Traduction Allemand-Anglais de "zerstreuen"

"zerstreuen" - traduction Anglais

zerstreuen
transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
scatter, disperse dispel, allay, dissipate diffuse, disperse, scatter
  • scatter
    zerstreuen verteilen
    disperse
    zerstreuen verteilen
    zerstreuen verteilen
exemples
  • dispel
    zerstreuen Argwohn, Zweifel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    allay
    zerstreuen Argwohn, Zweifel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    dissipate
    zerstreuen Argwohn, Zweifel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    zerstreuen Argwohn, Zweifel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
exemples
  • jemanden zerstreuen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to take sb’s mind off things
    jemanden zerstreuen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • diffuse
    zerstreuen Physik | physicsPHYS Licht
    disperse
    zerstreuen Physik | physicsPHYS Licht
    scatter
    zerstreuen Physik | physicsPHYS Licht
    zerstreuen Physik | physicsPHYS Licht
zerstreuen
reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
be dispelled, be allayed, be dissipated take one’s mind off things, relax
exemples
  • be dispelled
    zerstreuen von Argwohn, Zweifel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    be allayed
    zerstreuen von Argwohn, Zweifel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    be dissipated
    zerstreuen von Argwohn, Zweifel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    zerstreuen von Argwohn, Zweifel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • take one’s mind off things
    zerstreuen von einer Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    relax
    zerstreuen von einer Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    zerstreuen von einer Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
exemples
zerstreuen
Neutrum | neuter n <Zerstreuens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
jemandes Befürchtungen zerstreuen
to dispel sb’s fears (oder | orod misgivings)
jemandes Befürchtungen zerstreuen
The Council has not allayed these concerns.
Der Rat hat nichts getan, um diese Bedenken zu zerstreuen.
Source: Europarl
It is my belief that there is only one way to dispel this worry.
Meiner Überzeugung nach lassen sich diese Bedenken nur auf eine Art zerstreuen.
Source: Europarl
Let us do this on an informed basis and dispel the myths.
Lassen Sie uns dies auf einer fundierten Grundlage bewerkstelligen und die Mythen zerstreuen.
Source: Europarl
What can we do to dispel these concerns?
Was können wir tun, um diese Bedenken zu zerstreuen?
Source: Europarl
Mrs Grybauskaitė, we are not reassured.
Frau Grybauskait, unsere Bedenken sind nicht im Geringsten zerstreut worden.
Source: Europarl
I hope that many of these points will be clarified at the Intergovernmental Conference.
Es bleibt zu hoffen, dass viele dieser Bedenken durch die Regierungskonferenz zerstreut werden.
Source: Europarl
It remains to be seen whether you can allay their fears.
Ich bin gespannt, ob Sie diese Sorge zerstreuen können.
Source: Europarl
It is precisely these fears which we, as politicians, have to tackle head on.
Wir als Politiker müssen alles tun, um diese Befürchtungen zu zerstreuen.
Source: Europarl
My report would, I am sure, go some way to reassuring people.
Ich bin sicher, dass mein Bericht dazu beitragen wird, die bestehenden Bedenken zu zerstreuen.
Source: Europarl
Mr. Shang's job will be easier if each is dispelled:
Wenn jede dieser Mythen zerstreut ist, wird das Herrn Shangs Aufgabe leichtern.
Source: News-Commentary
I believe I can allay this concern.
Ich glaube, ich kann diese Sorge zerstreuen.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :