Traduction Allemand-Anglais de "über"

"über" - traduction Anglais

über

[ˈyːbər]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
above, over above over over, across above over, on account of, because of over over, in Autres exemples...
  • above
    über oberhalb
    over
    über oberhalb
    über oberhalb
exemples
  • der Ballon schwebte über dem Tal
    the balloon hovered above (oder | orod over) the valley
    der Ballon schwebte über dem Tal
  • die Lampe hängt über dem Tisch
    the lamp hangs above (oder | orod over) the table
    die Lampe hängt über dem Tisch
  • A über B Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
    A over B
    A über B Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
  • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • above
    über erhöht im Verhältnis zur Umgebung
    über erhöht im Verhältnis zur Umgebung
exemples
  • sie stand über ihm auf einer Mauer
    she stood above him on a wall
    sie stand über ihm auf einer Mauer
  • der Mond steht hoch über den Bäumen
    the moon is high above the trees
    der Mond steht hoch über den Bäumen
  • 1000 Meter über dem Meeresspiegel
    1,000 meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS above sea level
    1,000 metres britisches Englisch | British EnglishBr above sea level
    1000 Meter über dem Meeresspiegel
  • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • over
    über bedeckend
    über bedeckend
exemples
  • sie trug einen Mantel über dem Kleid
    she wore a coat over her dress
    sie trug einen Mantel über dem Kleid
  • Nebel lag über der Stadt
    fog lay over the city, the city was shrouded in fog
    Nebel lag über der Stadt
  • über der Sache liegt ein Geheimnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    the matter is shrouded in mystery
    über der Sache liegt ein Geheimnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • over
    über jenseits, auf der anderen Seite umgangssprachlich | familiar, informalumg
    across
    über jenseits, auf der anderen Seite umgangssprachlich | familiar, informalumg
    über jenseits, auf der anderen Seite umgangssprachlich | familiar, informalumg
exemples
  • above
    über in einer Rangordnung, Folge
    über in einer Rangordnung, Folge
exemples
  • over
    über infolge von
    on account of
    über infolge von
    because of
    über infolge von
    über infolge von
exemples
  • over
    über bei, während
    über bei, während
exemples
  • over
    über vor lauter
    in
    über vor lauter
    über vor lauter
exemples
exemples
  • Strub über Berchtesgaden POSTW
    Strub (Berchtesgaden)
    Strub über Berchtesgaden POSTW

über

[ˈyːbər]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Akkusativ | accusative (case)akk>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
across, over over over above, over out over upon, on top of over over through, from by Autres traductions...
  • across
    über quer hinüber, von Punkt zu Punkt
    over
    über quer hinüber, von Punkt zu Punkt
    über quer hinüber, von Punkt zu Punkt
exemples
  • over
    über hoch hinüber
    über hoch hinüber
exemples
  • over
    über über etwas hin
    über über etwas hin
exemples
  • above
    über an einen höher liegenden Platz
    over
    über an einen höher liegenden Platz
    über an einen höher liegenden Platz
exemples
  • (out) over
    über von einem höher liegenden Platz aus
    über von einem höher liegenden Platz aus
exemples
  • (up)on, on top of
    über auf
    über auf
exemples
  • over
    über überdeckend
    über überdeckend
exemples
exemples
  • über etwas (hinunter)
    downetwas | something sth
    über etwas (hinunter)
  • Tränen liefen ihr über die Wangen
    tears ran down her cheeks
    Tränen liefen ihr über die Wangen
  • es lief ihm kalt über den Rücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    a shiver ran down his spine
    es lief ihm kalt über den Rücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
exemples
  • über etwas (hinaus), (bis) über räumlich, bis jenseits
    über etwas (hinaus), (bis) über räumlich, bis jenseits
  • über etwas (hinaus), (bis) über räumlich, höher als
    (up) over
    über etwas (hinaus), (bis) über räumlich, höher als
  • über etwas (hinaus), (bis) über räumlich, hinabreichend
    über etwas (hinaus), (bis) über räumlich, hinabreichend
  • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
exemples
  • over
    über vermittels
    über vermittels
exemples
  • through
    über durch, über die Vermittlung von
    from
    über durch, über die Vermittlung von
    über durch, über die Vermittlung von
exemples
  • by
    über bei Streckenangaben
    über bei Streckenangaben
exemples
  • bist du über die Autobahn gefahren?
    did you come by (oder | orod on) the expressway amerikanisches Englisch | American EnglishUS?
    did you come by (oder | orod on) the motorway britisches Englisch | British EnglishBr?
    bist du über die Autobahn gefahren?
  • via
    über bei Ortsangaben
    über bei Ortsangaben
exemples
  • over
    über über einen Zeitraum hinweg
    über über einen Zeitraum hinweg
exemples
  • over
    über während eines Zeitraums
    during
    über während eines Zeitraums
    über während eines Zeitraums
exemples
  • in
    über nach einem Zeitraum umgangssprachlich | familiar, informalumg
    über nach einem Zeitraum umgangssprachlich | familiar, informalumg
exemples
  • above
    über in einer Rangordnung, Folge
    über in einer Rangordnung, Folge
exemples
  • over
    über bei Herrschaft, Autorität
    über bei Herrschaft, Autorität
exemples
  • about
    über betreffend
    über betreffend
  • auch | alsoa. on
    über bei etwas fest Umrissenem
    über bei etwas fest Umrissenem
exemples
  • (up)on
    über bei einer Häufung
    über bei einer Häufung
exemples
  • for
    über im Wert von
    über im Wert von
exemples
  • ein Scheck über 5000 Euro
    a check amerikanisches Englisch | American EnglishUS for 5,000 euros
    a cheque britisches Englisch | British EnglishBr for 5,000 euros
    ein Scheck über 5000 Euro
exemples
  • past
    über ,nach‘ bei Zeitangaben besonders norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg
    auch | alsoa. after amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    über ,nach‘ bei Zeitangaben besonders norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg
    über ,nach‘ bei Zeitangaben besonders norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg
exemples
  • 20 Minuten über 12
    20 past 12
    20 Minuten über 12
exemples
  • Fluch [die Pest] über dich! bei Verwünschungen literarisch | literaryliter
    curse [a plague on] you!
    Fluch [die Pest] über dich! bei Verwünschungen literarisch | literaryliter
  • weh über die Schurken!
    woe to the villains!
    weh über die Schurken!
exemples
exemples

über

[ˈyːbər]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
long over, past, more than Autres exemples...
  • long (nachgestellt)
    über während
    über während
exemples
  • over
    über mehr als
    more than
    über mehr als
    über mehr als
  • auch | alsoa. past
    über besonders bei Altersangaben
    über besonders bei Altersangaben
exemples
  • Städte von über 50000 Einwohnern, Städte über 50000 Einwohner
    towns of over (oder | orod more than) 50,000 inhabitants
    Städte von über 50000 Einwohnern, Städte über 50000 Einwohner
  • er verdient über 2000 Euro im Monat
    he earns more than 2,000 euros a month
    er verdient über 2000 Euro im Monat
  • Gepäckstücke über 50 kg
    luggage items weighing over (oder | orod of more than, exceeding) 50 kg
    Gepäckstücke über 50 kg
  • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
exemples
  • über und über
    all over
    über und über
  • er war über und über mit Dreck bespitzt umgangssprachlich | familiar, informalumg
    er war über und über mit Dreck bespitzt umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • sie wurde über und über rot
    she blushed all over (oder | orod up to her ears)
    sie wurde über und über rot
  • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
exemples
  • das Gewehr über! Militär, militärisch | military termMIL Kommando
    shoulder arms! right (oder | orod left) shoulder arms! amerikanisches Englisch | American EnglishUS slope arms! britisches Englisch | British EnglishBr
    das Gewehr über! Militär, militärisch | military termMIL Kommando

über

[ˈyːbər]Adjektiv | adjective adj <prädikativ | predicative(ly)präd>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
over, left over Autres exemples...
  • over, left (over)
    über übrig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    über übrig umgangssprachlich | familiar, informalumg
exemples
exemples
  • jemandem (inDativ | dative (case) dat etwas) über sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to outmatch (oder | orod outstrip, outdo)jemand | somebody sb (inetwas | something sth)
    jemandem (inDativ | dative (case) dat etwas) über sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • er ist mir weit über kräftemäßig
    he is more than a match for me, I am no match for him
    er ist mir weit über kräftemäßig
  • er ist mir weit über geistig
    he is miles (oder | orod head and shoulders) above me (in intelligence)
    er ist mir weit über geistig
exemples
  • eine Sache über sein satthaben umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to be sick (and tired) ofetwas | something sth
    to be fed up withetwas | something sth
    eine Sache über sein satthaben umgangssprachlich | familiar, informalumg
über jemanden emporragen
to tower abovejemand | somebody sb
über jemanden emporragen
etwas | somethingetwas über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas spannen
to put (oder | orod spread)etwas | something sth overetwas | something sth
etwas | somethingetwas über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas spannen
über ein Kleines
soon, in a short while
über ein Kleines
über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verfügen
to haveetwas | something sth at one’s disposal
über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verfügen
über alles
above all (things)
über alles
über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas weg sein
to have got (oder | orod to be) overetwas | something sth
über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas weg sein
über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas gebieten
to possess (oder | orod command)etwas | something sth, to haveetwas | something sth at one’s disposal (oder | orod command)
über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas gebieten
über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas beschließen
to decide onetwas | something sth
über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas beschließen
über Eck
cornerwise, across (a corner), diagonally
über Eck
Gesetz über Verjährung
statute of limitation(s) (oder | orod repose)
über den Äther
over the air
über den Äther
über pari
at a premium, above par
über pari
Schande über dich!
shame on you!
Schande über dich!
über jemanden kugeln
to choose (oder | orod elect)jemand | somebody sb by ballot
über jemanden kugeln
über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hinwegsetzen
to jump (oder | orod leap) overetwas | something sth, to clearetwas | something sth
über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hinwegsetzen
über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas herüberfahren
come over (oder | orod across)etwas | something sth
über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas herüberfahren
etwas | somethingetwas über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas stellen
to putetwas | something sth before (oder | orod above)etwas | something sth, to valueetwas | something sth more thanetwas | something sth
etwas | somethingetwas über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas stellen
quer über (Akkusativ | accusative (case)akk)
(straight) across
quer über (Akkusativ | accusative (case)akk)
Testamente über Liegenschaften
wills devising realty, devises
Testamente über Liegenschaften
Today, a proposal for a directive on electrical and electronic waste has been announced.
Heute wird ein Vorschlag für eine Richtlinie über Elektro- und Elektronikschrott angekündigt.
Source: Europarl
It would seem to me absolutely essential to reflect on the scope of the regulation.
Äußerst wichtig erscheint mir, über den Anwendungsbereich der Verordnung nachzudenken.
Source: Europarl
He tells the story of a Serbian doctor who has just been murdered in Pristina.
Er berichtet über einen serbischen Arzt, der unlängst in Pristina ermordet wurde.
Source: Europarl
It is already employed widely in the transport sector.
Sie wird bereits über weite Strecken im Transportsektor angewendet.
Source: Europarl
In my own country, more than 60 per cent of Swedes save with a variety of funds.
In meinem Heimatland Schweden sparen über 60 Prozent der Einwohner in verschiedenen Fonds.
Source: Europarl
Firstly the agreement on political issues.
Erstens, die Vereinbarung über politische Fragen.
Source: Europarl
There are plenty of areas for serious discussion.
An Themen, über die wir ernsthaft debattieren müssen, mangelt es also nicht.
Source: Europarl
Forty times I've said if you didn't let that jam alone I'd skin you.
Wie oft habe ich dir gesagt, wenn du über die Marmelade gingest, würde ich dich bläuen.
Source: Books
Oblonsky was telling his sister-in-law the pun he had made about'dissolving marriages. '
Stepan Arkadjewitsch trug seiner Schwägerin seinen Witz über die Ehescheidung vor.
Source: Books
Since no one wishes to speak, I shall put this proposal to the vote.
Da sich niemand zu Wort meldet, lasse ich über diesen Antrag abstimmen.
Source: Europarl
I personally believe that the scope of the directive goes beyond its objective.
Ich persönlich glaube, daß der Geltungsbereich dieser Richtlinie über das Ziel hinausschießt.
Source: Europarl
Oblonsky laughed at all this, and yet liked it.
Stepan Arkadjewitsch lachte über das Wesen seines Freundes, hatte es aber doch gern.
Source: Books
A sensation of stupor oppressed me as my eyes followed her retreating steps.
Wie Erstarrung kam es über mich, als meine Augen ihren entschwebenden Schritten folgten.
Source: Books
I shall now, therefore, put this proposal for an amendment to the agenda to the vote.
Ich lasse also jetzt über die vorgeschlagene Änderung der Tagesordnung abstimmen.
Source: Europarl
Agreement on burden sharing must therefore be at the top of the agenda.
Eine Einigung über einen Lastenausgleich muß deshalb oberste Priorität haben.
Source: Europarl
As he went, the deputy director continued to speak about other things.
Der Direktor-Stellvertreter sprach noch im Weggehen über andere Dinge.
Source: Books
He sat down again and placed it on his knee.
Er nahm Platz und legte die Mütze über seine Knie.
Source: Books
The next item is the joint debate on the following reports:
Nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache über die folgenden Berichte:
Source: Europarl
Some speakers have already mentioned unemployment and the fall in population.
Einige Kollegen haben bereits über die Arbeitslosigkeit und den Bevölkerungsrückgang gesprochen.
Source: Europarl
I stepped across the rug; he placed me square and straight before him.
Ich ging über den Kaminteppich; er stellte mich gerade und aufrecht vor sich.
Source: Books
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :