motivem - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„Motiv“: Neutrum

Motiv

[moˈtiːf]Neutrum | neuter n <Motivs; Motive>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

motive, impulse, incentive, inducement, spur motive, drive, need, incentive motif, theme motif, subject

motive
Motiv Beweggrund

impulse
Motiv Beweggrund

incentive
Motiv Beweggrund

inducement
Motiv Beweggrund

spur
Motiv Beweggrund

Motiv Beweggrund

exemples

ein religiöses [politisches] Motiv

a religious [political] motive (oder | orod impulse)

ein religiöses [politisches] Motiv
edle Motive

noble impulses

edle Motive
aus welchen Motiven mag er das getan haben?

what might his motives have been for doing that? what made him do that?

aus welchen Motiven mag er das getan haben?
das Motiv des Handelns

the incentive for taking action

das Motiv des Handelns

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

motive
Motiv Psychologie | psychologyPSYCH Rechtswesen | legal term, lawJUR

drive
Motiv Psychologie | psychologyPSYCH Rechtswesen | legal term, lawJUR

need
Motiv Psychologie | psychologyPSYCH Rechtswesen | legal term, lawJUR

incentive
Motiv Psychologie | psychologyPSYCH Rechtswesen | legal term, lawJUR

Motiv Psychologie | psychologyPSYCH Rechtswesen | legal term, lawJUR

exemples

das Motiv seiner Tat (oder | orod für seine Tat) war nicht bekannt

the motive for his actions was not known

das Motiv seiner Tat (oder | orod für seine Tat) war nicht bekannt
seine Handlungsweise war durch persönliche Motive bestimmt

his way of acting was personally motivated

seine Handlungsweise war durch persönliche Motive bestimmt

motif
Motiv Musik | musical termMUS

theme
Motiv Musik | musical termMUS

Motiv Musik | musical termMUS

motif
Motiv Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Literatur | literatureLIT

subject
Motiv Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Literatur | literatureLIT

Motiv Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Literatur | literatureLIT

exemples

Motive in der Malerei [Literatur]

motifs in painting [literature]

Motive in der Malerei [Literatur]

„unedel“: Adjektiv

unedel

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ignoble base, mean base

ignoble
unedel Verhalten etc literarisch | literaryliter

unedel Verhalten etc literarisch | literaryliter

base
unedel Interessen etc

mean
unedel Interessen etc

unedel Interessen etc

exemples

aus unedlen Motiven

out of base motives

aus unedlen Motiven

base
unedel Metalle

unedel Metalle

„wiederholend“: Partizip Präsens

wiederholend

Partizip Präsens | present participle ppr

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

wiederholend → voir „wiederholen“

wiederholend → voir „wiederholen“

„wiederholend“: Adjektiv

wiederholend

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

repetitious, repetitive

exemples

sich wiederholend

repetitive

sich wiederholend
ein sich häufig wiederholendes Motiv

a repetitive motif, a motif (that is) frequently repeated

ein sich häufig wiederholendes Motiv
ein sich wiederholendes Muster

a repeating pattern

ein sich wiederholendes Muster

repetitious
wiederholend besonders unerwünscht

repetitive
wiederholend besonders unerwünscht

wiederholend besonders unerwünscht

„Darlegung“: Femininum

Darlegung

Femininum | feminine f <Darlegung; Darlegungen> literarisch | literaryliter

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

explanation, exposition, exposé statement exposure, disclosure explanation demonstration

explanation
Darlegung Ausführung

exposition
Darlegung Ausführung

exposé
Darlegung Ausführung

Darlegung Ausführung

exemples

Darlegungen, denen die Sachlichkeit fehlt

explanations that are lacking objectivity

Darlegungen, denen die Sachlichkeit fehlt

statement
Darlegung Feststellung

Darlegung Feststellung

exemples

eine schriftliche Darlegung der näheren Umstände

a written statement of the exact circumstances

eine schriftliche Darlegung der näheren Umstände

exposure
Darlegung Enthüllung

disclosure
Darlegung Enthüllung

Darlegung Enthüllung

exemples

durch Darlegung seiner Motive

by disclosing (oder | orod revealing) his motives

durch Darlegung seiner Motive

explanation
Darlegung Erklärung

Darlegung Erklärung

demonstration
Darlegung Aufzeigung

Darlegung Aufzeigung

„ehrbar“: Adjektiv

ehrbar

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

honorable, honourable, respectable, reputable, worthy respectable, modest, decent honest

honorable amerikanisches Englisch | American EnglishUS
ehrbar ehrenwert

ehrbar ehrenwert
honourable, respectable, reputable, worthy britisches Englisch | British EnglishBr
ehrbar

ehrbar

exemples

ehrbare Bürger [Leute]

respectable (oder | orod upright) citizens [people]

ehrbare Bürger [Leute]
ehrbare Absichten [Motive]

hono(u)rable intentions [motives]

ehrbare Absichten [Motive]
ein ehrbares Handwerk

an hono(u)rable (oder | orod a reputable) trade

ein ehrbares Handwerk

respectable
ehrbar anständig, sittsam

modest
ehrbar anständig, sittsam

decent
ehrbar anständig, sittsam

ehrbar anständig, sittsam

exemples

ein ehrbares Mädchen

a respectable girl

ein ehrbares Mädchen

honest
ehrbar ehrlich

ehrbar ehrlich

exemples

eine arme, aber ehrbare Familie

a poor but honest family

eine arme, aber ehrbare Familie

„ehrbar“: Adverb

ehrbar

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to act honourably

exemples

ehrbar handeln

to act hono(u)rably

ehrbar handeln

„verflechten“: transitives Verb

verflechten

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

interweave, interlace, entwine, intertwine interweave, interlace, intertwine integrate, interlink merge

interweave
verflechten Stränge, Zweige etc

interlace
verflechten Stränge, Zweige etc

entwine
verflechten Stränge, Zweige etc

intertwine
verflechten Stränge, Zweige etc

verflechten Stränge, Zweige etc

exemples

Bänder miteinander verflechten

to interweave ribbons

Bänder miteinander verflechten
Bänder und Zweige miteinander (oder | orod ineinander) verflechten

to interweave ribbons with branches

Bänder und Zweige miteinander (oder | orod ineinander) verflechten

interweave
verflechten Themen, Motive etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

interlace
verflechten Themen, Motive etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

intertwine
verflechten Themen, Motive etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verflechten Themen, Motive etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

zwei Motive miteinander verflechten

to interweave two motifs

zwei Motive miteinander verflechten
die Nebenhandlung mit der Haupthandlung verflechten

to interweave the subsidiary plot with the main plot

die Nebenhandlung mit der Haupthandlung verflechten

exemples

jemanden in (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas verflechten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to involvejemand | somebody sb inetwas | something sth

jemanden in (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas verflechten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

integrate
verflechten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Unternehmen etc

interlink
verflechten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Unternehmen etc

verflechten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Unternehmen etc

exemples

zwei Unternehmen miteinander verflechten

to integrate (oder | orod interlink) two companies

zwei Unternehmen miteinander verflechten
den westeuropäischen Markt verflechten

to integrate the West European market

den westeuropäischen Markt verflechten

merge
verflechten Politik | politicsPOL

verflechten Politik | politicsPOL

„verflechten“

verflechten

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

become entangled (, intertwine interweave, interlace, intertwine entwine, intertwine interlink, dovetail, integrate merge

exemples

sich verflechten sich verbinden

interweave, interlace, entwine, intertwine

sich verflechten sich verbinden
die Ranken verflechten sich mit dem Geäst

the runners interweave with the branches

die Ranken verflechten sich mit dem Geäst

become (en)tangled (oder | orod entwinedauch | also a. intertwined)
verflechten sich verwirren

intertwine
verflechten sich verwirren

verflechten sich verwirren

exemples

die Wurzeln hatten sich eng ineinander verflochten

the roots had (become) closely intertwined

die Wurzeln hatten sich eng ineinander verflochten
die Lianen hatten sich zu einem dichten Netz verflochten

the lianas had become tangled into a thick net(work)

die Lianen hatten sich zu einem dichten Netz verflochten

interweave
verflechten von Themen, Motiven etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

interlace
verflechten von Themen, Motiven etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

intertwine
verflechten von Themen, Motiven etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verflechten von Themen, Motiven etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

entwine
verflechten von Interessen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

intertwine
verflechten von Interessen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verflechten von Interessen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

interlink
verflechten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Unternehmen etc

dovetail
verflechten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Unternehmen etc

integrate
verflechten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Unternehmen etc

verflechten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Unternehmen etc

merge
verflechten Politik | politicsPOL

verflechten Politik | politicsPOL

„ziehen“: transitives Verb

ziehen

[ˈtsiːən]transitives Verb | transitive verb v/t <zieht; zog; gezogen; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

pull, draw pull draw out, pull out draw dig, cut cut build, put up, draw, erect lay, run put up, line, cord, thin rope grow, cultivate Autres traductions...

pull
ziehen hinter sich her bewegen

draw
ziehen hinter sich her bewegen

ziehen hinter sich her bewegen

exemples

die Pferde ziehen den Wagen [Pflug]

the horses pull the wag(g)on [plough britisches Englisch | British EnglishBr plow amerikanisches Englisch | American EnglishUS

die Pferde ziehen den Wagen [Pflug]
das Kind zog den Schlitten

the child drew the sleigh

das Kind zog den Schlitten

pull
ziehen zu sich her bewegen

ziehen zu sich her bewegen

exemples

die Handbremse ziehen

to put on the parking brake amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to put on the handbrake britisches Englisch | British EnglishBr

die Handbremse ziehen
den Starter ziehen

to pull the starter

den Starter ziehen
die Glocke (oder | orod Klingel) ziehen

to pull (oder | orod ring) the bell

die Glocke (oder | orod Klingel) ziehen
die Wasserspülung ziehen

to pull the chain, to flush the lavatory

die Wasserspülung ziehen
„Ziehen“ Hinweisschild auf Türen

“Pull”

„Ziehen“ Hinweisschild auf Türen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

draw (out), pull out
ziehen herausziehen

ziehen herausziehen

exemples

die Brieftasche [Geldbörse] ziehen

to pull (oder | orod take) out one’s wallet [purse]

die Brieftasche [Geldbörse] ziehen
die Brieftasche [Geldbörse] ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to fork out (oder | orod up)

die Brieftasche [Geldbörse] ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
den Degen (oder | orod das Schwert) ziehen

to draw one’s sword

den Degen (oder | orod das Schwert) ziehen
ein Los ziehen

to draw a lot

ein Los ziehen
das große Los ziehen

to win first prize, to draw the winning number

das große Los ziehen
das große Los ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be in luck

das große Los ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Kürzeren ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to come off badly (oder | orod second best)

den Kürzeren ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Möhren [Rüben] ziehen

to pull (up) carrots [turnips]

Möhren [Rüben] ziehen
Proben ziehen Chemie | chemistryCHEM

to take samples

Proben ziehen Chemie | chemistryCHEM
eine Niete ziehen

to draw a blank

eine Niete ziehen
ein Register ziehen

to pull a stop

ein Register ziehen
alle Register ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to pull out all the stops

alle Register ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
andere Register ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to start getting tough

andere Register ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich (Dativ | dative (case)dat) einen Zahn ziehen lassen

to have a tooth out (oder | orod extracted)

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Zahn ziehen lassen
jemandem einen Zahn ausbrechen [ziehen]

to break [to pull] sb’s tooth

jemandem einen Zahn ausbrechen [ziehen]

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

draw
ziehen Striche, Linien etc

ziehen Striche, Linien etc

exemples

eine Senkrechte ziehen

to drop (oder | orod erect) a perpendicular

eine Senkrechte ziehen
eine Parallele ziehen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to draw a parallel

eine Parallele ziehen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wir wollen einen Schlussstrich unter die Sache ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

let’s draw a line under it

wir wollen einen Schlussstrich unter die Sache ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dig
ziehen Gräben

cut
ziehen Gräben

ziehen Gräben

cut
ziehen Furchen

ziehen Furchen

build
ziehen Mauer, Wand etc

erect
ziehen Mauer, Wand etc

ziehen Mauer, Wand etc
put up
ziehen Zaun

ziehen Zaun
draw
ziehen Grenze

ziehen Grenze

lay
ziehen verlegen

ziehen verlegen
auch | alsoa. run
ziehen Kabel, Drähte

ziehen Kabel, Drähte

put up
ziehen Wäscheleine

ziehen Wäscheleine
line
ziehen Leine

cord
ziehen Leine

thin rope
ziehen Leine

ziehen Leine

ziehen → voir „Blase“

ziehen → voir „Blase“

exemples

den Hut ziehen

to raise one’s hat

den Hut ziehen
wenn wir Bilanz ziehen, stellen wir fest, dass …

on taking stock we can see that …

wenn wir Bilanz ziehen, stellen wir fest, dass …
die Bilanz seines Lebens ziehen

to review (oder | orod take stock of) one’s life

die Bilanz seines Lebens ziehen
ein saures Gesicht ziehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to look sour

ein saures Gesicht ziehen umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein schiefes Gesicht ziehen

to make a wry face

ein schiefes Gesicht ziehen
aus etwas eine Schlussfolgerung ziehen

to draw a conclusion frometwas | something sth, to conclude (oder | orod infer)etwas | something sth frometwas | something sth

aus etwas eine Schlussfolgerung ziehen
einen Vergleich zwischen zwei Personen [Dingen] ziehen (oder | orod anstellen)

to draw (oder | orod make) a comparison between two people [things]

einen Vergleich zwischen zwei Personen [Dingen] ziehen (oder | orod anstellen)

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

ziehen → voir „Mitleidenschaft“

ziehen → voir „Mitleidenschaft“

exemples

daraus ziehe ich den Schluss, dass …

from that I conclude that …

daraus ziehe ich den Schluss, dass …
einen Pullover über die Bluse ziehen

to put a pullover on over the blouse

einen Pullover über die Bluse ziehen
eine Decke enger um sich ziehen

to pull a blanket (a)round one snugly

eine Decke enger um sich ziehen
eine Lehre aus etwas ziehen

to learn frometwas | something sth

eine Lehre aus etwas ziehen
aus einer Zahl die Wurzel ziehen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

to extract the square root from a number

aus einer Zahl die Wurzel ziehen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
Nutzen aus etwas ziehen

to profit (oder | orod benefit) frometwas | something sth

Nutzen aus etwas ziehen
die schwere Last zog ihn fast zu Boden

the heavy load weighed him down

die schwere Last zog ihn fast zu Boden
jemanden mit sich in die Tiefe ziehen

to pulljemand | somebody sb down (oder | orod under) with one

jemanden mit sich in die Tiefe ziehen
diese Maßnahmen werden weitere nach sich ziehen

these measures will require further ones to be introduced

diese Maßnahmen werden weitere nach sich ziehen
das wird schlimme Folgen nach sich ziehen

that will have grave consequences

das wird schlimme Folgen nach sich ziehen
etwas in die Länge ziehen Wörter etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to drawletwas | something sth

etwas in die Länge ziehen Wörter etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden am Ärmel ziehen

to tug sb’s sleeve

jemanden am Ärmel ziehen
jemandem das Fell über die Ohren ziehen

to pull the wool over sb’s eyes

jemandem das Fell über die Ohren ziehen
die Gardine vors Fenster ziehen

to draw (oder | orod pull) the curtain

die Gardine vors Fenster ziehen
jemanden [etwas] in den Schmutz ziehen (oder | orod zerren, treten)

to dragjemand | somebody sb [sth] through the mud

jemanden [etwas] in den Schmutz ziehen (oder | orod zerren, treten)
ein Boot ans Ufer (oder | orod an[s] Land) ziehen in Verbindung mit Präpositionen

to haul a boat ashore

ein Boot ans Ufer (oder | orod an[s] Land) ziehen in Verbindung mit Präpositionen
jemanden an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich ziehen

to drawjemand | somebody sb to one, to drawjemand | somebody sb close (to one)

jemanden an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich ziehen
jemanden mit sich ziehen

to pull (oder | orod drag)jemand | somebody sb with one

jemanden mit sich ziehen
den Faden durch das Nadelöhr ziehen

to thread a needle

den Faden durch das Nadelöhr ziehen
Perlen auf eine Schnur ziehen

to thread beads

Perlen auf eine Schnur ziehen
ein Auto aus dem Verkehr ziehen durch Behörde

to take a car off the road

ein Auto aus dem Verkehr ziehen durch Behörde
Pflanzen ziehen ihre Nahrung aus dem Boden

plants draw succulence from the earth

Pflanzen ziehen ihre Nahrung aus dem Boden
Schlüsse aus etwas ziehen

to draw conclusions frometwas | something sth

Schlüsse aus etwas ziehen
Geld aus einem Geschäft ziehen

to draw money from a business

Geld aus einem Geschäft ziehen
Geld aus dem Verkehr ziehen

to withdraw money from circulation

Geld aus dem Verkehr ziehen
einen Nagel aus der Wand ziehen

to pull (oder | orod draw) a nail out of the wall, to extract a nail from the wall

einen Nagel aus der Wand ziehen
jemanden durch den Kakao ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pull sb’s leg

to kidjemand | somebody sb

jemanden durch den Kakao ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas durch den Kakao ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to make fun ofetwas | something sth

etwas durch den Kakao ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden auf seine Seite ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to winjemand | somebody sb over

jemanden auf seine Seite ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Blicke auf (Akkusativ | accusative (case)akk) sich ziehen

to be rather striking

die Blicke auf (Akkusativ | accusative (case)akk) sich ziehen
jemanden auf die Seite ziehen

to draw (oder | orod take)jemand | somebody sb aside

jemanden auf die Seite ziehen
einen Zettel aus der Tasche ziehen

to pull a note out of one’s pocket

einen Zettel aus der Tasche ziehen
etwas nach oben ziehen

to pull (oder | orod draw)etwas | something sth up

etwas nach oben ziehen
den Ring vom Finger ziehen

to take off the ring, to take the ring off one’s finger

den Ring vom Finger ziehen
einen Wechsel auf jemanden ziehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to draw a bill onjemand | somebody sb

einen Wechsel auf jemanden ziehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
das Schwert aus der Scheide ziehen

to draw one’s sword

das Schwert aus der Scheide ziehen
etwas in die Länge ziehen Verhandlungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to dragetwas | something sth out, to prolongetwas | something sth

etwas in die Länge ziehen Verhandlungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden ins Vertrauen ziehen

to takejemand | somebody sb into one’s confidence

jemanden ins Vertrauen ziehen
etwas ins Lächerliche ziehen

to holdetwas | something sth up to ridicule, to ridiculeetwas | something sth

etwas ins Lächerliche ziehen
jemanden zur Verantwortung ziehen

to holdjemand | somebody sb responsible

jemanden zur Verantwortung ziehen
jemanden zur Rechenschaft ziehen

to calljemand | somebody sb to account

jemanden zur Rechenschaft ziehen
jemanden ins Gespräch ziehen

to drawjemand | somebody sb into (oder | orod to includejemand | somebody sb in) the conversation

jemanden ins Gespräch ziehen
jemanden ins Haus ziehen

to pulljemand | somebody sb into the house

jemanden ins Haus ziehen
jemandes Worte in Zweifel ziehen

to doubt (oder | orod question) whatjemand | somebody sb says

jemandes Worte in Zweifel ziehen
jemandes Hass [Unmut, Zorn] auf (Akkusativ | accusative (case)akk) sich ziehen

to incur sb’s hatred [annoyance, anger]

jemandes Hass [Unmut, Zorn] auf (Akkusativ | accusative (case)akk) sich ziehen
jemanden an den Haaren [Ohren] ziehen

to pull sb’s hair [ears]

jemanden an den Haaren [Ohren] ziehen
jemanden an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to appeal tojemand | somebody sb, to attractjemand | somebody sb

jemanden an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Aufmerksamkeit auf (Akkusativ | accusative (case)akk) sich ziehen

to attract attention

die Aufmerksamkeit auf (Akkusativ | accusative (case)akk) sich ziehen
etwas in die Länge ziehen Gummiband etc

to stretch (oder | orod extend)etwas | something sth

etwas in die Länge ziehen Gummiband etc
Strümpfe kurz durchs Wasser ziehen

to rinse out one’s socks

Strümpfe kurz durchs Wasser ziehen
jemanden vor Gericht ziehen

to takejemand | somebody sb to court

jemanden vor Gericht ziehen
etwas in Erwägung ziehen

to takeetwas | something sth into consideration, to consideretwas | something sth

etwas in Erwägung ziehen
die Stirn in Falten ziehen

to frown, to knit one’s brows

die Stirn in Falten ziehen
Saiten auf die Geige ziehen

to string the violin

Saiten auf die Geige ziehen
etwas auf Flaschen ziehen

to bottleetwas | something sth

etwas auf Flaschen ziehen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

grow
ziehen Botanik | botanyBOT Rosen etc

cultivate
ziehen Botanik | botanyBOT Rosen etc

ziehen Botanik | botanyBOT Rosen etc

breed
ziehen Zoologie | zoologyZOOL züchten

raise
ziehen Zoologie | zoologyZOOL züchten

rear
ziehen Zoologie | zoologyZOOL züchten

ziehen Zoologie | zoologyZOOL züchten

take out
ziehen Medizin | medicineMED Fäden

ziehen Medizin | medicineMED Fäden

dip
ziehen Kerzen

draw
ziehen Kerzen

ziehen Kerzen

rifle
ziehen Militär, militärisch | military termMIL Gewehrlauf, Geschützrohr

ziehen Militär, militärisch | military termMIL Gewehrlauf, Geschützrohr

tow
ziehen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff

haul
ziehen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff

ziehen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff

print
ziehen Fotografie | photographyFOTO Kopie

ziehen Fotografie | photographyFOTO Kopie
make
ziehen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Kopie

ziehen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Kopie
copy
ziehen Programm Fotografie | photographyFOTO

ziehen Programm Fotografie | photographyFOTO

draw
ziehen Technik | engineeringTECH herstellen, Draht

ziehen Technik | engineeringTECH herstellen, Draht
produce
ziehen Technik | engineeringTECH herstellen, Glasfasern, Rohre

manufacture
ziehen Technik | engineeringTECH herstellen, Glasfasern, Rohre

ziehen Technik | engineeringTECH herstellen, Glasfasern, Rohre
pull
ziehen Technik | engineeringTECH herstellen, Gussblöcke

ziehen Technik | engineeringTECH herstellen, Gussblöcke

nose up
ziehen Luftfahrt | aviationFLUG Flugzeug

ziehen Luftfahrt | aviationFLUG Flugzeug

exemples

das Flugzeug nach oben [unten] ziehen

to put the plane into a climb [descent]

das Flugzeug nach oben [unten] ziehen

drag
ziehen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Maus, Fenster etc

ziehen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Maus, Fenster etc

exemples

ziehen und ablegen

to drag and drop

ziehen und ablegen

„ziehen“: intransitives Verb

ziehen

[ˈtsiːən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein; sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

drift, float, move go roam fly, migrate draw move draw, infuse work go down well, be well received move Autres traductions...

drift
ziehen von Wolken, Nebel, Rauch etc

float
ziehen von Wolken, Nebel, Rauch etc

move
ziehen von Wolken, Nebel, Rauch etc

ziehen von Wolken, Nebel, Rauch etc

exemples

die Wolken [Nebel] ziehen

the clouds [the patches of fog] drift by

die Wolken [Nebel] ziehen
der Rauch zieht ins Zimmer

the smoke drifts (oder | orod comes) into the room

der Rauch zieht ins Zimmer
das Gewitter ist nach Westen gezogen

the thunderstorm has moved (oder | orod shifted) west

das Gewitter ist nach Westen gezogen

go
ziehen gehen <sein>

ziehen gehen <sein>

exemples

in den Krieg [in die Fremde] ziehen <sein>

to go to war [to go abroad]

in den Krieg [in die Fremde] ziehen <sein>
jemanden ungern ziehen lassen <sein>

to be sorry to let (oder | orod see)jemand | somebody sb go

jemanden ungern ziehen lassen <sein>
heimwärts ziehen <sein>

to go home

heimwärts ziehen <sein>
seines Weges ziehen <sein>

to go on one’s way

seines Weges ziehen <sein>
lass ihn ziehen! <sein>

let him go!

lass ihn ziehen! <sein>
von dannen ziehen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <sein>

to depart (thence)

von dannen ziehen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <sein>
auf Wache ziehen Militär, militärisch | military termMIL <sein>

to mount a guard

auf Wache ziehen Militär, militärisch | military termMIL <sein>
Jahr um Jahr zog ins Land poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet <sein>

year after year went by

Jahr um Jahr zog ins Land poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet <sein>

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

roam
ziehen wandern, streifen <sein>

ziehen wandern, streifen <sein>

exemples

über Land ziehen <sein>

to roam (across) the country

über Land ziehen <sein>
durch die Welt ziehen <sein>

to roam the world

durch die Welt ziehen <sein>

fly
ziehen von Zugvögeln <sein>

migrate
ziehen von Zugvögeln <sein>

ziehen von Zugvögeln <sein>

exemples

an (Dativ | dative (case)dat) etwas ziehen an der Glocke, einem Strick etc <h>

to pull (oder | orod tug) atetwas | something sth

an (Dativ | dative (case)dat) etwas ziehen an der Glocke, einem Strick etc <h>
an (Dativ | dative (case)dat) etwas ziehen an der Pfeife, Zigarre etc <h>

to (take a) puff atetwas | something sth, to (have a) draw onetwas | something sth

an (Dativ | dative (case)dat) etwas ziehen an der Pfeife, Zigarre etc <h>
an der Glocke ziehen <h>

to pull (oder | orod ring) the bell

an der Glocke ziehen <h>
der Hund zieht an der Leine <h>

the dog pulls (oder | orod strains) at its leash

der Hund zieht an der Leine <h>
am gleichen Strang ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

to be in the same boat

am gleichen Strang ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

draw
ziehen von Ofen, Kamin, Pfeife, Zigarre etc <h>

ziehen von Ofen, Kamin, Pfeife, Zigarre etc <h>

exemples

der Ofen zieht nicht <h>

the stove won’t draw

der Ofen zieht nicht <h>

move
ziehen umziehen <sein>

ziehen umziehen <sein>

exemples

aufs Land [in die Stadt] ziehen <sein>

to move to the country [(in)to the city]

aufs Land [in die Stadt] ziehen <sein>
in ein anderes Haus ziehen <sein>

to move (to another) house

in ein anderes Haus ziehen <sein>
auf ein anderes Zimmer ziehen <sein>

to move to another room, to move rooms

auf ein anderes Zimmer ziehen <sein>
sie zog zu ihrer Tochter <sein>

she went to live (oder | orod she moved in) with her daughter, she moved to her daughter’s

sie zog zu ihrer Tochter <sein>

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

draw
ziehen von Tee <h>

infuse
ziehen von Tee <h>

ziehen von Tee <h>

exemples

der Tee muss fünf Minuten ziehen <h>

the tea must draw (oder | orod stand) for five minutes

der Tee muss fünf Minuten ziehen <h>
den Tee ziehen lassen <h>

to let the tea draw (oder | orod stand)

to infuse the tea

den Tee ziehen lassen <h>

work
ziehen Wirkung haben <h>

ziehen Wirkung haben <h>

exemples

diese Ausrede zieht nicht mehr <h>

this excuse does not work anymore

diese Ausrede zieht nicht mehr <h>
das zieht bei ihm nicht <h>

that does not work (oder | orod cuts no ice) with him

das zieht bei ihm nicht <h>
das zog endlich <h>

it finally worked

das zog endlich <h>

go down well
ziehen Anklang finden, ankommen <h>

be well received
ziehen Anklang finden, ankommen <h>

ziehen Anklang finden, ankommen <h>

exemples

moderne Stücke ziehen hier nicht <h>

modern plays don’t go down well here

moderne Stücke ziehen hier nicht <h>

move
ziehen beim Schachspiel etc <h>

ziehen beim Schachspiel etc <h>

exemples

mit dem König ziehen <h>

to move the king

mit dem König ziehen <h>
wer zieht? <h>

whose move is it?

wer zieht? <h>

set the pace
ziehen Sport | sportsSPORT <h>

ziehen Sport | sportsSPORT <h>

raise the elevator
ziehen Luftfahrt | aviationFLUG von Pilot <h>

ziehen Luftfahrt | aviationFLUG von Pilot <h>

exemples

einen ziehen lassen vulgär | vulgarvulg <h>

to let one go, to fart

einen ziehen lassen vulgär | vulgarvulg <h>

„ziehen“: reflexives Verb

ziehen

[ˈtsiːən]reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

run run, lead warp distort pull into strings

exemples

sich ziehen sich erstrecken

stretch, extend, run

sich ziehen sich erstrecken
das Gebirge zieht sich bis zur Küste

the mountain range stretches to the coast

das Gebirge zieht sich bis zur Küste

run
ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ziehen → voir „Faden“

ziehen → voir „Faden“

exemples

dieses Motiv zieht sich durch die ganze Oper

this motif runs through the whole opera

dieses Motiv zieht sich durch die ganze Oper

run
ziehen verlaufen

lead
ziehen verlaufen

ziehen verlaufen

exemples

die Straße zieht sich in vielen Kurven auf den Berg

the road winds (its way) up the mountain

die Straße zieht sich in vielen Kurven auf den Berg

exemples

sich in die Länge ziehen von Verhandlungen etc

to drag on (and on)

sich in die Länge ziehen von Verhandlungen etc
sich in die Länge ziehen von Weg etc

to go on endlessly

sich in die Länge ziehen von Weg etc

warp
ziehen von Holz

ziehen von Holz

distort
ziehen von Stahl

ziehen von Stahl

pull into strings
ziehen von Kaugummi, überbackenem Käse etc

ziehen von Kaugummi, überbackenem Käse etc

„ziehen“: unpersönliches Verb

ziehen

[ˈtsiːən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

there is a draft... he had an urge to go far away I’m aching all over... close the door... there is a draft at the window... I am not drawn to these people

exemples

es zieht

there is a draft amerikanisches Englisch | American EnglishUS

there is a draught britisches Englisch | British EnglishBr

es zieht
Tür zu, es zieht

close the door, there is a draft amerikanisches Englisch | American EnglishUS

close the door, there is a draught britisches Englisch | British EnglishBr

Tür zu, es zieht
es zieht durch das Fenster

there is a draft amerikanisches Englisch | American EnglishUS at the window

there is a draught britisches Englisch | British EnglishBr at the window

es zieht durch das Fenster

exemples

es zieht mir im Rücken

I have a twinge (oder | orod ache) in my back

es zieht mir im Rücken
es zieht mir in allen Gliedern

I’m aching all over

es zieht mir in allen Gliedern

exemples

es zog ihn in die Ferne

he had an urge to go far away

es zog ihn in die Ferne
es zieht mich nicht zu dieser Gesellschaft

I am not drawn to these people

es zieht mich nicht zu dieser Gesellschaft

„'Ziehen“: Neutrum

ziehen

Neutrum | neuter n <Ziehens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

erection, putting up, drawing laying, running cultivation haulage extraction infusion twinge, ache

'Ziehen → voir „Ziehung“

'Ziehen → voir „Ziehung“

erection
ziehen einer Wand etc

ziehen einer Wand etc
putting up
ziehen eines Zauns

ziehen eines Zauns
drawing
ziehen einer Grenze

ziehen einer Grenze

laying
ziehen Verlegen

ziehen Verlegen
auch | alsoa. running
ziehen von Kabeln, Drähten

ziehen von Kabeln, Drähten

cultivation
ziehen von Rosen etc

ziehen von Rosen etc

haulage
ziehen von Schiffen

ziehen von Schiffen

extraction
ziehen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Wurzel

ziehen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Wurzel

infusion
ziehen von Tee

ziehen von Tee

twinge
ziehen stechender Schmerz, Reißen

ache
ziehen stechender Schmerz, Reißen

ziehen stechender Schmerz, Reißen

Traduction Allemand-Anglais de "motivem"