ausrufen
transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>Vue d'ensemble de toutes les traductions
(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Traduction Allemand-Anglais de "ausrufen"
"ausrufen" - traduction Anglais
With the support of the army, the interim government declared a state of emergency.
Mit Unterstützung der Armee hat die Interimsregierung den Notstand ausgerufen.
Source: Europarl
Mr President, as has been said, 2006 has been declared the European Year of Workers Mobility ’.
Das Jahr 2006 wurde, wie bereits gesagt, zum Europäischen Jahr der Arbeitnehmermobilität ausgerufen.
Source: Europarl
It is too early to dismiss America and proclaim the end of an imperial moment.
Es ist noch zu früh, um Amerika zu entlassen und das Ende einer imperialen Phase auszurufen.
Source: News-Commentary
There are two reasons why deficit hawks are not declaring victory.
Die Defizitfalken haben ihren Sieg aus zwei Gründen noch nicht ausgerufen.
Source: News-Commentary
And from Barcelona to Seville, Mr Aznar, a general strike was called.
In der Zeit zwischen Barcelona und Sevilla, Herr Aznar, wurde ein Generalstreik ausgerufen.
Source: Europarl
Yet there is no reason for China to declare victory.
Für China allerdings besteht kein Grund, sich zum Sieger auszurufen.
Source: News-Commentary
The history books are not yet written, nor the victor declared.
Die Geschichtsbücher sind noch nicht geschrieben, und der Sieger wurde noch nicht ausgerufen.
Source: News-Commentary
Now, enough of the gossip, the discrimination, the exclamations of'women, poor things'!
Genug des Geredes, der Diskriminierungen und der Ausrufe: Die armen Frauen!
Source: Europarl
There was scarcely an interruption from any one to break the charm of its flow.
Niemand unterbrach ihn, außer durch Ausrufe, wie sie hier angebracht waren.
Source: Books
That report also called for the Commission to declare a European Year of Sport.
Der Bericht von damals hat auch gefordert, dass die Kommission ein Jahr des Sports ausruft.
Source: Europarl
Source
- Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
- Books
- Source: OPUS
- Source du texte original: Bilingual Books
- News-Commentary
- Source: OPUS
- Base de données d'origine: News Commentary
