telefonieren

"telefonieren" - traduction Anglais

„telefonieren“: intransitives Verb

[telefoˈniːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

make a telephone call, phone

make a (tele)phone call, (tele)phone
telefonieren

telefonieren

exemples

er telefoniert gerade

he is on the (tele)phone at the moment

er telefoniert gerade
mit jemandem telefonieren jemanden anrufen

to call (ring [up] besonders britisches Englisch | British EnglishBr )jemand | somebody sb, to givejemand | somebody sb a call (oder | orod buzz ring besonders britisches Englisch | British EnglishBr )

to telephonejemand | somebody sb, to phonejemand | somebody sb (up)

mit jemandem telefonieren jemanden anrufen
mit jemandem telefonieren gerade am Telefon sprechen

to speak (oder | orod be speaking) tojemand | somebody sb on the (tele)phone, to be on the phone tojemand | somebody sb

mit jemandem telefonieren gerade am Telefon sprechen
sie hat lange telefoniert

she was on the phone for a long time

sie hat lange telefoniert
von der Telefonzelle aus telefonieren

to call from a (tele)phone booth

von der Telefonzelle aus telefonieren

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Exemples d'usage pour "telefonieren"

telefonieren Sie kundenfreundlich

use our customer-friendly telephone service

telefonieren Sie kundenfreundlich

er ging ins Nebenzimmer, um zu telefonieren

he went into the next room (in order) to make a telephone call

er ging ins Nebenzimmer, um zu telefonieren

ich muss noch einmal hinunter, um zu telefonieren

I have to go down again to make a telephone call

ich muss noch einmal hinunter, um zu telefonieren

mobil telefonieren

to use one’s cellphone amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to use one’s mobile phone britisches Englisch | British EnglishBr

mobil telefonieren

Exemples de phrases de sources extérieures pour "telefonieren"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

You don't need to ask permission from anyone, you can just go ahead and do it, right?

Sie brauchen niemanden um Erlaubnis zu bitten, Sie können einfach telefonieren, wann Sie wollen.

Source: TED

I spoke with him on the phone a few months ago.

Ich habe vor einigen Monaten mit ihm telefoniert.

Source: TED

Can I telephone London from here?

Kann ich von hier nach London telefonieren?

Source: Tatoeba

I've got my friend on the line right now.

Ich telefoniere jetzt gerade mit meinem Freund.

Source: Tatoeba

And the situation that irked me and mystified me the most was his use of a landline telephone.

Was mich am meisten verwunderte und ärgerte war seine Art am Festnetz zu telefonieren.

Source: TED

I spoke to Mr Rugova on the phone last night.

Ich habe heute nacht mit Rugova telefoniert.

Source: Europarl

Today it is possible, Mrs Moreau, to telephone free of charge.

Es gibt heute sogar, Frau Moreau, Möglichkeiten, ganz umsonst zu telefonieren.

Source: Europarl

I myself recently telephoned the responsible Director-General.

Ich habe auch selbst unlängst mit dem zuständigen Generaldirektor telefoniert.

Source: Europarl

Source

Tatoeba
- Source: OPUS
- Source du texte original: Tatoeba
TED
- Source: OPUS
- Source du texte original: WIT³
- Source du texte original: TED
- Base de données d'origine: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups

Traduction Allemand-Anglais de "telefonieren"

"telefonieren" - traduction Anglais

„telefonieren“: intransitives Verb

telefonieren

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "telefonieren"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "telefonieren"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "telefonieren"

Traduction Allemand-Anglais de "telefonieren"

"telefonieren" - traduction Anglais

„telefonieren“: intransitives Verb

telefonieren

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "telefonieren"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "telefonieren" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "telefonieren"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "telefonieren"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)