Traduction Anglais-Allemand de "minister"

"minister" - traduction Allemand

minister
[ˈministə(r)]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Geistlicher, Priester, Pfarrerin, Pastor, Prediger Ministerin Gesandter Dienerin, Werkzeug
  • Geistliche(r), Priestermasculine | Maskulinum m
    minister religion | ReligionREL
    Pfarrer(in), Pastor(in), Prediger(in) (especially | besondersbesonders einer Dissenterkirche)
    minister religion | ReligionREL
    minister religion | ReligionREL
  • Minister(in)
    minister politics | PolitikPOL British English | britisches EnglischBr
    minister politics | PolitikPOL British English | britisches EnglischBr
exemples
  • Minister of Foreign Affairs
    Außenminister(in)
    Minister of Foreign Affairs
  • Minister for Europe, Minister for European Affairs
    Europaminister(in)
    Minister for Europe, Minister for European Affairs
  • Minister of Labour
    Arbeitsminister(in)
    Minister of Labour
  • Gesandte(r)
    minister politics | PolitikPOL envoy
    minister politics | PolitikPOL envoy
exemples
  • Diener(in), Werkzeugneuter | Neutrum n
    minister servant figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    minister servant figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
exemples
  • minister of God’s will
    Werkzeug des göttlichen Willens
    minister of God’s will
minister
[ˈministə(r)]transitive verb | transitives Verb v/t obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
darbieten, -reichen, geben, spenden
exemples
  • to minister the sacraments
    die Sakramente spenden
    to minister the sacraments
minister
[ˈministə(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
als Diener Geistlicher wirken
exemples
  • als Dieneror | oder od Geistlicher wirken
    minister act as minister
    minister act as minister
conjoint minister
Mitminister
conjoint minister
the minister will lay papers
der Minister wird das Unterhaus informieren
the minister will lay papers
the late prime minister
der letzteor | oder od der verstorbene Premierminister
the late prime minister
the party rallied round the prime minister
die Partei scharte sich um den Ministerpräsidenten
the party rallied round the prime minister
the minister was unavailable for comment
der Minister lehnte eine Stellungnahme ab
the minister was unavailable for comment
Aber dass die Landwirtschaftsminister der G-20 das Problem lösen, kann man nicht wirklich erwarten.
But one cannot really expect the G-20 agriculture ministers to be able to fix the problem.
Source: News-Commentary
Der IWF hat völlig Recht, wenn er die Minister in jedem April an die bestehenden Risiken erinnert.
The IMF is absolutely right to remind ministers each April of downside risks.
Source: News-Commentary
Quittungen im Namen von Ministern zu verlangen hat sich wie ein Lauffeuer verbreitet.
Asking for receipts under the name of ministers has gone viral.
Source: GlobalVoices
Der deutsche Umweltminister hat es letztlich in einem Interview auf den Punkt gebracht.
The German environment minister put his finger on the problem in a recent interview.
Source: Europarl
Auf dem Treffen mit den Ministern in Evian am letzten Wochenende wurde das ganz deutlich.
It was evident at Evian with ministers this weekend.
Source: Europarl
Dies hier ist nach der Verstümmlung meiner vagaga durch Kulturministerin Lena Adelsohn Liljeroth.
This is After getting my vagaga mutilated by the minister of culture, Lena Adelsohn Liljeroth.
Source: GlobalVoices
Das Gleiche gilt auch für so manchen Ministerpräsidenten.
The same is true of some prime ministers.
Source: News-Commentary
Nigel Lawson war Thatchers zweiter Finanzminister.
Nigel Lawson was Thatcher s second Chancellor ’ of the Exchequer, or finance minister.
Source: News-Commentary
Als Reaktion auf die Äußerung des Außenministers schreibt das Blog:
In response to the foreign minister's statement, the blog writes:
Source: GlobalVoices
Erstaunlicherweise ist der Führer der Opposition jetzt Premierminister.
Amazingly the leader of the opposition is now the prime minister.
Source: Europarl
Und jetzt kam die Predigt.
And now the minister prayed.
Source: Books
Herr Rocard ist bekannt als früherer französischer Minister und Premierminister.
Mr Rocard is a former very well-known French minister and indeed Prime Minister.
Source: Europarl
Source
© Princeton University

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :