Traduction Allemand-Anglais de "belegen"

"belegen" - traduction Anglais

belegen
transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
cover occupy, reserve prove, substantiate, produce evidence for enroll for, put one’s name down for, sign up for support by a voucher, voucher, book cover belay tie up fill fill
  • cover
    belegen Fußboden etc
    belegen Fußboden etc
exemples
  • den Boden mit Brettern belegen
    to board the floor
    den Boden mit Brettern belegen
  • etwas mit Teppichen belegen
    to carpetetwas | something sth
    etwas mit Teppichen belegen
  • etwas mit Fliesen belegen
    to tileetwas | something sth
    etwas mit Fliesen belegen
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
exemples
  • occupy
    belegen Wohnung, Hotelzimmer
    belegen Wohnung, Hotelzimmer
  • reserve
    belegen Stuhl, Sitzplatz
    belegen Stuhl, Sitzplatz
exemples
  • etwas mit etwas belegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to lay (oder | orod impose)etwas | something sth (up)onetwas | something sth
    etwas mit etwas belegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • etwas mit Abgaben belegen
    to impose (oder | orod levy) taxes onetwas | something sth
    etwas mit Abgaben belegen
  • jemanden mit einer Strafe belegen
    to impose a penalty onjemand | somebody sb, to penalizejemand | somebody sb, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBrjemand | somebody sb
    jemanden mit einer Strafe belegen
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
exemples
  • enrol(l) for, put one’s name down for, sign up for
    belegen Schulwesen | schoolSCHULE Vorlesung, Kurs
    belegen Schulwesen | schoolSCHULE Vorlesung, Kurs
exemples
  • support (etwas | somethingsth) by a voucher, voucher
    belegen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ausgaben
    belegen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ausgaben
  • book
    belegen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Passage, Frachtraum
    belegen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Passage, Frachtraum
exemples
exemples
  • den ersten Platz belegen Sport | sportsSPORT
    to take first place, to come (oder | orod finish) first
    den ersten Platz belegen Sport | sportsSPORT
  • einen der letzten Plätze belegen
    to finish at the back of the field
    einen der letzten Plätze belegen
  • cover
    belegen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Stute, Kuh etc
    belegen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Stute, Kuh etc
  • belay
    belegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Poller
    belegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Poller
  • tie up
    belegen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Leitung
    belegen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Leitung
  • fill
    belegen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Tortenboden
    belegen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Tortenboden
exemples
  • fill
    belegen Hotel, Krankenhaus, Betten
    belegen Hotel, Krankenhaus, Betten
belegen
intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
enroll, enter one’s name (
  • enrol(l), enter one’s name (oder | orod sign up) for a course of lectures
    belegen Schulwesen | schoolSCHULE
    belegen Schulwesen | schoolSCHULE
belegen
Neutrum | neuter n <Belegens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
enrollment
  • enrol(l)ment
    belegen Schulwesen | schoolSCHULE
    belegen Schulwesen | schoolSCHULE
Reactions on social media are evident of this rising awareness:
Die Reaktionen auf Social Media Seiten belegen dieses wachsende Bewusstsein:
Source: GlobalVoices
Alemán, or his candidate, would run dead last.
Alemán oder sein Kandidat würden den letzten Platz belegen.
Source: News-Commentary
For example, the authorities have imposed a 12% tax on gas-guzzlers.
Spritfresser wurden beispielsweise mit einer Steuer von 12% belegt.
Source: News-Commentary
She won without much preparation and went on to win the Mustang Trail Race the following April.
Anschließend belegte sie im folgenden April beim Mustang Trail Lauf ebenfalls den 1. Platz.
Source: GlobalVoices
This is proof that the Union intends to forge ahead.
Dies belegt, dass die Union entschlossen ist, voranzukommen.
Source: Europarl
We already have experience of both from enlargement to Spain and Portugal.
Beides wird durch die Erfahrungen mit der Erweiterung in Spanien und Portugal belegt.
Source: Europarl
It does not acknowledge us if only to shame us.
Es gesteht uns nichts zu, nur, wenn es darum geht, uns mit Schande zu belegen.
Source: GlobalVoices
Evidence of this in China today is all too prevalent.
Belege hierfür findet man in China heute überall.
Source: News-Commentary
Some recent French polls now show a majority in favor of the Constitution.
Einige neue französische Umfragen belegen nun eine Mehrheit für die Verfassung.
Source: News-Commentary
Buyers as well as sellers would be fined.
Sowohl Käufer als auch Verkäufer sollen mit Geldbußen belegt werden.
Source: GlobalVoices
Source
mit Brettern belegen (oder | orod verschalen)
to floor, to board
mit Brettern belegen (oder | orod verschalen)
jemanden mit einer Buße belegen
to impose a fine on (oder | orod to fine)jemand | somebody sb
jemanden mit einer Buße belegen
jemanden mit dem Bann belegen (oder | orod in den Bann tun)
to excommunicate (oder | orod anathematizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr )jemand | somebody sb
jemanden mit dem Bann belegen (oder | orod in den Bann tun)
ein Schiff mit Arrest belegen
to embargo a vessel, to lay an embargo on a vessel
ein Schiff mit Arrest belegen
etwas mit Abgaben belegen
to place (oder | orod levy) a duty onetwas | something sth
etwas mit Abgaben belegen
etwas mit einem Fluch belegen
to lay (oder | orod put) a curse (up)onetwas | something sth
etwas mit einem Fluch belegen
die Bremsen neu belegen
to (re)line the brakes
die Bremsen neu belegen
etwas mit Arrest belegen, auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas Arrest legen
to seize (oder | orod attach, distrain)etwas | something sth
etwas mit Arrest belegen, auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas Arrest legen
etwas in Beschlag nehmen, etwas mit Beschlag belegen, Beschlag auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas legen
to seize (oder | orod impound, distrain [up]on)etwas | something sth
etwas in Beschlag nehmen, etwas mit Beschlag belegen, Beschlag auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas legen
jemanden mit Fahrverbot belegen
to banjemand | somebody sb from driving
jemanden mit Fahrverbot belegen
etwas dokumentarisch belegen (oder | orod nachweisen)
to proveetwas | something sth by documents, to documentetwas | something sth, to showetwas | something sth by documentary proof
etwas dokumentarisch belegen (oder | orod nachweisen)
jemanden mit Beschlag belegen, jemanden in Beschlag nehmen
to monopolizejemand | somebody sb, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBrjemand | somebody sb
jemanden mit Beschlag belegen, jemanden in Beschlag nehmen
mit Bohlen belegen
to plank
mit Bohlen belegen
etwas in Beschlag nehmen, etwas mit Beschlag belegen, Beschlag auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas legen
to requisitionetwas | something sth
etwas in Beschlag nehmen, etwas mit Beschlag belegen, Beschlag auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas legen
die Bremsen belegen
to line the brakes
die Bremsen belegen
etwas in Beschlag nehmen, etwas mit Beschlag belegen, Beschlag auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas legen
to confiscateetwas | something sth
etwas in Beschlag nehmen, etwas mit Beschlag belegen, Beschlag auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas legen
ein Embargo auf ein Schiff legen, ein Schiff mit einem Embargo belegen
to lay (oder | orod put) an embargo on a vessel, to embargo a vessel
ein Embargo auf ein Schiff legen, ein Schiff mit einem Embargo belegen
etwas mit Folie belegen
to coveretwas | something sth with foil
etwas mit Folie belegen
mit Bomben belegen
to bomb
mit Bomben belegen
etwas mit Beschlag belegen
to reserve (oder | orod secure)etwas | something sth
etwas mit Beschlag belegen
Reactions on social media are evident of this rising awareness:
Die Reaktionen auf Social Media Seiten belegen dieses wachsende Bewusstsein:
Source: GlobalVoices
Alemán, or his candidate, would run dead last.
Alemán oder sein Kandidat würden den letzten Platz belegen.
Source: News-Commentary
For example, the authorities have imposed a 12% tax on gas-guzzlers.
Spritfresser wurden beispielsweise mit einer Steuer von 12% belegt.
Source: News-Commentary
She won without much preparation and went on to win the Mustang Trail Race the following April.
Anschließend belegte sie im folgenden April beim Mustang Trail Lauf ebenfalls den 1. Platz.
Source: GlobalVoices
This is proof that the Union intends to forge ahead.
Dies belegt, dass die Union entschlossen ist, voranzukommen.
Source: Europarl
We already have experience of both from enlargement to Spain and Portugal.
Beides wird durch die Erfahrungen mit der Erweiterung in Spanien und Portugal belegt.
Source: Europarl
It does not acknowledge us if only to shame us.
Es gesteht uns nichts zu, nur, wenn es darum geht, uns mit Schande zu belegen.
Source: GlobalVoices
Evidence of this in China today is all too prevalent.
Belege hierfür findet man in China heute überall.
Source: News-Commentary
Some recent French polls now show a majority in favor of the Constitution.
Einige neue französische Umfragen belegen nun eine Mehrheit für die Verfassung.
Source: News-Commentary
Buyers as well as sellers would be fined.
Sowohl Käufer als auch Verkäufer sollen mit Geldbußen belegt werden.
Source: GlobalVoices
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :