Traduction Allemand-Anglais de "elend"

"elend" - traduction Anglais

elend
Adjektiv | adjective adj <elender; elend(e)st>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
miserable, wretched, desolate, distressed poor, distressed, destitute, poverty-stricken, wretched ill, sick mean, vile, wretched, miserable deplorable, sorry, poor, pitiful, rotten terrible, awful, dreadful, miserable miserable
exemples
  • ein elendes Leben
    a miserable (oder | orod wretched) life
    ein elendes Leben
  • er hat ein elendes Los
    he has a miserable fate
    er hat ein elendes Los
  • ein elendes Nest
    a miserable hole (of a place)
    ein elendes Nest
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
exemples
  • ill
    elend krank
    elend krank
  • sick amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    elend
    elend
exemples
  • mean
    elend pejorativ, abwertend | pejorativepej
    vile
    elend pejorativ, abwertend | pejorativepej
    wretched
    elend pejorativ, abwertend | pejorativepej
    miserable
    elend pejorativ, abwertend | pejorativepej
    elend pejorativ, abwertend | pejorativepej
exemples
  • elender Lump!
    miserable wretch!
    elender Lump!
  • elende Lügen
    wretched lies
    elende Lügen
exemples
  • terrible
    elend schrecklich umgangssprachlich | familiar, informalumg
    awful
    elend schrecklich umgangssprachlich | familiar, informalumg
    dreadful
    elend schrecklich umgangssprachlich | familiar, informalumg
    miserable
    elend schrecklich umgangssprachlich | familiar, informalumg
    elend schrecklich umgangssprachlich | familiar, informalumg
exemples
elend
Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
miserably terribly, awfully, dreadfully, miserably
  • miserably
    elend jämmerlich
    elend jämmerlich
exemples
  • terribly
    elend sehr umgangssprachlich | familiar, informalumg
    awfully
    elend sehr umgangssprachlich | familiar, informalumg
    dreadfully
    elend sehr umgangssprachlich | familiar, informalumg
    miserably
    elend sehr umgangssprachlich | familiar, informalumg
    elend sehr umgangssprachlich | familiar, informalumg
exemples
mir ist ganz elend
I feel quite ill (oder | orod sick)
mir ist ganz elend

"Elend" - traduction Anglais

Elend
[ˈeːlɛnt]Neutrum | neuter n <Elend(e)s; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
misery, distress, wretchedness, desolation poverty, distress, destitution, wretchedness, misery Autres exemples...
exemples
  • menschliches Elend
    human misery
    menschliches Elend
  • im tiefsten Elend
    in abject misery
    im tiefsten Elend
  • aus tiefstem Elend
    from the depths of misery
    aus tiefstem Elend
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
exemples
  • soziales Elend
    soziales Elend
  • er geriet in großes Elend
    he fell into abject poverty, he was made destitute
    er geriet in großes Elend
  • die Krise stürzte viele Familien ins Elend
    the crisis plunged many families into poverty (oder | orod made many families destitute)
    die Krise stürzte viele Familien ins Elend
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
exemples
  • ein langes Elend sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to be as tall as a lamppost
    ein langes Elend sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
seine Bücher spiegeln das Elend des Krieges
his books reflect the misery of war
seine Bücher spiegeln das Elend des Krieges
er hat das graue Elend
he has a hangover
er hat das graue Elend
er hat das graue Elend
he is down in the dumps
er hat das graue Elend
in Elend (oder | orod Not) sein
to be in miserable circumstances
in Elend (oder | orod Not) sein
sie saß da wie ein Bündel Elend
she was sitting there like a picture of misery
sie saß da wie ein Bündel Elend
du wirst dich noch ins Elend (oder | orod Verderben) stürzen
du wirst dich noch ins Elend (oder | orod Verderben) stürzen
du wirst uns alle ins Elend (oder | orod Verderben) stürzen
you’ll be the death of us all
du wirst uns alle ins Elend (oder | orod Verderben) stürzen
People who escape poverty, misery or war cannot be blamed for their actions.
Menschen, die vor Armut, Elend oder Krieg fliehen, ist nichts vorzuwerfen.
Source: Europarl
The aim is to reduce substantially the poverty and misery experienced by so many.
Das Ziel ist eine wesentliche Verringerung der Armut und des Elends so vieler Menschen.
Source: Europarl
Some drugs and procedures alleviate the darkest of human miseries.
Einige Medikamente und Verfahren lindern schlimmstes menschliches Elend.
Source: News-Commentary
They live in destitution and permanent insecurity.
Sie leben im Elend, in ständiger Unsicherheit.
Source: Europarl
If this respect is not forthcoming, it will be a continual source of misery.
Wenn dieser Respekt nicht aufgebracht wird, ist das eine ständige Quelle neuen Elends.
Source: Europarl
Canadian media renews its focus on the plight of Syrian refugees
Kanadische Medien nehmen endlich das Elend der syrischen Flüchtlinge wahr
Source: GlobalVoices
We central Europeans knew the misery of communism.
Wir Mitteleuropäer kannten das Elend des Kommunismus.
Source: News-Commentary
There is no denying that Gaza s agony ’ is a humanitarian disaster.
Es ist nicht zu leugnen, dass das Elend in Gaza eine humanitäre Katastrophe darstellt.
Source: News-Commentary
Yemeni Refugees Face Hardship and Humiliation · Global Voices
Flüchtlinge aus dem Jemen leiden unter Elend und Demütigung
Source: GlobalVoices
Drugs breed crime and social destitution and tear many people' s lives apart.
Drogen bringen Kriminalität und soziales Elend hervor und zerstören das Leben vieler.
Source: Europarl
He was so homesick that he could hardly endure the misery of it.
Er hatte solches Heimweh, daß er sein Elend kaum noch tragen konnte.
Source: Books
They must be released from this poverty.
Es muß aus diesem Elend herausgeführt werden.
Source: Europarl
A ray of hope in the midst of tragedy.
Ein Hoffnungsschimmer unter all dem Elend.
Source: GlobalVoices
Widespread economic distress is never without political consequences.
Weit verbreitetes wirtschaftliches Elend bleibt nie ohne politische Konsequenzen.
Source: News-Commentary
Now mountaintop removal pays very little money to the locals, and it gives them a lot of misery.
Zudem zahlt sich der Gipfel-Bergbau für die Anwohner wenig aus, und bringt ihnen sehr viel Elend.
Source: TED
This misery resulted from his laziness.
Dieses Elend ist eine Folge seiner Faulheit.
Source: Tatoeba
The cries of working children can be heard the world over.
Das Elend arbeitender Kinder kann man auf aller Welt beobachten.
Source: News-Commentary
The splendour of the new stadium contrasts starkly with the misery of the local area.
Der Glanz des Stadions steht in starkem Kontrast zum Elend nebenan.
Source: GlobalVoices
It is capable of producing hunger and misery on a massive scale.
Sie verursacht Hunger und Elend, unter denen große Teile der Bevölkerung leiden.
Source: Europarl
Now her situation, like an abyss, rose up before her.
Nun ward sie sich auch wieder ihrer Not bewußt, ihres tiefen Elends.
Source: Books
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :