Traduction Allemand-Anglais de "vorlegen"

"vorlegen" - traduction Anglais

„vorlegen“: transitives Verb

vorlegen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

put across put on serve present present, submit produce, submit, present, show, produce present put in front Autres exemples...

put (etwas | somethingsth) across
vorlegen Riegel etc

vorlegen Riegel etc

put (etwas | somethingsth) on
vorlegen Schloss, Kette etc

vorlegen Schloss, Kette etc

put (oder | orod lay) (etwas | somethingsth) in front
vorlegen davor legen

vorlegen davor legen

exemples

leg noch einen Stein vor, damit das Auto nicht wegrollt

put another stone in front to prevent the car from rolling away

leg noch einen Stein vor, damit das Auto nicht wegrollt

serve
vorlegen Speisen

vorlegen Speisen

exemples

sie legten ihm nur die besten Sachen vor

they served him only the best things (oder | orod food)

sie legten ihm nur die besten Sachen vor

present
vorlegen zeigen

vorlegen zeigen

exemples

hiermit legt der Verlag ein völlig neues Wörterbuch vor

with this publication the publishing house is pleased to present a completely new dictionary

hiermit legt der Verlag ein völlig neues Wörterbuch vor
das Zeugnis muss den Eltern vorgelegt werden

the report must be shown to the parents

das Zeugnis muss den Eltern vorgelegt werden

present
vorlegen einreichen, unterbreiten

submit
vorlegen einreichen, unterbreiten

vorlegen einreichen, unterbreiten

exemples

das Schreiben wurde ihm zur Unterschrift vorgelegt

the letter was given to him for signature

das Schreiben wurde ihm zur Unterschrift vorgelegt
den Haushalt vorlegen Politik | politicsPOL

to present the budget

den Haushalt vorlegen Politik | politicsPOL
er legte dem Richter die Liste der Geschworenen vor

he presented (oder | orod returned) the list of the jury to the judge

er legte dem Richter die Liste der Geschworenen vor
der Architekt legte der Kommission mehrere Entwürfe vor

the architect presented several plans to the committee

der Architekt legte der Kommission mehrere Entwürfe vor

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

produce
vorlegen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Dokumente etc

present
vorlegen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Dokumente etc

show
vorlegen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Dokumente etc

vorlegen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Dokumente etc
submit
vorlegen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Beweise etc

produce
vorlegen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Beweise etc

vorlegen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Beweise etc

exemples

können Sie keinen Ausweis vorlegen?

can’t you produce any identification?

können Sie keinen Ausweis vorlegen?
der Anwalt legte neue Beweise vor

the attorney submitted (oder | orod produced) new evidence

der Anwalt legte neue Beweise vor

present
vorlegen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Scheck, Wechsel etc

vorlegen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Scheck, Wechsel etc

exemples

einen Wechsel [erneut] zur Annahme vorlegen

to [re-]present a bill for acceptance

einen Wechsel [erneut] zur Annahme vorlegen

exemples

jemandem eine Frage vorlegen in Wendungen wie

to put (oder | orod address, pose) a question tojemand | somebody sb, to askjemand | somebody sb a question

jemandem eine Frage vorlegen in Wendungen wie
ein schnelles [rasendesoder | or od umgangssprachlich | familiar, informalumg tolles] Tempo vorlegen

to go at a fast [breakneck] pace (oder | orod speed)

ein schnelles [rasendesoder | or od umgangssprachlich | familiar, informalumg tolles] Tempo vorlegen
sie legten ein schnelleres Tempo vor

they went at a faster pace, they quickened their pace, they speeded up

sie legten ein schnelleres Tempo vor
jemandem den Ball vorlegen Sport | sportsSPORT

to pass the ball tojemand | somebody sb, to passjemand | somebody sb the ball

jemandem den Ball vorlegen Sport | sportsSPORT

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„vorlegen“: intransitives Verb

vorlegen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

serve

serve
vorlegen von Kellner

vorlegen von Kellner

„vorlegen“: reflexives Verb

vorlegen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

lean forward

exemples

sich vorlegen

lean forward

sich vorlegen

„Vorlegen“: Neutrum

vorlegen

Neutrum | neuter n <Vorlegens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Vorlegen → voir „Vorlegung“

Vorlegen → voir „Vorlegung“

Exemples d'usage pour "vorlegen"

dem Arbeitgeber seine Zeugnisse vorlegen

to present one’s credentials to one’s employer

dem Arbeitgeber seine Zeugnisse vorlegen

den Haushaltsplan vorlegen

to present the budget

den Haushaltsplan vorlegen

ein tolles Tempo vorlegen

to get one’s foot down, to step on it

ein tolles Tempo vorlegen

als Beweis vorlegen [zulassen]

to submit [to admit] (etwas | somethingsth) in evidence

als Beweis vorlegen [zulassen]

einen Wechsel zur Annahme vorlegen

to present a bill for acceptance

einen Wechsel zur Annahme vorlegen

jemandem eine Frage vorlegen

to setjemand | somebody sb a question

jemandem eine Frage vorlegen

jemandem etwas zur Auswahl vorlegen

to presentjemand | somebody sb withetwas | something sth to choose from

jemandem etwas zur Auswahl vorlegen

zum Inkasso vorlegen

to present for collection

zum Inkasso vorlegen

die Kette vorlegen

to put the chain across

die Kette vorlegen

jemandem einen Brief zur Unterschrift vorlegen

to submit a letter tojemand | somebody sb for signing

jemandem einen Brief zur Unterschrift vorlegen

eine kleine Abhandlung vorlegen

to present a short essay (oder | orod article)

eine kleine Abhandlung vorlegen

zur Einlösung vorlegen

to present for payment

zur Einlösung vorlegen

jemandem eine Frage vorlegen

to askjemand | somebody sb a question

jemandem eine Frage vorlegen

jemandem etwas zur Genehmigung vorlegen

to submitetwas | something sth for sb’s approval

jemandem etwas zur Genehmigung vorlegen

seine Vollmacht vorlegen

to produce (oder | orod present) one’s power of attorney

seine Vollmacht vorlegen

Exemples de phrases de sources extérieures pour "vorlegen"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Commissioner Busquin' s communication on the European research area is very good.

Herr Busquin hat eine ausgezeichnete Mitteilung über die Forschung in Europa vorgelegt.

Source: Europarl

I think I can present you with a budget which has earned Parliament' s confidence.

Ich denke, ich kann Ihnen einen Haushalt vorlegen, der das Vertrauen des Parlaments verdient hat.

Source: Europarl

However, I have to tell you that the results will not be available until the end of the year.

Ich muß Ihnen aber mitteilen, die Ergebnisse können erst Ende diesen Jahres vorgelegt werden.

Source: Europarl

The Commission was willing to produce these new standards.

Die Kommission hat gesagt: wir wollen diese neuen Normen vorlegen.

Source: Europarl

We have committed ourselves to ask for the immediate lifting of sanctions.

Dies ist der Inhalt dieser gemeinsamen Entschließung, die Ihnen gleich vorgelegt wird.

Source: Europarl

This report had a long gestation period.

Es hat lange gedauert, bis dieser Bericht endlich vorgelegt werden konnte.

Source: Europarl

We hope that by 15 August those concerned will give us the information that is requested.

Wir hoffen, daß die Betreffenden bis 15. August die angeforderten Informationen vorlegen werden.

Source: Europarl

I am very curious to see whether this report will be published before long.

Ich bin sehr gespannt, ob dieser Bericht in Kürze vorgelegt wird.

Source: Europarl

We have now been presented with 66 amendments in plenary.

Hier im Plenum wurden uns nun 66 Änderungen vorgelegt.

Source: Europarl

We will come to Parliament and the Council with proposals in the next few months.

Wir werden dem Parlament und dem Rat in den nächsten Monaten Vorschläge vorlegen.

Source: Europarl

In fact we have not had a legislative programme for several years now.

Es ist sogar so, daß uns seit Jahren kein Gesetzgebungsprogramm mehr vorgelegt wurde.

Source: Europarl

When we submitted our report, we referred to the risks posed by growth.

Als wir unseren Bericht vorlegten, verwiesen wir bereits auf die möglichen Gefahren des Wachstums.

Source: Europarl

But we feel that there is a legal obligation for a proposal to be made.

Wir meinen jedoch, es besteht eine gesetzliche Pflicht, daß ein Vorschlag vorgelegt wird.

Source: Europarl

That is the reason why the Commission has put forward these two separate proposals.

Das ist der Grund dafür, warum die Kommission diese zwei getrennten Vorschläge vorgelegt hat.

Source: Europarl

It has taken two years for the Council and the Commission to produce this proposal.

Der Rat und die Kommission haben zwei Jahre benötigt, um diesen Vorschlag vorzulegen.

Source: Europarl

You must submit a new social action programme to us by the end of the year.

Ein neues Programm von Sozialmaßnahmen muß bis zum Ende des Jahres vorgelegt werden.

Source: Europarl

A total of 48 amendments have been tabled.

Insgesamt sind 48 Änderungsanträge vorgelegt worden.

Source: Europarl

Seven amendments have been retabled for this plenary sitting.

Sieben Änderungsvorschläge werden dieser Plenarsitzung noch einmal vorgelegt.

Source: Europarl

Source

Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups

Traduction Allemand-Anglais de "vorlegen"

"vorlegen" - traduction Anglais

„vorlegen“: transitives Verb

vorlegen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„vorlegen“: intransitives Verb

vorlegen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„vorlegen“: reflexives Verb

vorlegen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„Vorlegen“: Neutrum

vorlegen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "vorlegen"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "vorlegen" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "vorlegen"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "vorlegen"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)