Traduction Anglais-Allemand de "quarrel"

"quarrel" - traduction Allemand

quarrel
[ˈkw(ɒ)rəl] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [ˈkwɔːr-]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Streit, Zank, Hader Grund zum Streit zur Beschwerde
  • Streitmasculine | Maskulinum m
    quarrel
    Zankmasculine | Maskulinum m
    quarrel
    Hadermasculine | Maskulinum m (with mit between zwischendative (case) | Dativ dat)
    quarrel
    quarrel
exemples
  • I have no quarrel against (or | oderod with) him
    ich habe keinen Grund zum Streit mit ihm, ich kann mich über ihn nicht beklagen
    I have no quarrel against (or | oderod with) him
  • to pick a quarrel withsomebody | jemand sb
    mit jemandem Händel suchen, Streit mit jemandem vom Zaun brechen
    to pick a quarrel withsomebody | jemand sb
quarrel
[ˈkw(ɒ)rəl] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [ˈkwɔːr-]intransitive verb | intransitives Verb v/i <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf quarreled; especially | besondersbesonders British English | britisches EnglischBr quarrelled>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
sich entzweien hadern sich streiten, zanken Autres exemples...
  • (sich) streiten, (sich) zanken (with mit about überaccusative (case) | Akkusativ akk)
    quarrel
    quarrel
exemples
  • sich entzweien
    quarrel fall out
    quarrel fall out
  • hadern
    quarrel be dissatisfied
    quarrel be dissatisfied
exemples
  • quarrel → voir „bread“
    quarrel → voir „bread“
exemples
  • (with) complain
    sich beklagen (überaccusative (case) | Akkusativ akk)
    something | etwasetwas auszusetzen haben (andative (case) | Dativ dat)
    (with) complain
Das möchten wir eigentlich beibehalten, und insoweit haben wir da keine Probleme miteinander.
We really want to keep that in reserve, and in that respect we have no quarrel with each other.
Source: Europarl
Immer wenn sie sich treffen, streiten sie sich.
Whenever they meet, they quarrel.
Source: Tatoeba
Damit habe ich kein Problem.
I have no quarrel with that.
Source: Europarl
Länder streiten und verhandeln über die Aufteilung des Meeresgrundes.
Countries are quarrelling and negotiating about how the seabed might be divided up.
Source: Europarl
Ich weiß, dies ist ein alter Streit zwischen dem Europäischen Parlament und der Kommission.
This is long-standing quarrel between the European Parliament and the Commission, I know.
Source: Europarl
Die diplomatische Auseinandersetzung ist deshalb unsere geringste Sorge.
The diplomatic quarrel is therefore the least of our worries.
Source: Europarl
Was für einen Streit haben wir mit ihnen auszufechten?
What quarrel do we have with them?
Source: Europarl
Source
quarrel
[ˈkw(ɒ)rəl] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [ˈkwɔːr-]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
kleines viereckiges Stück, kleine viereckige Fensterscheibe Glaserdiamant Steinmetzmeißel Bolzen Pfeil mit vierkantiger Spitze
  • kleines viereckiges Stück
    quarrel square piece, pane obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
    quarrel square piece, pane obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
  • especially | besondersbesonders kleine viereckige Fensterscheibe (in Gitterfenstern)
    quarrel obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
    quarrel obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
  • Glaserdiamantmasculine | Maskulinum m
    quarrel glazier’s diamond
    quarrel glazier’s diamond
  • Steinmetzmeißelmasculine | Maskulinum m
    quarrel stonemason’s chisel
    quarrel stonemason’s chisel
  • Bolzenmasculine | Maskulinum mor | oder od Pfeilmasculine | Maskulinum m mit vierkantiger Spitze (especially | besondersbesonders für die Armbrust)
    quarrel history | GeschichteHIST bolt, arrow
    quarrel history | GeschichteHIST bolt, arrow
to quarrel with one’s bread and butter
sich selbst im Lichte stehen, seinen eigenen Interessen schaden
to quarrel with one’s bread and butter
to bury a quarrel
to bury a quarrel
to precipitate a quarrel
to precipitate a quarrel
to quarrel with
(sich) streiten mit
to quarrel with
to pick a quarrel withsomebody | jemand sb
mit jemandem Händel suchen, Streit mit jemandem vom Zaun brechen
to pick a quarrel withsomebody | jemand sb
a drunken quarrel
ein im Rausch angefangener Streit
a drunken quarrel
to let a quarrel rest
einen Streit ruhen lassenor | oder od begraben
to let a quarrel rest
Das möchten wir eigentlich beibehalten, und insoweit haben wir da keine Probleme miteinander.
We really want to keep that in reserve, and in that respect we have no quarrel with each other.
Source: Europarl
Immer wenn sie sich treffen, streiten sie sich.
Whenever they meet, they quarrel.
Source: Tatoeba
Damit habe ich kein Problem.
I have no quarrel with that.
Source: Europarl
Länder streiten und verhandeln über die Aufteilung des Meeresgrundes.
Countries are quarrelling and negotiating about how the seabed might be divided up.
Source: Europarl
Ich weiß, dies ist ein alter Streit zwischen dem Europäischen Parlament und der Kommission.
This is long-standing quarrel between the European Parliament and the Commission, I know.
Source: Europarl
Die diplomatische Auseinandersetzung ist deshalb unsere geringste Sorge.
The diplomatic quarrel is therefore the least of our worries.
Source: Europarl
Was für einen Streit haben wir mit ihnen auszufechten?
What quarrel do we have with them?
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :