Traduction Allemand-Anglais de "schreien"

"schreien" - traduction Anglais

schreien
[ˈʃraiən]intransitives Verb | intransitive verb v/i &transitives Verb | transitive verb v/t <schreit; schrie; geschrie(e)n; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
cry out, scream, shout yell scream, shriek, screech whoop wail bawl, scream, howl shout roar shout, yell clamor, clamour, shout Autres traductions...
  • cry out
    schreien vor Angst, Schmerz etc
    scream
    schreien vor Angst, Schmerz etc
    shout
    schreien vor Angst, Schmerz etc
    schreien vor Angst, Schmerz etc
exemples
  • yell
    schreien gellend
    schreien gellend
  • scream
    schreien kreischend
    shriek
    schreien kreischend
    screech
    schreien kreischend
    schreien kreischend
  • whoop
    schreien freudig
    schreien freudig
exemples
  • wail
    schreien jammernd, klagend
    schreien jammernd, klagend
exemples
  • bawl
    schreien von Säuglingen
    scream
    schreien von Säuglingen
    howl
    schreien von Säuglingen
    schreien von Säuglingen
exemples
  • sie schrie ihm die Wahrheit ins Gesicht
    she shouted the truth in his face
    sie schrie ihm die Wahrheit ins Gesicht
  • nur in Zeter und Mord(io) schreien laut schreien umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to raise a hue and cry
    nur in Zeter und Mord(io) schreien laut schreien umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • nur in Zeter und Mord(io) schreien in Aufruhr geraten umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to create a hullabal(l)oo (oder | orod an uproar, a fuss)
    to raise a hue and cry
    nur in Zeter und Mord(io) schreien in Aufruhr geraten umgangssprachlich | familiar, informalumg
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • roar
    schreien brüllen
    schreien brüllen
exemples
  • shout
    schreien laut reden
    yell
    schreien laut reden
    schreien laut reden
exemples
  • schrei nicht so, ich bin doch nicht taub!
    don’t shout like that, I’m not deaf!
    schrei nicht so, ich bin doch nicht taub!
  • jemandem in die Ohren schreien
    to shout sb’s ears off
    jemandem in die Ohren schreien
exemples
  • nach etwas schreien rufen
    to shout foretwas | something sth
    nach etwas schreien rufen
  • nach etwas schreien figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to cry foretwas | something sth
    nach etwas schreien figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • er schrie ungeduldig nach seinem Essen
    he shouted impatiently for his meal
    er schrie ungeduldig nach seinem Essen
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
exemples
  • clamor (nach for) amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    schreien von Volksmenge etc
    schreien von Volksmenge etc
  • clamour, shout britisches Englisch | British EnglishBr
    schreien
    schreien
  • cry
    schreien von wilden Tieren
    trumpet
    schreien von wilden Tieren
    schreien von wilden Tieren
  • scream
    schreien von Vögeln, von Greifvogel
    screech
    schreien von Vögeln, von Greifvogel
    schreien von Vögeln, von Greifvogel
  • hoot
    schreien von Vögeln, von Eulen, Käuzchen
    screech
    schreien von Vögeln, von Eulen, Käuzchen
    schreien von Vögeln, von Eulen, Käuzchen
  • call
    schreien von Vögeln, von Möwen, Wildenten etc
    schreien von Vögeln, von Möwen, Wildenten etc
  • crow
    schreien von Vögeln, vom Hahn
    schreien von Vögeln, vom Hahn
  • bray
    schreien von Eseln
    schreien von Eseln
schreien
[ˈʃraiən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
to shout oneself hoarse
exemples
schreien
Neutrum | neuter n <Schreiens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
shouting, yelling
exemples
  • es [er] ist zum Schreien umgangssprachlich | familiar, informalumg
    it’s [he’s] a scream (oder | orod riot)
    es [er] ist zum Schreien umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • shouting
    schreien Geschrei
    yelling
    schreien Geschrei
    schreien Geschrei
mörderlich schreien
mörderlich schreien
aus vollem Halse schreien
to cry at the top of one’s voice
aus vollem Halse schreien
markdurchdringend schreien
to let out a bloodcurdling (auch | alsoa. blood-curdling britisches Englisch | British EnglishBr ) scream, to let out bloodcurdling (auch | alsoa. blood-curdling britisches Englisch | British EnglishBr ) screams
Ach und Weh schreien
Ach und Weh schreien
mit voller Lautstärke schreien
to scream at the top of ones voice
mit voller Lautstärke schreien
nur in Zeter und Mord(io) schreien
to raise a hue and cry
nur in Zeter und Mord(io) schreien
nur in Zeter und Mord(io) schreien
to create a hullabal(l)oo (oder | orod an uproar, a fuss)
to raise a hue and cry
nur in Zeter und Mord(io) schreien
er war nahe dran (oder | orod drauf und dran) zu schreien
he was on the point (oder | orod verge) of shouting
er war nahe dran (oder | orod drauf und dran) zu schreien
er schrie, was er schreien konnte
he screamed with all his might
er schrie, was er schreien konnte
aus voller Lunge schreien, sich (Dativ | dative (case)dat) die Lunge aus dem Hals (oder | orod Leib) schreien
to shout at the top of one’s voice
aus voller Lunge schreien, sich (Dativ | dative (case)dat) die Lunge aus dem Hals (oder | orod Leib) schreien
muh schreien (oder | orod machen)
to moo
muh schreien (oder | orod machen)
er konnte mächtig schreien
er konnte mächtig schreien
aus Leibeskräften schreienetc., und so weiter | et cetera, and so on etc
to shoutetc., und so weiter | et cetera, and so on etc with all one’s might (and main)
aus Leibeskräften schreienetc., und so weiter | et cetera, and so on etc
aus Leibeskräften schreien
to shout at the top of one’s voice
aus Leibeskräften schreien
schreien wie eine gestochene Sau
schreien wie eine gestochene Sau
schreien wie am Spieß
to cry blue murder, to scream the place down, to scream one’s head off, to scream (oder | orod yell) like hell (oder | orod mad)
to scream at the top of one’s voice
schreien wie am Spieß
aus vollem Hals schreien
to shout at the top of one’s voice
aus vollem Hals schreien
mäh schreien
to baa, to bleat
mäh schreien
aus voller Kehle schreien [singen]
to shout [to sing] at the top of one’s voice
aus voller Kehle schreien [singen]
He would shout and maybe some one would come.
Er wollte schreien, vielleicht würde doch jemand kommen.
Source: Books
On hearing the news, he shouted with joy.
Als er die Neuigkeit vernahm, schrie er vor Freude.
Source: Tatoeba
We didn't want to shout; we needed to listen as well.
Wir wollten nicht schreien müssen; wir mussten auch zuhören können.
Source: TED
He wanted to cry with vexation.
Er hätte schreien mögen vor Wut.
Source: Books
She knew he was screaming before she reached the nursery.
Sie wußte, daß der Kleine schrie, noch ehe sie sich dem Kinderzimmer näherte.
Source: Books
If you continue shouting, you will be taken out of this room politely.
Wenn Sie nicht aufhören zu schreien, werden sie höflichst aus dem Raum begleitet.
Source: Europarl
She can even be brave enough to protest or cry during the attack.
Sie könnten sogar mutig genug sein, sich während des Angriffs zu wehren oder zu schreien.
Source: GlobalVoices
If we become angry and yell, we are doomed.
Sobald wir wütend werden und schreien sind wir verloren.
Source: GlobalVoices
People on the left and the extreme left have raised a hue and cry against the Directive.
Die Linke und extreme Linke haben Zeter und Mordio gegen die Richtlinie geschrien.
Source: Europarl
Levin had stopped and was shouting, and the doctor was also excited.
Ljewin war stehengeblieben und schrie, und auch der Arzt war nun in Erregung gekommen.
Source: Books
Why did you have to shout like that?
Daß Sie so schreien mußten!
Source: Books
We need to make ourselves heard in a loud and firm voice, maybe even shout sometimes.
Wir müssen mit lauter und fester Stimme sprechen, manchmal vielleicht sogar schreien.
Source: Europarl
Everyone was screaming and crying, including our teacher.
Alle schrien und weinten, selbst der Lehrer.
Source: GlobalVoices
That is what the extraordinary run-up in prices for oil, metals, and food is screaming at us.
Das schreien uns die außergewöhnlich hohen Preise für Öl, Metalle und Lebensmittel entgegen.
Source: News-Commentary
There's people screaming, there's the sound of glass breaking, there's these weird thumps.
Leute schreien, Glas zerbricht, ein komisches Pochen.
Source: TED
The girl screamed with fear, which we all shared.
Das Mädchen schrie vor Angst, und auch wir empfanden sie.
Source: Tatoeba
Once, awakened by a nightmare, I shouted for her in panic.
Einmal, aus einem Alptraum aufwachend, schrie ich panisch nach ihr.
Source: News-Commentary
He yelled at me saying: Do you think you have a choice?!
Er schrie mich an und rief: Glauben Sie, Sie haben eine Wahl?!
Source: GlobalVoices
The young victim' s terrified screams were to no avail.
Wie laut das junge Opfer in seiner Todesangst auch schrie, es sollte ihm nicht helfen.
Source: Europarl
Justin was standing up with bowed head, and the chemist was screaming —
Der Apotheker fuchtelte vor Justin herum, der gesenkten Kopfes dastand, und schrie ihn eben an:
Source: Books
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :