Traduction Allemand-Anglais de "anwenden"

"anwenden" - traduction Anglais

anwenden
transitives Verb | transitive verb v/t <auch | alsoa.irregulär, unregelmäßig | irregular irr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
use, make use of, utilize -s-, employ, apply apply apply, administer
  • use, make use of, utilizeauch | also a. -s-, employ, apply britisches Englisch | British EnglishBr
    anwenden gebrauchen
    anwenden gebrauchen
exemples
  • apply (aufAkkusativ | accusative (case) akk to)
    anwenden übertragen, beziehen
    anwenden übertragen, beziehen
exemples
  • apply
    anwenden Medizin | medicineMED Heilmittel etc
    administer
    anwenden Medizin | medicineMED Heilmittel etc
    anwenden Medizin | medicineMED Heilmittel etc
einen Trick anwenden
to use a trick
einen Trick anwenden
welche Mittel werden sie anwenden?
what measures will they take?
welche Mittel werden sie anwenden?
gegen jemanden Repressalien anwenden (oder | orod ergreifen)
to make reprisals on (oder | orod against)jemand | somebody sb
gegen jemanden Repressalien anwenden (oder | orod ergreifen)
die Operation auf eine Funktion anwenden
to apply the operation to a function
die Operation auf eine Funktion anwenden
ein Gesetz lässlich anwenden
ein Gesetz lässlich anwenden
etwas analog anwenden
to applyetwas | something sth analogically
etwas analog anwenden
ein Anästhetikum anwenden
to administer (oder | orod give) an an(a)esthetic
ein Anästhetikum anwenden
alle erdenklichen Mittel anwenden
to use every possible (oder | orod conceivable) means
alle erdenklichen Mittel anwenden
allgemein anwenden
to generalizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
allgemein anwenden
ein Heilmittel anwenden
ein Heilmittel anwenden
(unerlaubte) Kniffe (und Pfiffe) anwenden
to use (illegal) tricks (and dodges)
(unerlaubte) Kniffe (und Pfiffe) anwenden
gegen jemanden Repressalien anwenden (oder | orod ergreifen)
to inflict coercive (oder | orod repressive) measures onjemand | somebody sb
gegen jemanden Repressalien anwenden (oder | orod ergreifen)
einheitliche Maßstäbe anwenden
to apply uniform standards
einheitliche Maßstäbe anwenden
Gewalt anwenden
to apply (oder | orod use) force
Gewalt anwenden
eine raffinierte Taktik anwenden
eine raffinierte Taktik anwenden
etwas missbräuchlich anwenden
to applyetwas | something sth wrongly, to misuse (oder | orod misapply)etwas | something sth
wir müssen eine Finte anwenden
we must trick them
wir müssen eine Finte anwenden
eine List anwenden
to use a trick
eine List anwenden
das äußerste (oder | orod letzte) Mittel anwenden
to use the last resort, to take extreme measures
das äußerste (oder | orod letzte) Mittel anwenden
etwas nutzbringend anwenden
to useetwas | something sth to good advantage
etwas nutzbringend anwenden
We are also agreed that the polluter-pays principle must apply.
Ebenso sind wir uns darüber einig, daß das Verursacherprinzip angewendet werden muß.
Source: Europarl
And is the Commission aware whether they apply that territorial clause correctly or not?
Ist die Kommission darüber informiert, ob Israel diese Territorialklausel korrekt anwendet?
Source: Europarl
It is easy to see how this theory can be applied to personal relations.
Es ist leicht zu sehen, wie diese Theorie auf persönliche Beziehungen angewendet werden kann.
Source: News-Commentary
I went to Bhutan to understand better how GNH is being applied.
Ich bin nach Bhutan gereist, um besser zu verstehen, wie das BNG angewendet wird.
Source: News-Commentary
So it is unclear if the same rules apply to PayPal accounts registered in other countries.
Es ist nicht ganz klar, ob diese Regeln auch auf PayPal-Konten in anderen Ländern anzuwenden sind.
Source: GlobalVoices
So we must practise selective fishing.
Es gilt also, selektive Fangmethoden anzuwenden.
Source: Europarl
It is already employed widely in the transport sector.
Sie wird bereits über weite Strecken im Transportsektor angewendet.
Source: Europarl
Yet even this standard exceeds what is provided in Hong Kong.
Dennoch übertrifft selbst diese Richtlinie das Vorgehen, welches in Hongkong angewandt wird.
Source: GlobalVoices
Germany and the EU, the argument goes, should apply that lesson to Greece.
Deutschland und die EU, so das Argument, sollten die Lehren daraus auf Griechenland anwenden.
Source: News-Commentary
True, many new technologies were developed and first applied in the US.
Sicherlich wurden viele neue Technologien in den USA entwickelt und dort zuerst angewendet.
Source: News-Commentary
Though they have only resorted to violence on one occasion.
Bislang haben sie allerdings erst in einem Fall Gewalt angewandt.
Source: GlobalVoices
Of course, there has been disproportionate use of force in the present conflict.
Natürlich ist im gegenwärtigen Konflikt im unverhältnismäßigen Grade Gewalt angewendet worden.
Source: Europarl
So, we will try to be very clear about how and when to use it.
Wir werden also versuchen, sehr deutlich zu machen, wie und wann es anzuwenden ist.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :