Traduction Allemand-Anglais de "Boot"

"Boot" - traduction Anglais

Boot
[boːt]Neutrum | neuter n <Boot(e)s; Boote>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
boat pleasure boat
  • boat
    Boot Schiff
    Boot Schiff
exemples
  • flaches Boot
    flat-bottomed boat
    flaches Boot
  • flaches Boot mit Staken fortbewegt
    flaches Boot mit Staken fortbewegt
  • zusammenlegbares Boot
    zusammenlegbares Boot
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • (pleasure) boat
    Boot Vergnügungsboot
    Boot Vergnügungsboot
das Boot gleitet ins Wasser hinein
the boat glides into the water
das Boot gleitet ins Wasser hinein
ein Boot [Rennen] rudern
to row a boat [race]
ein Boot [Rennen] rudern
ein Boot zu Wasser bringen (oder | orod lassen)
to launch a boat
ein Boot zu Wasser bringen (oder | orod lassen)
das Boot treibt kieloben
the boat is floating bottom up
das Boot treibt kieloben
sie haben ihr Boot verkauft
they sold their boat
sie haben ihr Boot verkauft
ich habe mein Boot ausgesegelt
I sailed as fast as possible
ich habe mein Boot ausgesegelt
er löste das Boot von der Vertäuung
he untied the boat from the moorings
er löste das Boot von der Vertäuung
ein Boot wieder flottmachen
to refloat a boat
ein Boot wieder flottmachen
die Wellen umspielten das Boot
the waves played (oder | orod danced, lapped) (a)round the boat
die Wellen umspielten das Boot
ein Boot der Küste zusteuern
to head a boat (oder | orod to head, steer) for shore
ein Boot der Küste zusteuern
das Boot tanzt auf den Wellen
the boat dances (oder | orod rocks, bobs) on the waves
das Boot tanzt auf den Wellen
Boot fahren
to go boating
Boot fahren
das Boot fasst 20 Personen
the boat has room for (oder | orod a capacity of) 20 people, the boat can hold 20 people
das Boot fasst 20 Personen
Wasser aus einem Boot herausschöpfen
to bail water out of a boat
Wasser aus einem Boot herausschöpfen
ein Boot vor Anker legen
to cast (oder | orod drop) a boats anchor
ein Boot vor Anker legen
im Boot sind noch 2 Sitze frei
there are 2 more seats free in the boat
im Boot sind noch 2 Sitze frei
Wasser aus einem Boot schöpfen
to bail (auch | alsoa. bale) (out) a boat
Wasser aus einem Boot schöpfen
wir sitzen alle im gleichen Boot
we are all in the same boat
wir sitzen alle im gleichen Boot
das Wasser aus einem Boot ausschöpfen
to bail the water out of a boat
das Wasser aus einem Boot ausschöpfen
How does the presidency intend to bring these countries on board?
Wie beabsichtigt der Vorsitz, diese Länder ins Boot zu holen?
Source: Europarl
Was it factored in to the calculations that one or other ship might sink?
Steckt da eventuell die Kalkulation dahinter, dass das ein oder andere Boot absäuft?
Source: Europarl
This I have done many times myself- I am a keen yachtswoman.
Das habe ich selbst auch oft gemacht, ich bin leidenschaftlich gern mit dem Boot unterwegs.
Source: Europarl
Second, all eurozone countries are effectively in the same boat.
Zweitens sitzen alle Länder der Eurozone letztlich im selben Boot.
Source: News-Commentary
We Europeans are all in the same boat, and that is the key message of this disaster.
Wir Europäer sitzen hier in einem Boot, und das ist die Botschaft dieser Katastrophe.
Source: Europarl
It is clear from the debate that we need to act because we are all in the same boat.
Es wurde klar gemacht, dass wir zu handeln haben, weil wir alle in einem gemeinsamen Boot sitzen.
Source: Europarl
Thair Orfahli stepped onto the boat knowing he might die.
Thair Orfahli stieg auf das Boot und wusste, dass er sterben könnte.
Source: GlobalVoices
The Sechin-led Rosneft is in the same incompetently managed boat.
Das von Setschin geleitete Rosneft sitzt im selben inkompetent gemanagten Boot.
Source: News-Commentary
In that sense, if in no other, all citizens of China hang together.
In diesem, wenn schon in keinem anderen Sinne sitzen alle Bürger Chinas im gleichen Boot.
Source: News-Commentary
Dakaan ridea a boat to catch flying fish and to fish.
Dakaan fährt mit dem Boot hinaus, um zu fischen und um fliegende Fische zu fangen.
Source: GlobalVoices
The European Union dingy is now wearily following a course of legal procedures.
Das kleine Boot der Europäischen Union steuert jetzt ächzend einen legalistischen Kurs.
Source: Europarl
If you include sailing boats and rowing boats, there is one boat for every 70 citizens.
Addiert man beispielsweise Segelboote und Ruderboote hinzu, so kommt auf 70 Bürger ein Boot.
Source: Europarl
Just hours later, his boat landed in Italy, on the island of Lampedusa.
Nur ein paar Stunden später erreichte sein Boot die Insel Lampedusa in Italien.
Source: GlobalVoices
Stigmatizing Russia and China as pariahs will not get them on board.
Durch Stigmatisierung dieser beiden Länder als Parias wird man sie nicht ins Boot holen können.
Source: News-Commentary
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :