Traduction Anglais-Allemand de "nose"

"nose" - traduction Allemand

„nose“: noun

nose

[nouz]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Nase Geruchsorgan Nase, Geruch Aroma, starker Geruch Vorsprung, Nase, offenes Ende, Schnauze, Mündung, Schnabel Schiffsbug Nase, RumpfBug, Kanzel, Spitze Polizeispitzel, Spionin, Auskundschafter, Spürnase Wasserablaufrinne Autres exemples...

Nasefeminine | Femininum f
nose medicine | MedizinMED

nose medicine | MedizinMED

Geruchsorganneuter | Neutrum n
nose zoology | ZoologieZOOL of vertebrates

nose zoology | ZoologieZOOL of vertebrates

Nasefeminine | Femininum f
nose figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Geruchmasculine | Maskulinum m (for für)
nose figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

nose figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Aromaneuter | Neutrum n
nose of tea, hayet cetera, and so on | etc., und so weiter etc British English | britisches EnglischBr

starker Geruch
nose of tea, hayet cetera, and so on | etc., und so weiter etc British English | britisches EnglischBr

nose of tea, hayet cetera, and so on | etc., und so weiter etc British English | britisches EnglischBr

(nasenähnlicher) Vorsprung, Nasefeminine | Femininum f
nose especially | besondersbesonders engineering | TechnikTECH projection

Schnauzefeminine | Femininum f
nose especially | besondersbesonders engineering | TechnikTECH projection

Schnabelmasculine | Maskulinum m
nose especially | besondersbesonders engineering | TechnikTECH projection

nose especially | besondersbesonders engineering | TechnikTECH projection
offenes Ende, Mündungfeminine | Femininum f
nose especially | besondersbesonders engineering | TechnikTECH open end

nose especially | besondersbesonders engineering | TechnikTECH open end
Wasserablaufrinnefeminine | Femininum f
nose especially | besondersbesonders engineering | TechnikTECH architecture | ArchitekturARCH drip mould

nose especially | besondersbesonders engineering | TechnikTECH architecture | ArchitekturARCH drip mould

Schiffsbugmasculine | Maskulinum m
nose of ship

nose of ship

Nasefeminine | Femininum f
nose aviation | LuftfahrtFLUG of plane

(Rumpf)Bugmasculine | Maskulinum m
nose aviation | LuftfahrtFLUG of plane

Kanzelfeminine | Femininum f
nose aviation | LuftfahrtFLUG of plane

Spitzefeminine | Femininum f
nose aviation | LuftfahrtFLUG of plane

nose aviation | LuftfahrtFLUG of plane

Spion(in), Auskundschafter(in), Spürnasefeminine | Femininum f
nose spy slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

nose spy slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
Polizeispitzelmasculine | Maskulinum m
nose police informer slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

nose police informer slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

exemples

aquiline nose, hooked nose Besondere Redewendungen

Adler-, Habichts-, Haken-, Höckernase

aquiline nose, hooked nose Besondere Redewendungen
brandy nose, whisky nose

Schnaps-, Säufer-, Kupfernase

brandy nose, whisky nose
potato nose, hammer nose medicine | MedizinMED

Rhinophym, Pfundnase

potato nose, hammer nose medicine | MedizinMED
point of the nose

Nasenspitze

point of the nose
flat nose

Stumpf-, Stupsnase

flat nose
squat nose

Breitnase

squat nose
tiptilted nose

Himmelfahrtsnase

tiptilted nose
nose of wax figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

fügsamer Mensch, leicht zu leitende Sache

nose of wax figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to put sb’s nose out of joint

jemanden vor den Kopf stoßen, jemandes Selbstgefühl verletzen

to put sb’s nose out of joint
to screw (or | oderod turn) up one’s nose

die Nase rümpfen

to screw (or | oderod turn) up one’s nose
to look down one’s nose (at)

die Nase rümpfen (überaccusative (case) | Akkusativ akk)

to look down one’s nose (at)
to look down one’s nose atsomebody | jemand sb

auf jemanden (von oben) herabsehen

to look down one’s nose atsomebody | jemand sb
under sb’s very nose

jemandem direkt vor der Nase, offen vor jemandem (and | undu. ihm zum Trotz)

under sb’s very nose
to be on the nose American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

gerade richtig sein, allen Anforderungen entsprechen

to be on the nose American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
to cut off one’s nose to spite one’s face

sich ins eigene Fleisch schneiden

to cut off one’s nose to spite one’s face
to follow one’s nose rely on one’s instincts

seinem Gefühl nach gehen, seinem Instinkt folgen

to follow one’s nose rely on one’s instincts
to follow one’s nose keep going straight ahead

immer der Nase nach gehen

to follow one’s nose keep going straight ahead
to have a good nose forsomething | etwas sth familiar, informal | umgangssprachlichumg

eine gute Naseor | oder od einen Riecherfürsomething | etwas etwas haben

to have a good nose forsomething | etwas sth familiar, informal | umgangssprachlichumg
to hold one’s nose

sich die Nase zuhalten

to hold one’s nose
to make a long nose atsomebody | jemand sb

jemandem eine lange Nase machen

to make a long nose atsomebody | jemand sb
to leadsomebody | jemand sb by the nose

jemanden nach seiner Pfeife tanzen lassen

to leadsomebody | jemand sb by the nose
to poke (or | oderod shove, thrust, put) one’s nose into other people’s affairs (or | oderod into every corner)

seine Nase in anderer Leute Angelegenheitenor | oder od überallhin stecken

to poke (or | oderod shove, thrust, put) one’s nose into other people’s affairs (or | oderod into every corner)
to snap (or | oderod bite) sb’s nose off

jemanden scharf anfahrenor | oder od anranzen

to snap (or | oderod bite) sb’s nose off
to speak through one’s nose

durch die Nase sprechen, näseln

to speak through one’s nose
not to see beyond one’s nose because of foget cetera, and so on | etc., und so weiter etc

die Hand nicht vor den Augen sehen können

not to see beyond one’s nose because of foget cetera, and so on | etc., und so weiter etc
not to see beyond one’s nose be short-sighted

kurzsichtigor | oder od beschränkt sein

not to see beyond one’s nose be short-sighted
as plain as the nose in your face

so klar wie nur möglich, ganz offensichtlich

as plain as the nose in your face
to count noses obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Köpfeor | oder od Stimmenor | oder od seinen Anhang zählen

to count noses obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
bridge of the nose

Nasenbein

bridge of the nose
to keep (or | oderod hold, put, bring) one’s nose to the grindstone figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

schwer arbeiten, sich abschinden, sich dahinterklemmen

to keep (or | oderod hold, put, bring) one’s nose to the grindstone figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to keep (or | oderod hold, put, bring) sb’s nose to the grindstone figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden schwer arbeiten lassen, jemanden dauernd schinden

to keep (or | oderod hold, put, bring) sb’s nose to the grindstone figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to bite off one’s nose figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich ins eigene Fleisch schneiden

to bite off one’s nose figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to pay through the nose

sich „neppen“ lassen

mehr zahlen, alssomething | etwas etwas wert ist

bei einer Sache draufzahlenor | oder od drauflegen

to pay through the nose

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„nose“: transitive verb

nose

[nouz]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

riechen, spüren, wittern beriechen, beschnüffeln mit der Nase berühren stoßen vorsichtig suchen machen entgegentreten, Trotz bieten durch die Nase näselnd aussprechen um Nasenlänge schlagen an der Nase herumschleifen

riechen, spüren, wittern
nose smell

nose smell

exemples

to nose out

auf-, ausspüren, ausfindig machen

to nose out

beriechen, beschnüffeln
nose sniff at

nose sniff at

mit der Nase berührenor | oder od stoßen
nose touch with one’s nose

nose touch with one’s nose

vorsichtig suchenor | oder od machen
nose one’s way figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

nose one’s way figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

exemples

to nose one’s way through the traffic

geschicktor | oder od schrittweiseor | oder od vorsichtig durch den Verkehr fahrenor | oder od gehen

to nose one’s way through the traffic
the plane nosed its way into the clouds

das Flugzeug bohrte sich in die Wolken hinein

the plane nosed its way into the clouds

entgegentreten, Trotz bieten (dative (case) | Dativdat)
nose rare | seltenselten (oppose)

nose rare | seltenselten (oppose)

durch die Naseor | oder od näselnd aussprechen
nose say through one’s nose

nose say through one’s nose

um Nasenlänge schlagen
nose in horse racing slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

nose in horse racing slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

an der Nase herumschleifen
nose lead around by the nose

nose lead around by the nose

„nose“: intransitive verb

nose

[nouz]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

riechen, schnüffeln herumschnüffeln Polizeispitzel sein seine Nase in anderer Leute Angelegenheiten stecken

riechen, schnüffeln
nose sniff

nose sniff

seine Nase in anderer Leute Angelegenheiten stecken, herumschnüffeln
nose interfere

nose interfere

Polizeispitzel sein
nose be police informer slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

nose be police informer slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Exemples d'usage pour "nose"

that’s no skin off my nose

das juckt mich nicht

that’s no skin off my nose

to look down one’s nose atsomebody | jemand sb

auf jemanden (von oben) herabsehen

to look down one’s nose atsomebody | jemand sb

to nose up tosomebody | jemand sb

jemanden zur Begrüßung mit der Nase stupsen

to nose up tosomebody | jemand sb

to put on the nose bag

schnellor | oder od während der Arbeitsomething | etwas etwas futtern

to put on the nose bag

ear, nose and throat specialist

Hals-Nasen-Ohren-Facharztmasculine | Maskulinum m /-ärztinfeminine | Femininum f

ear, nose and throat specialist

snotty nose

Rotznase

snotty nose

to follow one’s nose

seinem Gefühl nach gehen, seinem Instinkt folgen

to follow one’s nose

to blow one’s nose

sich die Nase putzen, sich schnäuzen

to blow one’s nose

she had plastic surgery on her nose

sie hatte eine Schönheitsoperation an der Nase

she had plastic surgery on her nose

parson’s nose

Bürzel (einer Gans, Enteet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)

parson’s nose

root of the nose

Nasenwurzel

root of the nose

to leadsomebody | jemand sb by the nose

jemanden an der Kandare haben. jemanden am Gängelband führen

to leadsomebody | jemand sb by the nose

to make a long nose atsomebody | jemand sb

jemandem eine lange Nase machen

to make a long nose atsomebody | jemand sb

bridge of the nose

Nasenbein

bridge of the nose

my nose was running

mir lief die Nase

my nose was running

to keep (or | oderod hold, put, bring) one’s nose to the grindstone

schwer arbeiten, sich abschinden, sich dahinterklemmen

to keep (or | oderod hold, put, bring) one’s nose to the grindstone

aquiline nose, hooked nose

Adler-, Habichts-, Haken-, Höckernase

aquiline nose, hooked nose

to curl one’s nose

die Nase rümpfen

to curl one’s nose

to pick one’s nose

(sich) in der Nase bohren

to pick one’s nose

to powder one’s nose

sich die Nase pudern

to powder one’s nose

Exemples de phrases de sources extérieures pour "nose"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Jetzt wird jedoch befürchtet, daß die Preise in den Keller sinken könnten.

However, there is a worry that the prices might take a nose dive now.

Source: Europarl

Niemand möchte zu lange an der Nase herumgeführt werden.

Nobody likes to be led by the nose for too long.

Source: Europarl

Und so verlangt Ungarn von jedem, sich eben aus seinen Angelegenheiten herauszuhalten.

Even Hungary is asking everyone to keep their noses out of its business.

Source: Europarl

Der Staat hat kein Recht, seine Nase in solche Angelegenheiten zu stecken.

The state has no right to poke its nose into such matters.

Source: Europarl

Die Fischer schauen nicht über ihren eigenen Tellerrand hinaus.

They only see as far as the ends of their noses.

Source: Europarl

Die Welt-Märkte scheinen zurzeit die Nase über Brasilien zu rümpfen.

World markets seem to be turning up their nose at Brazil right now.

Source: News-Commentary

Sie haben sie geradewegs vor ihrer Nase, nur eben zu nahe, um sie noch zu bemerken.)

It is right in front of their noses, too close to notice.)

Source: News-Commentary

Es war ein sehr heftiger Schlag und meine Nase blutete.

It was a heavy hit and my nose bled.

Source: GlobalVoices

Als Kommission, Frau Schreyer, schneiden Sie sich damit doch letztlich ins eigene Fleisch.

Ultimately, Ms Schreyer, the Commission is cutting off its nose to spite its face.

Source: Europarl

Aber es war auch eine Nase da, und schielende Augen, und schmatzende Lippen.

But there was also a nose, blinking eyes, and smacking lips.

Source: Books

Zu oberst lag ein Taschentuch, verblaßte Blutflecken darauf.

Once when they were walking her nose had bled; he had forgotten it.

Source: Books

Und ich werde natürlich genau wie alle anderen eine rote Plastiknase tragen.

And yes, I will be donning a red plastic nose in common with everyone else.

Source: Europarl

Ich spürte einen starken chemischen Geruch, der in meiner Nase und meinem Hals schmerzte.

I could feel a strong chemical smell, which created painful sensations in my nose and throat.

Source: GlobalVoices

Doch die Einwohner Balakots nehmen es gelassen überall sieht man Nasenmasken.

But the Balakotis are taking it in their stride nose masks – are everywhere.

Source: News-Commentary

Die Weißnasenkrankheit hat ganze Fledermauspopulationen ausgerottet.

White-nose syndrome has wiped out populations of bats.

Source: TED

Wir riechen mit unserer Nase.

We smell with our noses.

Source: Tatoeba

Der Ehemann einer anderen jungen Frau, Aisha, schnitt ihr die Nase ab, nachdem sie weggelaufen war.

The husband of another young woman, Aisha, cut off her nose and ears when she ran away.

Source: News-Commentary

Eine leichte Brise trägt den Duft verschiedener Speisen zu mir.

A light wind brings the smell of various food items to my nose.

Source: GlobalVoices

Nun, die Syrer schneiden sich möglicherweise ins eigene Fleisch.

Well, the Syrians are quite possibly cutting off their nose to spite their face.

Source: Europarl

Balancirt einen Aal auf der Nasenspitz'!

Yet you balanced an eel on the end of your nose —

Source: Books

Source

Tatoeba
- Source: OPUS
- Source du texte original: Tatoeba
TED
- Source: OPUS
- Source du texte original: WIT³
- Source du texte original: TED
- Base de données d'origine: TED Talk Parallel Corpus
GlobalVoices
- Source: OPUS
- Source du texte original: Global Voices
- Base de données d'origine: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
Books
- Source: OPUS
- Source du texte original: Bilingual Books
News-Commentary
- Source: OPUS
- Base de données d'origine: News Commentary

Traduction Anglais-Allemand de "nose"

"nose" - traduction Allemand

„nose“: noun

nose

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„nose“: transitive verb

nose

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„nose“: intransitive verb

nose

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "nose"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "nose" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "nose"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "nose"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)