Traduction Allemand-Anglais de "berufen"

"berufen" - traduction Anglais

berufen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
to appoint... God has called him home let’s not tempt fate!... to appoint chairman... to appoint an expert to a committee... to call a diplomat to the capital...
exemples
exemples
  • etwas berufen heraufbeschwören umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to tempt fate (oder | orod providence)
    etwas berufen heraufbeschwören umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • berufen wir es nicht!
    berufen wir es nicht!
exemples
  • berufen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → voir „einberufen“
    berufen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → voir „einberufen“

berufen

intransitives Verb | intransitive verb v/i österreichische Variante | Austrian usageösterr

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
appeal
  • appeal
    berufen Rechtswesen | legal term, lawJUR
    berufen Rechtswesen | legal term, lawJUR
exemples

berufen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
to refer to as a witness... to rely on... to plead... to plead ignorance of the law... to cite a legal provision...
exemples
  • sich auf jemanden berufen
    to refer to (oder | orod quote, cite)jemand | somebody sb
    sich auf jemanden berufen
  • darf ich mich auf Sie berufen?
    may I mention (oder | orod use) your name?
    darf ich mich auf Sie berufen?
  • sich auf jemanden als Zeugen berufen
    to refer tojemand | somebody sb as a witness
    sich auf jemanden als Zeugen berufen
exemples
  • sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas berufen anführen
    to refer to (oder | orod quote, cite)etwas | something sth
    sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas berufen anführen
  • sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas berufen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR auf Versprechen etc
    to rely onetwas | something sth
    sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas berufen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR auf Versprechen etc
  • sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas berufen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR auf Notlage etc
    to pleadetwas | something sth
    sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas berufen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR auf Notlage etc
  • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

berufen

Neutrum | neuter n <Berufens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Writing is a childish profession, even when it becomes excessively serious, as children often are.
Schreiben ist ein kindlicher Beruf, auch wenn es sehr ernst wird, so wie Kinder eben oft sind.
Source: News-Commentary
Both Sarkozy and Royal have appealed to nationalism.
Sowohl Sarkozy als auch Royal haben sich auf den Nationalismus berufen.
Source: News-Commentary
We have walked too far to remember why we chose this career in the beginning.
Wir sind zu weit gegangen, um zu erinnern, warum wir diesen Beruf ursprünglich ergriffen haben.
Source: GlobalVoices
I say that, despite the fact that my ordinary profession is within the area of internal medicine.
Ich sage das, obwohl ich von Beruf eigentlich Internist bin.
Source: Europarl
Common sense has two sides.
Wenn wir uns auf den gesunden Menschenverstand berufen, so hat dies zwei Seiten.
Source: Europarl
A protestor carries a sign which reads: Name: Mohammed Mursi; Profession: Mohammed Hosni.
Eine Demonstrantin hält ein Schild, auf dem steht: Name: Mohammed Mursi; Beruf: Mohammed Hosni.
Source: GlobalVoices
By some estimates, almost half of today ’ s professions could be automatable by 2025.
Laut mancher Schätzungen wird fast die Hälfte der heutigen Berufe bis 2025 automatisierbar sein.
Source: News-Commentary
And some think – of Tony Blair – turn it into a post-government career.
Einige man denke an Tony Blair machen es nach ihrem Ausscheiden aus Regierungsämtern zu ihrem Beruf.
Source: News-Commentary
The teachers were transferred after they decided to demand their rights.
Die Lehrer wurden versetzt nachdem sie entschieden, sich auf ihre Rechte zu berufen.
Source: GlobalVoices
Source

berufen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
  • berufen → voir „berufen“
    berufen → voir „berufen“

berufen

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
called qualified, competent
  • called
    berufen ausersehen
    berufen ausersehen
exemples
exemples
Verjährung geltend machen, sich auf Verjährung berufen
limitation (of time), statute of limitation(s)
Verjährung geltend machen, sich auf Verjährung berufen
to plead the statute of limitation(s), to plead lapse of time
Verjährung geltend machen, sich auf Verjährung berufen
defence britisches Englisch | British EnglishBr of limitation, plea of lapse of time
defense amerikanisches Englisch | American EnglishUS of limitation, plea of lapse of time
viele sind berufen, aber wenige sind auserwählt
viele sind berufen, aber wenige sind auserwählt
Verjährung geltend machen, sich auf Verjährung berufen
(extinctive amerikanisches Englisch | American EnglishUS ) prescription
an eine Universität berufen werden
to be appointed to a post at university
an eine Universität berufen werden
Verjährung geltend machen, sich auf Verjährung berufen
to fall (oder | orod come) under (oder | orod be subject to) the statute of limitation(s)
Writing is a childish profession, even when it becomes excessively serious, as children often are.
Schreiben ist ein kindlicher Beruf, auch wenn es sehr ernst wird, so wie Kinder eben oft sind.
Source: News-Commentary
Both Sarkozy and Royal have appealed to nationalism.
Sowohl Sarkozy als auch Royal haben sich auf den Nationalismus berufen.
Source: News-Commentary
We have walked too far to remember why we chose this career in the beginning.
Wir sind zu weit gegangen, um zu erinnern, warum wir diesen Beruf ursprünglich ergriffen haben.
Source: GlobalVoices
I say that, despite the fact that my ordinary profession is within the area of internal medicine.
Ich sage das, obwohl ich von Beruf eigentlich Internist bin.
Source: Europarl
Common sense has two sides.
Wenn wir uns auf den gesunden Menschenverstand berufen, so hat dies zwei Seiten.
Source: Europarl
A protestor carries a sign which reads: Name: Mohammed Mursi; Profession: Mohammed Hosni.
Eine Demonstrantin hält ein Schild, auf dem steht: Name: Mohammed Mursi; Beruf: Mohammed Hosni.
Source: GlobalVoices
By some estimates, almost half of today ’ s professions could be automatable by 2025.
Laut mancher Schätzungen wird fast die Hälfte der heutigen Berufe bis 2025 automatisierbar sein.
Source: News-Commentary
And some think – of Tony Blair – turn it into a post-government career.
Einige man denke an Tony Blair machen es nach ihrem Ausscheiden aus Regierungsämtern zu ihrem Beruf.
Source: News-Commentary
The teachers were transferred after they decided to demand their rights.
Die Lehrer wurden versetzt nachdem sie entschieden, sich auf ihre Rechte zu berufen.
Source: GlobalVoices
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :