Traduction Allemand-Anglais de "lief"

"lief" - traduction Anglais

lief
[liːf]

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
die Unterredung lief in einen Streit aus
the discussion ended in an argument
die Unterredung lief in einen Streit aus
flink wie ein Wiesel lief er davon
he ran away as quick as a flash
flink wie ein Wiesel lief er davon
er lief die Strecke in vier Minuten
he ran the distance in four minutes
er lief die Strecke in vier Minuten
so sehr er auch lief
so sehr er auch lief
eine Katze lief mir über den Weg
a cat ran across (oder | orod crossed) my path
eine Katze lief mir über den Weg
die Bevölkerung lief gegen die Steuererhöhung Sturm
the population was up in arms about the increase in taxes
das Kind lief vor Schreck davon
the child ran off in fright
das Kind lief vor Schreck davon
er wurde krebsrot, er lief krebsrot an
he turned (oder | orod went) as red as a lobster
er wurde krebsrot, er lief krebsrot an
ein Gemurmel lief durch die Reihen
a murmur ran through the audience
ein Gemurmel lief durch die Reihen
er lief nach hinten
he ran to the back
er lief nach hinten
ringsum lief ein Graben
there was a ditch all the way round
ringsum lief ein Graben
das ganze Dorf lief herbei
das ganze Dorf lief herbei
er lief mit Rückenwind
he ran with the wind behind him (oder | orod at his back)
er lief mit Rückenwind
er lief am Ufer hin
he walked along the bank
er lief am Ufer hin
ihm lief der Schweiß von der Stirn
the sweat ran down his forehead
ihm lief der Schweiß von der Stirn
er lief herauf
er lief herauf
die Menge lief nach allen Seiten auseinander
the crowd ran in all directions
die Menge lief nach allen Seiten auseinander
der Schweiß lief ihm über das Gesicht
his face ran with sweat
der Schweiß lief ihm über das Gesicht
er lief direkt gegen die Wand
he ran straight (smack) into the wall
er lief direkt gegen die Wand
sie lief ausgezeichnete Figuren
she skated (oder | orod cut) excellent figures
sie lief ausgezeichnete Figuren
He ran and brought the boys' pick and shovel.
Er lief hin und brachte Hacke und Schaufel der Jungen.
Source: Books
We thought that cooperation went relatively well.
Wir waren der Auffassung, dass die Zusammenarbeit relativ gut lief.
Source: Europarl
But the hour was growing late.
Aber seine Zeit lief ab.
Source: News-Commentary
So what did those analyses get wrong?
Was aber lief bei diesen Analysen schief?
Source: News-Commentary
Your objection had always been that those boundaries cannot be clearly marked.
Ihr Einwand lief stets darauf hinaus, diese Grenzen könnten nicht klar abgesteckt werden.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :