Traduction Allemand-Anglais de "einig"

"einig" - traduction Anglais

einig
Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
united agreed, in agreement
  • agreed, in agreement (oder | orod accord)
    einig gleicher Ansicht
    einig gleicher Ansicht
exemples
  • sich einig sein (überetwas | something etwas onetwas | something sth)
    to agree, to be agreed, to be in agreement
    sich einig sein (überetwas | something etwas onetwas | something sth)
  • darin (oder | orod in diesem Punkt) sind wir uns einig
    on this point we are agreed (oder | orod in agreement)
    darin (oder | orod in diesem Punkt) sind wir uns einig
  • sich nicht einig sein (überAkkusativ | accusative (case) akk on)
    to disagree, to differ
    sich nicht einig sein (überAkkusativ | accusative (case) akk on)
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • united
    einig Volk etc
    einig Volk etc
exemples
die Kritik war sich darüber einig, dass …
(the) critics agreed that …
die Kritik war sich darüber einig, dass …
über das Wann konnten wir uns noch nicht einig werden
we could not agree on the time
über das Wann konnten wir uns noch nicht einig werden
die Presse ist sich darüber einig, dass …
the press agrees that …, there is a consensus in the press that …
die Presse ist sich darüber einig, dass …
darin gehen wir einig
there we agree, there we are in agreement, there (oder | orod on this) I agree with you
darin gehen wir einig
ich gehe mit Ihnen (völlig) einig
I (completely) agree with you, I am in (complete) agreement with you
ich gehe mit Ihnen (völlig) einig
sich (Dativ | dative (case)dat) über etwas einig werden
to agree (up)onetwas | something sth
sich (Dativ | dative (case)dat) über etwas einig werden
sie waren sich (Dativ | dative (case)dat) über die Höhe der Summe nicht einig
they could not agree on the sum (oder | orod amount)
sie waren sich (Dativ | dative (case)dat) über die Höhe der Summe nicht einig
sich mit jemandem einig wissen
to agree withjemand | somebody sb
sich mit jemandem einig wissen
wir sind uns darüber einig
we are in agreement (oder | orod agree) on this (matter)
wir sind uns darüber einig
ob wir wohl noch miteinander einig werden?
do you think we’ll ever agree with one another?
ob wir wohl noch miteinander einig werden?
I think that we can learn something from the concerns expressed on all sides.
Angesichts der Besorgnis auf allen Seiten kann man meines Erachtens einige Feststellungen treffen.
Source: Europarl
Some points even contradict the Mexican constitution.
In einigen Punkten widerspricht er gar der mexikanischen Verfassung.
Source: Europarl
It is important, but it contains several deficiencies and needs to be supplemented.
Dieser Bericht ist von großer Bedeutung, enthält aber einige Mängel und bedarf der Ergänzung.
Source: Europarl
However, we have some concerns about the process.
Hinsichtlich des Prozesses haben wir jedoch einige Bedenken.
Source: Europarl
I would like to raise a few issues from our perspective.
Ich möchte unsererseits einige Schwerpunkte ansprechen.
Source: Europarl
One of these milestones was the meeting in Sintra which I would like to ask Mr Solana about.
Eine davon war dieser Rat von Sintra, zu dem ich Herrn Solana einige Fragen stellen möchte.
Source: Europarl
Mr Markov, in five or six minutes time, you will be allowed a few minutes to speak.
Herr Markov, Sie werden in einigen Minuten fünf oder sechs Minuten zur Verfügung haben.
Source: Europarl
However, I would like to express my position with regard to a few detailed proposals.
Dennoch möchte ich hier meinen Standpunkt zu einigen Details des Vorschlages darlegen.
Source: Europarl
A number of developing countries grow sugar cane for sugar production.
In einigen Entwicklungsländern wird Zuckerrohr zur Zuckerherstellung angebaut.
Source: Europarl
I would also like to say a few words on Africa, Madam President.
Ich möchte noch einige Worte zu Afrika sagen.
Source: Europarl
However, the delayed presentation of the draft guidelines has caused a number of problems.
Allerdings kommt es durch die verspätete Vorlage des Leitlinienentwurfs zu einigen Problemen.
Source: Europarl
Ah, if he could only die_ temporarily_!
Ach, wenn er doch für einige Zeit wenigstens hätte sterben können.
Source: Books
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :