Traduction Allemand-Anglais de "einberufen"

"einberufen" - traduction Anglais

einberufen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb, kein -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
call up, draft, induct, conscript call, convene summon
  • call up
    einberufen Militär, militärisch | military termMIL
    conscript
    einberufen Militär, militärisch | military termMIL
    einberufen Militär, militärisch | military termMIL
  • auch | alsoa. draft, induct amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    einberufen Militär, militärisch | military termMIL
    einberufen Militär, militärisch | military termMIL
exemples
  • jemanden zur Luftwaffe einberufen
    to calljemand | somebody sb up into (oder | orod for) the air force
    jemanden zur Luftwaffe einberufen
  • call
    einberufen Sitzung, Versammlung etc
    convene
    einberufen Sitzung, Versammlung etc
    einberufen Sitzung, Versammlung etc
exemples
  • summon
    einberufen das Parlament
    einberufen das Parlament
das Parlament einberufen
das Parlament einberufen
eine Sitzung einberufen
to call (oder | orod convene, summon) a meeting (oder | orod session)
eine Sitzung einberufen
der Jahrgang 1980 wird einberufen
all men born in 1980 are being drafted amerikanisches Englisch | American EnglishUS
all men born in 1980 are being called up britisches Englisch | British EnglishBr
der Jahrgang 1980 wird einberufen
zum Wehrdienst einberufen werden
to be conscripted (oder | orod called up drafted amerikanisches Englisch | American EnglishUS ) (for military service)
zum Wehrdienst einberufen werden
eine Sitzung während der Parlamentsferien einberufen
to recall Parliament
eine Sitzung während der Parlamentsferien einberufen
zum Militärdienst einberufen werden
to be called up
to be conscripted britisches Englisch | British EnglishBr
to be drafted besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
zum Militärdienst einberufen werden
den Rat einberufen
den Rat einberufen
eine Tagung einberufen
eine Tagung einberufen
But what's even worse is the thing that managers do most of all, which is call meetings.
Aber noch schlimmer ist, was Manager am liebsten tun, nämlich Meetings einberufen.
Source: TED
A meeting of the EU-Israel Association Council must be called as a matter of urgency.
Es muss dringend eine Tagung des Assoziationsrates EU-Israel einberufen werden.
Source: Europarl
Mr&# 160; Kuzniecov left Russia when he was called up for military service.
Herr Kuzniecow verließ Russland, als er zum Wehrdienst einberufen wurde.
Source: Europarl
For this we had to convene three more conciliation meetings.
Dafür mussten wir drei weitere Vermittlungssitzungen einberufen.
Source: Europarl
Why not also call the Convention, which has legitimacy?
Warum nicht auch den Konvent einberufen, der Legitimität besitzt?
Source: Europarl
Would we have convened a meeting to see what we could do about it?
Hätten wir ein Treffen einberufen, um einmal zu prüfen, was wir unternehmen könnten?
Source: Europarl
Therefore, I ask the Greek Presidency to convoke a General Assembly meeting.
Daher bitte ich den griechischen Ratsvorsitz, eine Sitzung der UN-Generalversammlung einzuberufen.
Source: Europarl
In March 2003, we will convene a meeting of a technical expert working group.
Im März 2003 werden wir das Treffen einer Arbeitsgruppe mit technischen Sachverständigen einberufen.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :