Traduction Anglais-Allemand de "roll"

"roll" - traduction Allemand

„roll“: noun

roll

[roul]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Rolle, Aufgerolltes, Ballen, Rolle Brötchen, Semmel Schriftrolle, Pergament Schriftstück, Liste, Namens-, Anwesenheitsliste... GlücksSträhne Wurf, Würfeln Wulst, Rund-, Zierleiste, Volute Umschlag Bodenschwelle, Wellung Rolle, Walze Autres traductions...

Rollefeminine | Femininum f
roll

roll
(etwas) Aufgerolltes
roll

roll
Ballenmasculine | Maskulinum m (auch als Maß)
roll of material

roll of material
Rollefeminine | Femininum f
roll of paper, wallpaperet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

roll of paper, wallpaperet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

exemples

roll of butter cooking and gastronomy | Kochkunst und GastronomieGASTR

Butterröllchen

roll of butter cooking and gastronomy | Kochkunst und GastronomieGASTR
roll of fat

Speckröllchen, -wulst

roll of fat
roll of hair

Haarrolle, -locke

roll of hair
roll of paper

Papierrolle

roll of paper
a roll of printing paper

eine Rolle Druckpapier

a roll of printing paper
roll of soap

Riegel Seife

roll of soap
roll of tobacco

Rolle Kautabak

roll of tobacco

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Brötchenneuter | Neutrum n
roll bread roll

Semmelfeminine | Femininum f
roll bread roll

roll bread roll

Schriftrollefeminine | Femininum f
roll scroll

Pergamentneuter | Neutrum n
roll scroll

roll scroll

Schriftstückneuter | Neutrum n
roll document

roll document
Listefeminine | Femininum f
roll list

Verzeichnisneuter | Neutrum n
roll list

roll list
Namens-, Anwesenheitslistefeminine | Femininum f
roll register

roll register
Anwaltslistefeminine | Femininum f (Br der amtlich zugelassenen, US der bei Gericht amtierenden Anwälte)
roll of solicitors

roll of solicitors
roll → voir „muster roll“

roll → voir „muster roll“
roll → voir „rent-roll“

roll → voir „rent-roll“

exemples

to call the roll

die (Namens-or | oder od Anwesenheits)Liste verlesen, Appell halten

to call the roll
to strikesomebody | jemand sb off the rolls

jemanden aus der Liste streichen (especially | besondersbesonders Anwalt wegen ehrenrührigen Verhaltens)

to strikesomebody | jemand sb off the rolls
roll of fame

Ruhmesliste, -blatt

roll of fame
roll of hono(u)r

Ehren-especially | besonders besonders Gefallenenliste

roll of hono(u)r
roll of saints

Verzeichnis der Heiligen, Kanon

roll of saints

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

the Rolls history | GeschichteHIST

das Staatsarchiv, die Registratur (Gebäude in London)

the Rolls history | GeschichteHIST

(Glücks)Strähnefeminine | Femininum f
roll of good luck

roll of good luck

Wurfmasculine | Maskulinum m
roll of dice

Würfelnneuter | Neutrum n
roll of dice

roll of dice

(especially | besondersbesonders Fleisch)Rouladefeminine | Femininum f
roll beef oliveet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

roll beef oliveet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
Biskuitrouladefeminine | Femininum f
roll Swiss roll

roll Swiss roll

Wulstmasculine | Maskulinum m
roll architecture | ArchitekturARCH moulding

Rund-, Zierleistefeminine | Femininum f
roll architecture | ArchitekturARCH moulding

roll architecture | ArchitekturARCH moulding
Volutefeminine | Femininum f (am ionischen Kapitell)
roll architecture | ArchitekturARCH Antike: volute

roll architecture | ArchitekturARCH Antike: volute

Umschlagmasculine | Maskulinum m
roll part of garment

roll part of garment

exemples

roll of a stocking

Umschlag eines Strumpfes

roll of a stocking
roll of a coat

(Kragen)Umschlag eines Mantels

roll of a coat

Boden(sch)wellefeminine | Femininum f
roll in ground

Wellungfeminine | Femininum f
roll in ground

roll in ground

Rollefeminine | Femininum f
roll engineering | TechnikTECH in bearingset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Walzefeminine | Femininum f
roll engineering | TechnikTECH in bearingset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

roll engineering | TechnikTECH in bearingset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Rollenneuter | Neutrum n
roll engineering | TechnikTECH rolling: of metalet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Walzenneuter | Neutrum n
roll engineering | TechnikTECH rolling: of metalet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

roll engineering | TechnikTECH rolling: of metalet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Fließenneuter | Neutrum n
roll flow: of water

Flussmasculine | Maskulinum m
roll flow: of water

Laufmasculine | Maskulinum m
roll flow: of water

roll flow: of water

Brausenneuter | Neutrum n
roll sound: of flowing water, organet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Wogenneuter | Neutrum n
roll sound: of flowing water, organet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

roll sound: of flowing water, organet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

exemples

the deep roll of a breaking wave

das dumpfe Brausen einer sich brechenden Welle

the deep roll of a breaking wave

Grollenneuter | Neutrum n
roll of thunder

roll of thunder

Wirbel(nneuter | Neutrum n)masculine | Maskulinum m
roll of drum

roll of drum

exemples

roll of drums

Trommelwirbel

roll of drums

rhythmisches Fließen, Flussmasculine | Maskulinum m
roll rhythmic flow figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

roll rhythmic flow figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

exemples

the fine roll of good verse

der Fluss eines guten Verses

the fine roll of good verse
the roll of speech

der Sprachfluss

the roll of speech

Schmetternneuter | Neutrum n
roll roaring

Brausenneuter | Neutrum n
roll roaring

Dröhnenneuter | Neutrum n
roll roaring

roll roaring

Rollenneuter | Neutrum n
roll trilling: esp of canaries

Trillermasculine | Maskulinum m
roll trilling: esp of canaries

roll trilling: esp of canaries

Rollenneuter | Neutrum n
roll nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of ship

Schlingernneuter | Neutrum n
roll nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of ship

roll nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of ship

schlingernderor | oder od schlenkernderor | oder od schwankender Gang
roll swinging gait

roll swinging gait

Rollenneuter | Neutrum n
roll turning over

Wälzenneuter | Neutrum n
roll turning over

(Sich)Herumdrehenneuter | Neutrum n
roll turning over

roll turning over

Rollefeminine | Femininum f
roll aviation | LuftfahrtFLUG

Rollingneuter | Neutrum n (Kunstflugfigur)
roll aviation | LuftfahrtFLUG

roll aviation | LuftfahrtFLUG

(zur Aufbewahrung im Geldbeutel) zusammengerolltes Geldscheinbündel
roll wad of banknotes American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

roll wad of banknotes American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
(eine Masse) Geldneuter | Neutrum n
roll money American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

roll money American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„roll“: intransitive verb

roll

[roul]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

rollen laufen rollen, fahren wogen, sich wälzen, sich ergießen, quellen kreisen, dahinziehen ablaufen, verlaufen, vergehen rollen, sich verdrehen sich wellig erstrecken rollen wirbeln Autres traductions...

rollen
roll

roll

exemples

the ball rolled into the hole

die Kugel rollte ins Loch

the ball rolled into the hole
to start rolling

ins Rollen kommen

to start rolling
to start the ball rolling figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

den Stein ins Rollen bringen

to start the ball rolling figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
some heads will roll in the government

einige Minister werden gehen müssen

some heads will roll in the government
they were rolling around laughing familiar, informal | umgangssprachlichumg

sie kugelten sich vor Lachen

they were rolling around laughing familiar, informal | umgangssprachlichumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

laufen
roll of camera

roll of camera

rollen, fahren
roll of vehicle, driver

roll of vehicle, driver

exemples

the car rolled past

der Wagen fuhr vorbei

the car rolled past
he rolled along the road

er fuhr die Straße entlang

he rolled along the road

(dahin)rollen, (-)fließen, (-)strömen, sich (dahin)wälzen
roll of body of wateret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

roll of body of wateret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

exemples

the river rolls

der Fluss wälzt sich dahin

the river rolls
rolling waters

strömende Wassermassen

rolling waters
to roll into one

(in eins) zusammenfließen, sich vereinigen

to roll into one

wogen, sich wälzen, sich ergießen, quellen
roll surge figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

roll surge figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

exemples

the clouds roll along

die Wolken ziehen dahin

the clouds roll along
a flood of terror rolled over Europe

eine Schreckenswelle zog über Europa dahin

a flood of terror rolled over Europe

kreisen, dahinziehen
roll of heavenly body

roll of heavenly body

exemples

the planets roll on their courses

die Planeten kreisen in ihrer Bahn

the planets roll on their courses

ablaufen, verlaufen, vergehen
roll of time, seasons

roll of time, seasons

exemples

time rolls on

die Zeit vergeht

time rolls on
the seasons roll away

die Jahreszeiten gehen dahin

the seasons roll away

rollen, sich verdrehen
roll of eyes

roll of eyes

exemples

his eyes rolled strangely

seine Augen verdrehten sich merkwürdig

his eyes rolled strangely

sich wellig erstrecken
roll of land

roll of land

rollen
roll of thunder

roll of thunder

wirbeln
roll of drums

roll of drums

schmettern, laut erklingen
roll of voiceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

roll of voiceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
brausen
roll of organ

roll of organ

trillern, tirilieren
roll of canaryet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

roll of canaryet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

sich (herum)wälzen
roll roll around

roll roll around

exemples

the mule tried to roll

der Maulesel versuchte, sich auf den Rücken zu wälzen (um die Last loszuwerden)

the mule tried to roll

wühlen
roll wallow familiar, informal | umgangssprachlichumg

roll wallow familiar, informal | umgangssprachlichumg

exemples

to roll in money

im Geld wühlenor | oder od schwimmen

Geld im Überfluss haben

to roll in money

schlingern, rollen
roll nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of ship

roll nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of ship

exemples

the ship rolls and pitches

das Schiff schlingertand | und u. stampft

the ship rolls and pitches

schlingernd gehen, sich wiegen, schlenkern
roll walk with swinging gait

roll walk with swinging gait

sich rollenor | oder od wickelnor | oder od drehen (lassen)
roll curl up

roll curl up

sich walzen lassen
roll engineering | TechnikTECH of metalet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

roll engineering | TechnikTECH of metalet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

sich unter der Walze verteilen
roll BUCHDRUCK roll out

roll BUCHDRUCK roll out

eine Rolle ausführenor | oder od machen, sich um die eigene Achse drehen
roll aviation | LuftfahrtFLUG sports | SportSPORT

roll aviation | LuftfahrtFLUG sports | SportSPORT

exemples

the swimmer rolled in the water

der Schwimmer drehte sich im Wasser um die eigene Achse

the swimmer rolled in the water

würfeln
roll of dice-player

roll of dice-player

„roll“: transitive verb

roll

[roul]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

wälzen drehen, durch Rollen formen walzen, strecken mit der Satinierwalze glätten, kalandern... rollen, rollend sprechen wirbeln, im Wirbel schlagen zum Rollen bringen wiegen, schaukeln ausnehmen, berauben rollen, herumwälzen, drehen

rollen, (herum)wälzen, (-)drehen
roll

roll

exemples

to roll a barrel

ein Fass rollen

to roll a barrel
to roll a marble in one’s hand

eine Murmel in der Hand drehen

to roll a marble in one’s hand
to roll a wheel

ein Rad rollen

to roll a wheel
to roll one’s eyes atsomebody | jemand sb

die Augen gegen jemanden rollen

to roll one’s eyes atsomebody | jemand sb
to roll a problem round in one’s mind figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ein Problem wälzen

to roll a problem round in one’s mind figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

(dahin)rollen, fahren, (auf Rädern) rollen lassen
roll move along

roll move along

exemples

to roll 20 miles on one’s bicycle

20 Meilen auf dem Fahrrad fahren

to roll 20 miles on one’s bicycle
they rolled him along the corridor of the hospital

sie fuhren ihn den Gang der Klinik entlang

they rolled him along the corridor of the hospital

wälzen
roll mass of water

roll mass of water

exemples

the river rolls its waters towards the sea

der Fluss wälzt seine Wassermassen dem Meer zu

the river rolls its waters towards the sea

(zusammen-, auf-, ein)rollen, (-)wickeln
roll curl, coil

roll curl, coil

exemples

to roll a carpet

einen Teppich aufrollen

to roll a carpet
to roll oneself into one’s blanket

sich in die Decke (ein)wickeln

to roll oneself into one’s blanket
to roll wool into a ball

Wolle zu einem Knäuel aufwickeln

to roll wool into a ball

drehen, durch Rollen formen
roll make by rolling

roll make by rolling

exemples

to roll a cigarette

(sich) eine Zigarette drehen

to roll a cigarette
roll one’s own

selbst drehen

roll one’s own
to roll a snowball

einen Schneeball machen

to roll a snowball
to roll paste for pies

Kuchenteig ausrollen

to roll paste for pies

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

walzen, strecken
roll engineering | TechnikTECH

roll engineering | TechnikTECH

exemples

to roll metals cold (hot)

Metalle kalt-(warm)walzen

to roll metals cold (hot)
to roll a lawn

einen Rasen walzen

to roll a lawn
to roll a road

eine Straße walzen

to roll a road

mit der Satinierwalze glätten, kalandern
roll BUCHDRUCK paper

roll BUCHDRUCK paper
mit einer Walze auftragen
roll BUCHDRUCK printer’s ink

roll BUCHDRUCK printer’s ink

rollen, rollend sprechen
roll trill

roll trill

exemples

to roll one’s r’s

das R rollen

to roll one’s r’s

wirbeln, im Wirbel schlagen
roll drum

roll drum

zum Rollen bringen
roll nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF ship

roll nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF ship

exemples

the waves rolled the ship

die Wellen brachten das Schiff zum Rollen

the waves rolled the ship

wiegen, schaukeln
roll bodyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc when walking

roll bodyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc when walking

exemples

he rolled himself from side to side

er wiegte sich von einer Seite auf die andere

he rolled himself from side to side

ausnehmen, berauben
roll drunk person American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

roll drunk person American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Exemples d'usage pour "roll"

to roll up in bed

sich im Bett zusammenrollen

to roll up in bed

if we could roll back the years

wenn wir die Jahre zurückdrehen könnten

if we could roll back the years

roll call

Appell

roll call

to have a roll call

die Namen aufrufen

to have a roll call

roll my log and I’ll roll yours

eine Hand wäscht die andere

roll my log and I’ll roll yours

roll sulfur, stick sulfur

Stangenschwefel

roll sulfur, stick sulfur

to roll (or | oderod turn) up one’s sleeves

sich (zur Arbeitor | oder od zum Kampf) bereit machen

to roll (or | oderod turn) up one’s sleeves

roll on, Saturday!

wenn es doch nur schon Samstag wäre!

roll on, Saturday!

to call the roll

die (Namens-or | oder od Anwesenheits)Liste verlesen, Appell halten

to call the roll

to roll a log forsomebody | jemand sb

jemandem helfen, jemandem einen Dienst erweisen

to roll a log forsomebody | jemand sb

he has a big bank roll

es steht ihm viel Geld zur Verfügung

he has a big bank roll

to roll (or | oderod turn) up one’s sleeves

sich die Ärmel hochkrempeln

to roll (or | oderod turn) up one’s sleeves

fluted roll

Riffelzylinder, geriffelte Walze

fluted roll

bookbinder’s roll

Röllchen, Räderstempel

bookbinder’s roll

to roll a joint

sich einen Joint drehen

to roll a joint

the debts roll up

die Schulden häufen sich

the debts roll up

to roll in the hay, to have a roll in the hay

sich mit jemandem im Heu vergnügen

to roll in the hay, to have a roll in the hay

Exemples de phrases de sources extérieures pour "roll"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Was für eine tiefgehende Demonstration der Widerstandsfähigkeit dieser Überlebenden!

The red carpet was rolled out through the rubble of Shujaiya.

Source: GlobalVoices

Schauen Sie sich die letzte namentliche Abstimmung an.

Reference can be made to the last roll-call vote for this.

Source: Europarl

Von oben her hörte man die kräftige Stimme des alten Fürsten und Katawasows Lachen.

From upstairs was heard the roll of the Prince's voice and of Katavasov's laughter.

Source: Books

Ich möchte aber mitteilen, daß es sich um eine namentliche Abstimmung handelt.

I would like to point out, however, that the voting will be by roll-call.

Source: Europarl

Die Welt braucht mehr Menschen wie#SuperPan

Status: Wishing to become# SuperPan's Swiss roll.

Source: GlobalVoices

Die Gastgeberregierung hat die Gesetze gegen den Klimawandel aktiv zurückgefahren.

The host government has been actively rolling back legislation aimed at addressing climate change.

Source: News-Commentary

Unter Uribes Führung schien es mit Kolumbien voranzugehen.

With Uribe in charge, Colombia seemed to be on a roll.

Source: News-Commentary

Beginn ein Projekt, oder nimm an einem Teil, das bereits rollt!

Start a project, or join one that's already rolling!

Source: GlobalVoices

Diese sollten uns alle anspornen, die Ärmel hochzukrempeln.

They should inspire us all to roll up our shirt sleeves.

Source: Europarl

Die dichten, hellblonden Bandeaus saßen auf dem kleinen Köpfchen fest wie das eigene Haar.

The thick rolls of fair hair kept up as if they had grown naturally so on the little head.

Source: Books

Hippolyts blöde Augen blickten unschlüssig um sich.

Hippolyte, reflecting, rolled his stupid eyes.

Source: Books

Ein Zeitraum von 25 Jahren für die Umsetzung von Rechtsvorschriften ist wohl kaum akzeptabel.

A 25-year roll-out for legislation, for example, is hardly acceptable.

Source: Europarl

Wir nehmen es hin....

We're rolling with it....

Source: GlobalVoices

Zum Glück kamen uns zahlreiche Journalisten mit Tonbandgeräten und Kameras zu Hilfe.

Fortunately, many journalists came to our rescue with tape recorders and cameras rolling.

Source: News-Commentary

Zum Schluss möchte ich erzählen was wir machen, um es auszuweiten.

So what I want to end with is sort of what we're doing to roll it out.

Source: TED

Krempel die Ärmel hoch und pack an.

Roll up your sleeves and get busy.

Source: Tatoeba

Selbst Krieg kann als neues Produkt herausgebracht werden.

Even war can be rolled out as a new product.

Source: News-Commentary

Er trat die Kippe auf dem Boden aus und knetete seinen Pizzateig weiter.

He threw his cigarette butt on the floor and went on rolling dough for pizza.

Source: GlobalVoices

Deshalb habe ich in dieser Sache um eine namentliche Abstimmung gebeten.

That is why I have called for a roll-call vote on this.

Source: Europarl

Besaß ich denn nichts, was ich jenen Leuten zum Tausch gegen eins jener Brote anbieten konnte?

Had I nothing about me I could offer in exchange for one of these rolls?

Source: Books

Source

Tatoeba
- Source: OPUS
- Source du texte original: Tatoeba
TED
- Source: OPUS
- Source du texte original: WIT³
- Source du texte original: TED
- Base de données d'origine: TED Talk Parallel Corpus
GlobalVoices
- Source: OPUS
- Source du texte original: Global Voices
- Base de données d'origine: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
Books
- Source: OPUS
- Source du texte original: Bilingual Books
News-Commentary
- Source: OPUS
- Base de données d'origine: News Commentary

Synonymes de "roll"

scroll
bankroll
revolve
bowl
roll up
roller
turn over
pluck, hustle
wrap, wind, twine
undulate
swan, range, ramble, vagabond, wander, tramp, rove, stray, roam, drift, cast
cast
bun
wheel
undulate, wave, flap
roster
roll out
rolling, peal
coil, whorl, curlicue, ringlet, gyre, scroll, curl
seethe

Traduction Anglais-Allemand de "roll"

"roll" - traduction Allemand

„roll“: noun

roll

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„roll“: intransitive verb

roll

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„roll“: transitive verb

roll

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "roll"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "roll" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "roll"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "roll"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)