Traduction Allemand-Anglais de "Verdienst"

"Verdienst" - traduction Anglais

Verdienst
Maskulinum | masculine m <Verdienst(e)s; Verdienste>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
earnings salary income gain, profit wage
  • earningsPlural | plural pl
    Verdienst Einnahmen
    Verdienst Einnahmen
exemples
  • das ist mein ganzer Verdienst
    that is all I earn (oder | orod make)
    das ist mein ganzer Verdienst
  • wage(sPlural | plural pl)
    Verdienst Lohn
    Verdienst Lohn
  • salary
    Verdienst Gehalt
    Verdienst Gehalt
  • income
    Verdienst Einkommen
    Verdienst Einkommen
exemples
  • einen geringen Verdienst haben
    to have a small (oder | orod low) income
    einen geringen Verdienst haben
  • gain
    Verdienst Gewinn
    profit
    Verdienst Gewinn
    Verdienst Gewinn
exemples
  • ich tue es nicht um des Verdienstes willen
    I’m not doing it for the (sake of) profit (oder | orod for the money)
    ich tue es nicht um des Verdienstes willen
The status of world player cannot be decreed; it must be earned.
Zum Akteur auf der Weltbühne wird man nicht durch eine bloße Erklärung, sondern durch Verdienst.
Source: Europarl
What is exactly the merit of the Advisory and Monitoring Group?
Worin bestehen nun die Verdienste der Beratungs- und Überwachungsgruppe?
Source: Europarl
It is to her credit that she took those initiatives at that time.
Es ist ihr Verdienst, dass sie diese Initiativen damals ergriff.
Source: Europarl
You can take some credit for that, but not all of it.
Das ist auch Ihr Verdienst, aber nicht Ihr alleiniges Verdienst.
Source: Europarl
The value of the Graefe zu Baringdorf report thus deserves recognition.
Hier ist das Verdienst des Berichts von Herrn Graefe zu Baringdorf anzuerkennen.
Source: Europarl
We go for merit every time.
Wir sind auf jeden Fall für die Berücksichtigung von Verdiensten.
Source: Europarl
Its credentials for this role in the Middle East are by no means negligible.
Die Verdienste der Türkei in dieser Hinsicht im Nahen Osten sind keineswegs vernachlässigbar.
Source: News-Commentary
All credit to Mr Doorn, who has managed to put his finger on the problem.
Dem Berichterstatter gebührt das Verdienst, hier den Finger auf die Wunde gelegt zu haben.
Source: Europarl
Source
Verdienst
Neutrum | neuter n <Verdienst(e)s; Verdienste>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
merit service worth, worthiness credit, honor, honour
  • merit
    Verdienst was Anerkennung verdient
    Verdienst was Anerkennung verdient
exemples
  • service
    Verdienst Dienst, Leistung
    Verdienst Dienst, Leistung
exemples
  • worth
    Verdienst Wert, Ansehen
    worthiness
    Verdienst Wert, Ansehen
    Verdienst Wert, Ansehen
exemples
  • ein Mann von hohem Verdienst
    a man of high worth
    ein Mann von hohem Verdienst
  • credit
    Verdienst Ehre
    Verdienst Ehre
  • honor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Verdienst
    honour britisches Englisch | British EnglishBr
    Verdienst
    Verdienst
exemples
  • ein zweifelhaftes Verdienst
    a dubious hono(u)r
    ein zweifelhaftes Verdienst
  • sich (Dativ | dative (case)dat) [j-m] etwas als (oder | orod zum) Verdienst anrechnen
    to take [to give sb] credit foretwas | something sth
    sich (Dativ | dative (case)dat) [j-m] etwas als (oder | orod zum) Verdienst anrechnen
das Verdienst wird ihm zugeschrieben
he is given credit for it, he is credited with it
das Verdienst wird ihm zugeschrieben
sie hat kein kleines Verdienst an dieser Arbeit
her contribution to this work was by no means small
sie hat kein kleines Verdienst an dieser Arbeit
mein geringes Verdienst in dieser Angelegenheit
my modest (oder | orod humble) merit in this affair
mein geringes Verdienst in dieser Angelegenheit
mit seinem geringen Verdienst kann er nur kümmerlich sein Leben fristen
with his modest earnings he can barely eke out a meager amerikanisches Englisch | American EnglishUS living
with his modest earnings he can barely eke out a meagre britisches Englisch | British EnglishBr living
mit seinem geringen Verdienst kann er nur kümmerlich sein Leben fristen
von seinem Verdienst konnte er nicht viel ersparen
von seinem Verdienst konnte er nicht viel ersparen
ich bin über mein Verdienst gelobt worden
I have been praised more than I deserved
ich bin über mein Verdienst gelobt worden
jemandemetwas | something etwas als Verdienst anrechnen
to creditjemand | somebody sb foretwas | something sth, to givejemand | somebody sb (full) credit foretwas | something sth, to countetwas | something sth to sb’s credit
jemandemetwas | something etwas als Verdienst anrechnen
von meinem Verdienst kann ich (mir) nicht viel sparen
I can’t save much from what I earn
von meinem Verdienst kann ich (mir) nicht viel sparen
The status of world player cannot be decreed; it must be earned.
Zum Akteur auf der Weltbühne wird man nicht durch eine bloße Erklärung, sondern durch Verdienst.
Source: Europarl
What is exactly the merit of the Advisory and Monitoring Group?
Worin bestehen nun die Verdienste der Beratungs- und Überwachungsgruppe?
Source: Europarl
It is to her credit that she took those initiatives at that time.
Es ist ihr Verdienst, dass sie diese Initiativen damals ergriff.
Source: Europarl
You can take some credit for that, but not all of it.
Das ist auch Ihr Verdienst, aber nicht Ihr alleiniges Verdienst.
Source: Europarl
The value of the Graefe zu Baringdorf report thus deserves recognition.
Hier ist das Verdienst des Berichts von Herrn Graefe zu Baringdorf anzuerkennen.
Source: Europarl
We go for merit every time.
Wir sind auf jeden Fall für die Berücksichtigung von Verdiensten.
Source: Europarl
Its credentials for this role in the Middle East are by no means negligible.
Die Verdienste der Türkei in dieser Hinsicht im Nahen Osten sind keineswegs vernachlässigbar.
Source: News-Commentary
All credit to Mr Doorn, who has managed to put his finger on the problem.
Dem Berichterstatter gebührt das Verdienst, hier den Finger auf die Wunde gelegt zu haben.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :