Traduction Allemand-Anglais de "Signal"

"Signal" - traduction Anglais

Signal
[zɪˈgnaːl]Neutrum | neuter n <Signals; Signale>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
signal signal sign, signal
  • signal
    Signal auch | alsoa. Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Zeichen
    Signal auch | alsoa. Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Zeichen
exemples
  • akustische [optische] Signale
    acoustic (oder | orod audible) [visual] signals
    akustische [optische] Signale
  • ein Signal geben
    to (give a) signal
    ein Signal geben
  • das Signal zum Angriff [Rückzug] Militär, militärisch | military termMIL
    the signal for advance [retreat]
    das Signal zum Angriff [Rückzug] Militär, militärisch | military termMIL
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • signal
    Signal Eisenbahn | railwaysBAHN
    Signal Eisenbahn | railwaysBAHN
exemples
  • das Signal steht auf „Fahrt“
    the signal is at “go“, the signal is clear
    das Signal steht auf „Fahrt“
  • er stellte das Signal auf „Fahrt“
    he pulled down the signal
    er stellte das Signal auf „Fahrt“
  • er stellte das Signal auf „Halt“
    he set the signal to ‘‘danger’’ (oder | orod ‘‘stop’’)
    he dangered the signal
    er stellte das Signal auf „Halt“
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • sign
    Signal figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    signal
    Signal figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Signal figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
exemples
Signal zum Sammeln
Signal zum Sammeln
akustisches Signal
sound (oder | orod audio) signal
akustisches Signal
ein Signal auf „Halt“ [„Freie Fahrt“] stellen
to switch (oder | orod set) a signal to ‘stop’ [‘go’]
ein Signal auf „Halt“ [„Freie Fahrt“] stellen
das Signal war ausgefallen
the signal had failed
das Signal war ausgefallen
der Zug ist über das Signal hinausgefahren
the train went through (oder | orod passed) the signal
der Zug ist über das Signal hinausgefahren
das Signal zum Angriff geben
to beat (oder | orod sound) the charge
das Signal zum Angriff geben
The excessive bank charges in force at present are giving precisely the opposite signal.
Die zur Zeit überhöhten Bankgebühren sind genau das gegenteilige Signal.
Source: Europarl
Even in that case, the signals are unclear, which is alarming for the candidate States.
Auch in diesem Fall sind die Signale undeutlich, was die Beitrittskandidaten mit Sorge erfüllt.
Source: Europarl
There are some positive signals in this direction.
Es gibt ein paar positive Signale in diese Richtung.
Source: News-Commentary
For years the Bank of Japan (BOJ) failed to provide signals of this kind.
Seit Jahren versäumte es die Bank of Japan, Signale dieser Art auszusenden.
Source: News-Commentary
I think that is the most important signal we can send out today.
Ich denke, das ist ein wichtiges Signal am heutigen Tag.
Source: Europarl
Whether or not the pessimists like this, all the economic lights are on green.
Allen pessimistischen Stimmen zum Trotz stehen die wirtschaftlichen Signale insgesamt auf Grün.
Source: Europarl
This silence gives a hideous signal.
Dieses Schweigen setzt ein furchtbares Signal.
Source: News-Commentary
The most important signal will be the EU s pledge ’ that these agreements will take effect.
Das wichtigste Signal dabei wird die Zusicherung der EU sein, dass diese Abkommen umgesetzt werden.
Source: News-Commentary
If we fail to meet that commitment, what does that say to the racists?
Wie sieht das Signal aus, das wir den Rassisten geben, wenn wir diese Verpflichtung nicht einhalten?
Source: Europarl
That will send out a clear signal.
Das ist ein deutliches Signal.
Source: Europarl
But it signals a shift toward a more market-oriented exchange rate.
Immerhin setzt dies ein Signal für den Übergang hin zu einem marktorientierteren Wechselkurs.
Source: News-Commentary
Nonetheless, the campaign contains three important pointers for other Western democracies.
Aber trotzdem gab es dabei für andere westliche Demokratien drei wichtige Signale.
Source: News-Commentary
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :