwas ins Gedächtnis zurückrufen, sich ansomething | etwas etwas erinnern

to bringsomething | etwas sth back to mind, to callsomething | etwas sth to mind
a call to order

ein Ordnungsruf

a call to order
to call to order

zur Ordnung rufen

to call to order

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„A“

A

, a [aː]Neutrum | neuter n <A; a; A; a>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

A, a beginning the note A, a Autres exemples...

A
A Buchstabe

a (first letter of the German alphabet, first vowel)
A Buchstabe

A Buchstabe

exemples

ein großes A

a capital (oder | orod big) A

ein großes A
ein kleines a

a small (oder | orod little) a

ein kleines a
das a in ,Hand‘

the a in ‘Hand’

das a in ,Hand‘

beginning
A Anfang figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

A Anfang figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

wer A sagt, muß auch B sagen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

in for a penny, in for a pound

wer A sagt, muß auch B sagen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
von A bis Z umgangssprachlich | familiar, informalumg

from A to Z, from beginning to end, from first to last

von A bis Z umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas von A bis Z kennen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to knowetwas | something sth thoroughly (oder | orod inside out)

to know the ins and outs ofetwas | something sth

etwas von A bis Z kennen umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Geschichte ist von A bis Z erfunden umgangssprachlich | familiar, informalumg

the story is made up from beginning to end

die Geschichte ist von A bis Z erfunden umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein Buch von A bis Z lesen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to read a book from cover to cover

ein Buch von A bis Z lesen umgangssprachlich | familiar, informalumg
das A und (das) O

Alpha and Omega, the beginning and the end

das A und (das) O
das A und O des Erfolgs

the key to success

das A und O des Erfolgs
das ist das A und O der ganzen Geschichte umgangssprachlich | familiar, informalumg

that is the crux of the matter

das ist das A und O der ganzen Geschichte umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

(the note) A
A Musik | musical termMUS

auch | alsoa. a
A Musik | musical termMUS

A Musik | musical termMUS

exemples

a, A Musik | musical termMUS

A (concert pitch)

a, A Musik | musical termMUS
a Musik | musical termMUS = a-Moll

A minor

a Musik | musical termMUS = a-Moll
A Musik | musical termMUS = A-Dur

A major

A Musik | musical termMUS = A-Dur
das Werk steht in A(-Dur)

the work is in (the key of) A (major)

das Werk steht in A(-Dur)

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

A Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH point of geometrical figure

A

A Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH point of geometrical figure
a Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH first known quantity

a

a Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH first known quantity
nehmen wir an, a sei gleich b

let a be equal to b

nehmen wir an, a sei gleich b

exemples

A Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Ampere

A

A Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Ampere

exemples

A bestimmte Person, jemand | somebodysb first in order or class

A

A bestimmte Person, jemand | somebodysb first in order or class
A verkauft etwas an B

A sells something to B

A verkauft etwas an B

exemples

A Form eines A, something having the shape of the capital letter A

A

A Form eines A, something having the shape of the capital letter A

exemples

a Rechtswesen | legal term, lawJUR first supposition

a

a Rechtswesen | legal term, lawJUR first supposition

exemples

a Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCHoder | or od umgangssprachlich | familiar, informalumg nur in eins a, I a, 1 a

first-rate, top quality

a Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCHoder | or od umgangssprachlich | familiar, informalumg nur in eins a, I a, 1 a

exemples

Vitamin A Biologie | biologyBIOL

vitamin A

Vitamin A Biologie | biologyBIOL