Traduction Allemand-Anglais de "strich"

"strich" - traduction Anglais

strich
[ʃtrɪç]

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
die Mutter strich zärtlich über sein Haar
the mother stroked (oder | orod caressed) his hair tenderly, the mother gently ran her hand over his hair
die Mutter strich zärtlich über sein Haar
leicht strich er ihre Wange
he gently stroked her cheek
leicht strich er ihre Wange
der Fuchs strich ums Haus herum
the fox prowled (a)round the house
der Fuchs strich ums Haus herum
sie strich sich (Dativ | dative (case)dat) das Haar aus der Stirn
she brushed her hair back from her forehead
sie strich sich (Dativ | dative (case)dat) das Haar aus der Stirn
er strich ihr über das (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg übers) Haar
he ran his hand over her hair
er strich ihr über das (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg übers) Haar
Tom brushed the snow off his coat.
Tom strich den Schnee von seinem Mantel.
Source: Tatoeba
Tom crossed something off his list.
Tom strich etwas von seiner Liste.
Source: Tatoeba
Tom crossed Mary's name off the list.
Tom strich Marias Namen von der Liste.
Source: Tatoeba
He ran a hand through her hair.
Er strich ihr mit der Hand durchs Haar.
Source: Tatoeba
He ran a hand through his hair.
Er strich sich mit der Hand durchs Haar.
Source: Tatoeba
He removed him from the list.
Er strich ihn von der Liste.
Source: Tatoeba
I've boldfaced the articles that I found interesting.
Die Artikel, die ich interessant fand, strich ich dick an.
Source: Tatoeba
She took advantage of the fine weather to paint the wall.
Sie nutzte das gute Wetter und strich die Wand.
Source: Tatoeba
She spread the butter on the bread.
Sie strich Butter aufs Brot.
Source: Tatoeba
She was standing on a ladder painting the ceiling.
Sie stand auf einer Leiter und strich die Decke.
Source: Tatoeba
Source

"Strich" - traduction Anglais

Strich
Maskulinum | masculine m <Strich(e)s; Striche>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
stroke line dash cut stroke pile nap pile grain migration, passage Autres traductions...
  • stroke
    Strich mit Bleistift, Pinsel etc
    Strich mit Bleistift, Pinsel etc
exemples
  • ein dünner [dicker] Strich
    a thin [thick] stroke
    ein dünner [dicker] Strich
  • mit wenigen [kräftigen] Strichen ein Bild entwerfen
    to sketch a picture with (oder | orod in) a few [withoder | or od in bold] strokes
    mit wenigen [kräftigen] Strichen ein Bild entwerfen
  • mit einigen (wenigen) Strichen eine Situation umreißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to outline a situation briefly (oder | orod broadly)
    mit einigen (wenigen) Strichen eine Situation umreißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • line
    Strich Linie
    Strich Linie
exemples
  • einen geraden Strich ziehen
    to draw a straight line
    einen geraden Strich ziehen
  • einen Strich unter (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas machen (oder | orod ziehen)
    to underlineetwas | something sth, to draw a line underetwas | something sth, to underscoreetwas | something sth
    einen Strich unter (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas machen (oder | orod ziehen)
  • einen Strich unter (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas machen (oder | orod ziehen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to make a clean break withetwas | something sth, to draw a line underetwas | something sth
    einen Strich unter (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas machen (oder | orod ziehen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • dash
    Strich Gedanken-, Morsestrich
    Strich Gedanken-, Morsestrich
  • cut
    Strich gestrichene Textstelle umgangssprachlich | familiar, informalumg
    Strich gestrichene Textstelle umgangssprachlich | familiar, informalumg
exemples
  • stroke
    Strich Bürstenstrich
    Strich Bürstenstrich
  • pile
    Strich bei Haar, Fell etc <nurSingular | singular sg>
    Strich bei Haar, Fell etc <nurSingular | singular sg>
exemples
  • nap
    Strich bei Stoffen
    Strich bei Stoffen
exemples
  • das Material gegen den Strich verarbeiten
    to work the material against the nap
    das Material gegen den Strich verarbeiten
  • nach Strich und Faden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    good and proper, left, right, and center amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    nach Strich und Faden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • nach Strich und Faden
    good and proper, left, right, and centre britisches Englisch | British EnglishBr
    through and through
    nach Strich und Faden
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • pile
    Strich bei Teppichen <nurSingular | singular sg>
    Strich bei Teppichen <nurSingular | singular sg>
  • grain
    Strich bei Holz <nurSingular | singular sg>
    Strich bei Holz <nurSingular | singular sg>
exemples
  • mit (oder | orod nach) dem Strich <nurSingular | singular sg>
    with the grain
    mit (oder | orod nach) dem Strich <nurSingular | singular sg>
  • das geht mir (entschieden) gegen den Strich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
    it goes against the grain with me
    das geht mir (entschieden) gegen den Strich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
  • strip (oder | orod tract) (of land)
    Strich Landstrich
    Strich Landstrich
exemples
  • der Strich der Stare
    the migration of the starlings
    der Strich der Stare
exemples
  • den habe ich vielleicht auf dem Strich in Wendungen wie, kann ich nicht leiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    I simply can’t stand (oder | orod abide) him
    den habe ich vielleicht auf dem Strich in Wendungen wie, kann ich nicht leiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • den habe ich vielleicht auf dem Strich in Wendungen wie, hege Groll gegen ihn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    I have (oder | orod bear) a grudge against him
    den habe ich vielleicht auf dem Strich in Wendungen wie, hege Groll gegen ihn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • auf den Strich gehen
    to walk the streets
    auf den Strich gehen
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • stroke
    Strich Musik | musical termMUS Bogenstrich
    Strich Musik | musical termMUS Bogenstrich
exemples
  • graduation (oder | orod division) line (oder | orod mark)
    Strich Technik | engineeringTECH als Skaleneinteilung
    graduation
    Strich Technik | engineeringTECH als Skaleneinteilung
    Strich Technik | engineeringTECH als Skaleneinteilung
  • point
    Strich Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF beim Kompass
    Strich Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF beim Kompass
exemples
  • mil
    Strich Militär, militärisch | military termMIL Winkeleinheit, Teilstrich
    Strich Militär, militärisch | military termMIL Winkeleinheit, Teilstrich
  • prime
    Strich Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
    Strich Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
exemples
  • streak
    Strich Mineralogie | mineralogyMINER
    Strich Mineralogie | mineralogyMINER
jemandem das Konzept verderben, einen Strich durch jemandes Konzept machen
to spoil sb’s plans
jemandem das Konzept verderben, einen Strich durch jemandes Konzept machen
jemanden nach Strich und Faden betrügen
to takejemand | somebody sb for a real ride
jemanden nach Strich und Faden betrügen
das Schiff einen Strich vom Wind abhalten
to keep the ship one point off the wind
das Schiff einen Strich vom Wind abhalten
jemanden nach Strich und Faden verprügeln
to thrash the living daylights out ofjemand | somebody sb
jemanden nach Strich und Faden verprügeln
etwas gegen den Strich bürsten
to brushetwas | something sth the wrong way
etwas gegen den Strich bürsten
mit dem Lineal einen Strich ziehen
to draw a line with the ruler
mit dem Lineal einen Strich ziehen
jemandem einen Strich durch die Rechnung machen
to upset (oder | orod thwart, foil) sb’s plans
jemandem einen Strich durch die Rechnung machen
Holz gegen den Strich hobeln
to plane wood against the grain
Holz gegen den Strich hobeln
nach Strich und Faden
good and proper, left, right, and centre britisches Englisch | British EnglishBr
through and through
nach Strich und Faden
Bruchziffern mit waagerechtem Strich
split (oder | orod piece) fractions
Bruchziffern mit waagerechtem Strich
nach Strich und Faden
good and proper, left, right, and center amerikanisches Englisch | American EnglishUS
nach Strich und Faden
jemanden nach Strich und Faden verprügeln
to givejemand | somebody sb a good (and proper) hiding
jemanden nach Strich und Faden verprügeln
gegen den Strich bürsten
to brush the wrong way
gegen den Strich bürsten
jemandem einen Strich durch die Rechnung machen
to upset sb’s plans
jemandem einen Strich durch die Rechnung machen
The bottom line is that the internal market for defence-related products is not working.
Unter dem Strich heißt das, der Binnenmarkt für Rüstungsgüter funktioniert nicht.
Source: Europarl
The bottom line is that we have a compromise with which we can live and which we ought to adopt.
Unter dem Strich haben wir einen Kompromiss, mit dem wir leben können und dem wir zustimmen sollten.
Source: Europarl
A net climate benefit must emerge, preferably worldwide.
Unter dem Strich muss sich ein Gewinn für das Klima ergeben, vorzugsweise weltweit.
Source: Europarl
But, at the end of the day, such a transfer is the most direct approach to faster recovery.
Aber unterm Strich wäre ein solcher Transfer der direkteste Weg hin zu einer schnellen Erholung.
Source: News-Commentary
The bottom line should be the quality and the standard of the product.
Unterm Strich sollten die Qualität und der Standard des Erzeugnisses stehen.
Source: Europarl
When the figures are added up, these all cancel each other out.
Unterm Strich gleicht sich das alles aus.
Source: Europarl
The bottom line is that the costs of reform are affordable.
Unterm Strich bedeutet dies, dass die Kosten einer Reform erschwinglich sind.
Source: News-Commentary
The bottom line is that while many are called, few are chosen.
Unterm Strich gilt: Viele werden gerufen, aber nur wenige ausgewählt.
Source: News-Commentary
That goes against the grain with me.
Das geht mir gegen den Strich.
Source: Europarl
The bottom line is that European structural support works.
Unterm Strich ist die europäische Strukturförderung erfolgreich.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :