Traduction Allemand-Anglais de "Kanal"

"Kanal" - traduction Anglais

Kanal

[kaˈnaːl]Maskulinum | masculine m <Kanals; Kanäle>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
channel, canal canal, duct drain, sewer flue, port, bore runner channel trench, duct, tube, conduit, trough, tunnel, duct duct, canalis channel Autres exemples...
  • channel
    Kanal Geografie | geographyGEOG natürlicher
    Kanal Geografie | geographyGEOG natürlicher
  • canal
    Kanal Geografie | geographyGEOG künstlicher
    Kanal Geografie | geographyGEOG künstlicher
exemples
  • der Kanal
    the (English) Channel
    der Kanal
  • den Kanal durchschwimmen
    to swim the Channel
    den Kanal durchschwimmen
  • über den Kanal fahren
    to cross the Channel
    über den Kanal fahren
  • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • canal
    Kanal zur Be-und | and u. Entwässerung
    duct
    Kanal zur Be-und | and u. Entwässerung
    Kanal zur Be-und | and u. Entwässerung
  • drain
    Kanal für Abwässer
    sewer
    Kanal für Abwässer
    Kanal für Abwässer
  • flue
    Kanal Technik | engineeringTECH für Abgase
    Kanal Technik | engineeringTECH für Abgase
  • port
    Kanal Technik | engineeringTECH im Automotor
    bore
    Kanal Technik | engineeringTECH im Automotor
    Kanal Technik | engineeringTECH im Automotor
  • runner
    Kanal Metallurgie | metallurgyMETALL einer Blockform
    Kanal Metallurgie | metallurgyMETALL einer Blockform
  • channel
    Kanal Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV
    Kanal Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV
  • trench
    Kanal Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Kabelgraben
    trough
    Kanal Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Kabelgraben
    Kanal Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Kabelgraben
  • duct
    Kanal Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Kabelkanal
    conduit
    Kanal Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Kabelkanal
    tunnel
    Kanal Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Kabelkanal
    Kanal Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Kabelkanal
  • tube
    Kanal Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Kabelrohr
    duct
    Kanal Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Kabelrohr
    Kanal Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Kabelrohr
  • duct
    Kanal Medizin | medicineMED Gang
    Kanal Medizin | medicineMED Gang
  • canal(is)
    Kanal Medizin | medicineMED in der Anatomie
    Kanal Medizin | medicineMED in der Anatomie
  • channel
    Kanal figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>
    Kanal figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>
exemples
  • durch diplomatische Kanäle <meistPlural | plural pl>
    through diplomatic channels
    durch diplomatische Kanäle <meistPlural | plural pl>
  • das Geld fließt ihm durch dunkle Kanäle zu <meistPlural | plural pl>
    he gets the money through shady channels (oder | orod from shady sources)
    das Geld fließt ihm durch dunkle Kanäle zu <meistPlural | plural pl>
exemples
  • den Kanal vollhaben in Wendungen wie, es satt haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
    to be fed up (oder | orod browned off)
    den Kanal vollhaben in Wendungen wie, es satt haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
  • den Kanal vollhaben in Wendungen wie, betrunken sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
    den Kanal vollhaben in Wendungen wie, betrunken sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
  • sich den Kanal volllaufen lassen
    sich den Kanal volllaufen lassen
einen Frachter durch einen Kanal schleusen
to lock a freighter through a canal
einen Frachter durch einen Kanal schleusen
Kaledonischer Kanal
Caledonian Canal
Kaledonischer Kanal
der Kanal stellt die Verbindung zwischen den beiden Flüssen her
the canal forms the link between the two rivers (oder | orod links the two rivers)
der Kanal stellt die Verbindung zwischen den beiden Flüssen her
jetzt ist er wohl schon über den Kanal
he is across (oder | orod is over, has crossed) the channel by now
jetzt ist er wohl schon über den Kanal
einen Kanal durchfahren
to pass (oder | orod sail) through a canal (oder | orod channel)
einen Kanal durchfahren
der Englische Kanal
the English Channel
der Englische Kanal
In many portions, water hyacinth covered these big canals like anything.
In vielen Teilen wuchern Wasserhyazinthen in diesen großen Kanälen
Source: TED
We need to start again using legal channels.
Wir müssen uns wieder auf die legalen Kanäle besinnen.
Source: Europarl
These are all levels and channels through which this question can be raised.
All das sind Ebenen und Kanäle, über die man diese Frage ansprechen kann.
Source: Europarl
All diplomatic channels must be used to this end.
Alle diplomatischen Kanäle sollten zu diesem Zweck genutzt werden.
Source: Europarl
The money may not be flowing into the right channels, but that is why there is a need for reform.
Es geht möglicherweise nicht in die richtigen Kanäle, aber das macht ja auch den Reformbedarf aus.
Source: Europarl
The Council will of course use all available means to find the truth.
Der Rat wird natürlich alle zur Verfügung stehenden Kanäle nutzen, um die Wahrheit herauszufinden.
Source: Europarl
Finding the right channels to do that is not very easy.
Es ist nicht sehr leicht, dafür die richtigen Kanäle zu finden.
Source: Europarl
In fact, immigration and economics go hand in hand.
Es gibt keine Zuwanderungskanäle ohne wirtschaftliche Kanäle.
Source: Europarl
Why is public opinion in Great Britain unlike that on the other side of the Channel?
Warum ist die öffentliche Meinung in Großbritannien anders als auf der anderen Seite des Kanals?
Source: Europarl
It is difficult to buy digital cards for existing pay TV.
Es ist auch schwer, Digitalkarten für die vorhandenen zahlungspflichtigen Kanäle zu kaufen.
Source: Europarl
In some countries, new water infrastructure may mean canals, pumping stations, and levees.
In manchen Ländern kann eine neue Wasserinfrastruktur Kanäle, Pumpstationen und Dämme bedeuten.
Source: News-Commentary
They now get two channels, and I hope that we Finns will now get at least one.
Jetzt haben sie zwei Programme, und ich hoffe, daß wir Finnen wenigstens einen Kanal sehen können.
Source: Europarl
We have two German channels as well, so happy viewing everybody.
Wir haben auch zwei deutsche Kanäle, also viel Spaß beim Fernsehen.
Source: Europarl
Channel LifeNews journalists ’ are still being held captive by soldiers in Ukraine.
Journalisten des Kanals LifeNews werden immer noch von Soldaten in der Ukraine festgehalten.
Source: GlobalVoices
Both channels should be used. &# 160;
Beide Kanäle sollten Anwendung finden. & #160;
Source: News-Commentary
And that some of the channels we thought would work didn't work.
und dass manche der Kanäle, die wir für funktional hielten, nicht funktionierten.
Source: TED
Can I see what's on the other channels?
Kann ich schauen, was auf den anderen Kanälen kommt?
Source: Tatoeba
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :