Traduction Anglais-Allemand de "striking"

"striking" - traduction Allemand

striking
[ˈstraikiŋ]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
schlagend, Schlag… bemerkenswert, , auffallend, eindrucksvoll, überraschend streikend, im Streik befindlich wurzelnd, Wurzel schlagend verblüffend, treffend, sprechend, auffallend schön
  • schlagend, Schlag…
    striking relating to hitting
    striking relating to hitting
exemples
  • bemerkenswert,especially | besonders besonders, auffallend, eindrucksvoll, auffallend schön
    striking remarkable, impressive figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    striking remarkable, impressive figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • überraschend, verblüffend
    striking surprising figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    striking surprising figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • treffend, sprechend
    striking rare | seltenselten (eloquent, apt) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    striking rare | seltenselten (eloquent, apt) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
exemples
striking
[ˈstraikiŋ]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Schlagen, Treffen Streiken Aufstellung, Ziehung AnSchlagen, Anschlag, Spielen
  • Schlagenneuter | Neutrum n
    striking hitting
    Treffenneuter | Neutrum n
    striking hitting
    striking hitting
  • Streikenneuter | Neutrum n
    striking commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH of workers
    striking commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH of workers
  • Aufstellungfeminine | Femininum f
    striking commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH of balance
    Ziehungfeminine | Femininum f
    striking commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH of balance
    striking commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH of balance
exemples
  • (An)Schlagenneuter | Neutrum n
    striking musical term | MusikMUS of key, stringet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    Anschlagmasculine | Maskulinum m
    striking musical term | MusikMUS of key, stringet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    Spielenneuter | Neutrum n
    striking musical term | MusikMUS of key, stringet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    striking musical term | MusikMUS of key, stringet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
an essay full of striking thoughts
ein Aufsatz voller ungewöhnlicher Gedankengänge
an essay full of striking thoughts
to be in striking evidence ofsomething | etwas sth
something | etwasetwas schlagend beweisen
to be in striking evidence ofsomething | etwas sth
12 o’clock is striking
es schlägt 12 Uhr
12 o’clock is striking
Der Unterschied ist verblüffend, doch leicht zu verstehen.
The contrast is striking, and it is not difficult to understand.
Source: Europarl
Deshalb überrascht es, dass erneut eine Diskussion über die Kosten dieser Politik aufgekommen ist.
It is therefore striking that the costs of this policy should form the subject of another dispute.
Source: Europarl
Ein besonders gravierendes Beispiel von Marktversagen finden wir im Bereich des Umweltschutzes.
Environmental regulation addresses a particularly striking example of market failure.
Source: News-Commentary
Zwei Merkmale des Wirtschaftsaufschwungs der Nachkriegszeit stechen dabei hervor.
Two features of the post-war economic recovery are striking.
Source: News-Commentary
Die Geschichte Ali Abdallahs ist besonders beeindruckend.
The story of Ali Abdallah is a particularly striking one.
Source: GlobalVoices
Umso auffälliger ist daher ihr relativ hoher Emissionsanteil.
It is therefore all the more striking that their contribution to emissions is relatively high.
Source: Europarl
Die jetzigen Vorschläge finde ich weit ausgewogener.
The proposals now on the table have been far more successful in striking this balance.
Source: Europarl
Die Jugend im#Jemen wird morgen streiken um die#Revolution zum Sieg zu führen! #Feb11
Youth of# Yemen are striking tomorrow to bring the# revolution to victory! # feb11
Source: GlobalVoices
Ebenso auffallend war der Vertrauensverlust in die Märkte.
Equally striking was the loss of faith in markets.
Source: News-Commentary
Der Kontrast zwischen den Parteien in dieser Phase ist verblüffend.
The contrast between the parties at this stage is striking.
Source: News-Commentary
Gapont erklärt, warum dieser Film wichtig für ihn war:
Gapont, contributor on Allociné in Paris, explains what he found striking about the movie:
Source: GlobalVoices
Dies ist ein hervorragendes Beispiel für unsere Leistungen in diesem Bereich.
This is a very striking example of what we have achieved in this area.
Source: Europarl
Ein offenkundiges Beispiel dafür ist das Arbeitsrecht.
A striking example is workers' rights.
Source: Europarl
es war sehr auffällig, dass die meisten Teilnehmer um die 50 oder älter waren.
it was very striking that most of the marchers were aged 50 or older.
Source: GlobalVoices
Die Parallelen zur alten Sowjetunion sind verblüffend.
The parallels to the old Soviet Union are striking.
Source: News-Commentary
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :