Traduction Anglais-Allemand de "port"

"port" - traduction Allemand

port
[pɔː(r)t]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
See-, FlugHafen Hafenplatz Grenz-, Zollkontrollstelle sicherer Hafen, Ziel Anschluss, Port
  • (See-, Flug)Hafenmasculine | Maskulinum m
    port aviation | LuftfahrtFLUG nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    port aviation | LuftfahrtFLUG nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
exemples
  • Hafenplatzmasculine | Maskulinum m, -stadtfeminine | Femininum f
    port town
    port town
  • Grenz-, Zollkontrollstellefeminine | Femininum f
    port commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH border control pointespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS
    port commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH border control pointespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS
exemples
  • (sicherer) Hafen, Zielneuter | Neutrum n
    port safe place, destination figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    port safe place, destination figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
exemples
  • Anschlussmasculine | Maskulinum m
    port informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT
    Portmasculine | Maskulinum m
    port informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT
    port informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT
Beispielsweise bei der Hafenstaatenkontrolle wollen wir durchaus verschärfen, im Gegensatz zum Rat.
For example, in the case of port state control, we certainly want tighter rules, unlike the Council.
Source: Europarl
Folglich müssen wir in erster Linie dort ansetzen.
So they must be the first port of call when it comes to raising revenue as I see it.
Source: Europarl
Können Sie mir sagen, wann Sie diese Häfen besuchen werden?
Can he tell me when he is going to visit those ports?
Source: Europarl
In der ersten Runde der Transeuropäischen Netze blieb die Frage der Häfen offen.
During the first trans-European network round, the issue of ports remained unresolved.
Source: Europarl
Source
port
[pɔː(r)t]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Backbord
  • Backbord(seitefeminine | Femininum f)neuter | Neutrum n
    port nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    port nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
exemples
port
[pɔː(r)t]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
nach der Backbordseite umlegen
  • nach der Backbordseite umlegen
    port nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF Ruder
    port nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF Ruder
exemples
port
[pɔː(r)t]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
nach Backbord drehen
  • nach Backbord drehen
    port nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of ship
    port nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of ship
port
[pɔː(r)t]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
backbord, auf der Backbordseite, Backbord…, linker, e, es
  • backbord, auf der Backbordseite
    port
    port
  • Backbord…
    port nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    port nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
  • link(er, e, es)
    port aviation | LuftfahrtFLUG
    port aviation | LuftfahrtFLUG
exemples
Beispielsweise bei der Hafenstaatenkontrolle wollen wir durchaus verschärfen, im Gegensatz zum Rat.
For example, in the case of port state control, we certainly want tighter rules, unlike the Council.
Source: Europarl
Folglich müssen wir in erster Linie dort ansetzen.
So they must be the first port of call when it comes to raising revenue as I see it.
Source: Europarl
Können Sie mir sagen, wann Sie diese Häfen besuchen werden?
Can he tell me when he is going to visit those ports?
Source: Europarl
In der ersten Runde der Transeuropäischen Netze blieb die Frage der Häfen offen.
During the first trans-European network round, the issue of ports remained unresolved.
Source: Europarl
Source
port
[pɔː(r)t]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Tor, Pforte Öffnung, Pfortdeckel, Schießloch, Koker, LadeLuke Auslass-, EinlassÖffnung, Auslass-, EinlassAbzug Stück-, Ladepforte
  • Torneuter | Neutrum n
    port gateespecially | besonders besonders Scottish English | schottisches Englischschott
    Pfortefeminine | Femininum f (einer Stadtor | oder od Festung)
    port gateespecially | besonders besonders Scottish English | schottisches Englischschott
    port gateespecially | besonders besonders Scottish English | schottisches Englischschott
exemples
  • Öffnungfeminine | Femininum f
    port nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF opening, hatch
    (Lade)Lukefeminine | Femininum f
    port nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF opening, hatch
    Stück-, Ladepfortefeminine | Femininum f
    port nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF opening, hatch
    port nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF opening, hatch
  • Pfortdeckelmasculine | Maskulinum m, -lukefeminine | Femininum f
    port nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF hatch door
    port nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF hatch door
  • Schießlochneuter | Neutrum n
    port nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF hole for shooting through
    port nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF hole for shooting through
  • Kokermasculine | Maskulinum m
    port nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF trunk: opening for rudder in stern of boat
    port nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF trunk: opening for rudder in stern of boat
exemples
  • (Auslass-, Einlass)Öffnungfeminine | Femininum f
    port engineering | TechnikTECH opening, vent
    (Auslass-, Einlass)Abzugmasculine | Maskulinum m
    port engineering | TechnikTECH opening, vent
    port engineering | TechnikTECH opening, vent
Beispielsweise bei der Hafenstaatenkontrolle wollen wir durchaus verschärfen, im Gegensatz zum Rat.
For example, in the case of port state control, we certainly want tighter rules, unlike the Council.
Source: Europarl
Folglich müssen wir in erster Linie dort ansetzen.
So they must be the first port of call when it comes to raising revenue as I see it.
Source: Europarl
Können Sie mir sagen, wann Sie diese Häfen besuchen werden?
Can he tell me when he is going to visit those ports?
Source: Europarl
In der ersten Runde der Transeuropäischen Netze blieb die Frage der Häfen offen.
During the first trans-European network round, the issue of ports remained unresolved.
Source: Europarl
Source
port
[pɔː(r)t]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Portwein
  • Portweinmasculine | Maskulinum m
    port wine
    port wine
Beispielsweise bei der Hafenstaatenkontrolle wollen wir durchaus verschärfen, im Gegensatz zum Rat.
For example, in the case of port state control, we certainly want tighter rules, unlike the Council.
Source: Europarl
Folglich müssen wir in erster Linie dort ansetzen.
So they must be the first port of call when it comes to raising revenue as I see it.
Source: Europarl
Können Sie mir sagen, wann Sie diese Häfen besuchen werden?
Can he tell me when he is going to visit those ports?
Source: Europarl
In der ersten Runde der Transeuropäischen Netze blieb die Frage der Häfen offen.
During the first trans-European network round, the issue of ports remained unresolved.
Source: Europarl
Source
port
[pɔː(r)t]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
tragen Autres exemples...
  • tragen
    port carry obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    port carry obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
exemples
port
[pɔː(r)t]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
äußere Haltung, Benehmen Autres exemples...
  • (äußere) Haltung, Benehmenneuter | Neutrum n
    port rare | seltenselten (behaviour)
    port rare | seltenselten (behaviour)
  • Gewehrhaltung beim Kommando
    port military term | Militär, militärischMIL
    port military term | Militär, militärischMIL
exemples
the strike has paralyzed every major port in the country
der Streik hat alle wichtigen Häfen im Land lahmgelegt
to be on the port tack
to be on the port tack
the ship makes into port
das Schiff läuft in den Hafen ein
the ship makes into port
old crusted port
guter alter Portwein
old crusted port
port of exit
Ausström-, Ausflussöffnung
port of exit
land in sight on the port quarter
land in sight on the port quarter
to touch at a port
in einem Hafen anlegen, einen Hafen anlaufen
to touch at a port
port of registry
Registerhafen (am Heck des Schiffs unter dem Schiffsnamen vermerkt)
port of registry
to make a call at a port
einen Hafen anlaufen
to make a call at a port
port facilities
port facilities
courtesy of the port
Recht (eines ausdemonstrative | demonstrativ dem Ausland kommenden Seereisenden) auf sofortige Zollabfertigung
courtesy of the port
free port
free port
to run out of a port
(aus einem Hafen) auslaufen
to run out of a port
to call at a port
einen Hafen anlaufen
to call at a port
to make port
in den Hafen einlaufen
to make port
to run into port
(in den Hafen) einlaufen
to run into port
air admission port
Lufteinlassschlitz
air admission port
serial port
serielle Schnittstelle
serial port
list to port
list to port
port wine mark (or | oderod stain)
Portweinmal (Naevus capillarisor | oder od flammeus)
port wine mark (or | oderod stain)
Beispielsweise bei der Hafenstaatenkontrolle wollen wir durchaus verschärfen, im Gegensatz zum Rat.
For example, in the case of port state control, we certainly want tighter rules, unlike the Council.
Source: Europarl
Folglich müssen wir in erster Linie dort ansetzen.
So they must be the first port of call when it comes to raising revenue as I see it.
Source: Europarl
Können Sie mir sagen, wann Sie diese Häfen besuchen werden?
Can he tell me when he is going to visit those ports?
Source: Europarl
In der ersten Runde der Transeuropäischen Netze blieb die Frage der Häfen offen.
During the first trans-European network round, the issue of ports remained unresolved.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :