Traduction Anglais-Allemand de "statement"

"statement" - traduction Allemand

statement
[ˈsteitmənt]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Behauptung Aussage Angabe Erklärung, Verlautbarung Bericht, Aufstellung KontoAuszug schriftliche Darlegung, NiederSchrift, Aufzeichnung Darstellung, Darlegung Aussage
  • Behauptungfeminine | Femininum f
    statement claim
    statement claim
exemples
  • Aussagefeminine | Femininum f
    statement to court, policeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc, also in logic
    statement to court, policeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc, also in logic
exemples
  • the statements of (or | oderod made by) the witnesses
    die Zeugenaussagen
    the statements of (or | oderod made by) the witnesses
  • to make a statement in court
    eine Aussage machen
    to make a statement in court
  • unsworn statement legal term, law | RechtswesenJUR
    nicht eidliche Aussage
    unsworn statement legal term, law | RechtswesenJUR
  • Angabefeminine | Femininum f
    statement detailed presentation of facts
    statement detailed presentation of facts
exemples
  • Erklärungfeminine | Femininum f
    statement formal or official announcement
    Verlautbarungfeminine | Femininum f
    statement formal or official announcement
    statement formal or official announcement
exemples
  • statement on oath
    eidesstattliche Erklärung
    statement on oath
  • to make a (an official) statement
    eine (amtliche) Erklärung abgeben
    to make a (an official) statement
  • opening statement
    einleitende Erklärung
    opening statement
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • Berichtmasculine | Maskulinum m
    statement report
    Aufstellungfeminine | Femininum f
    statement report
    statement report
exemples
  • statement analysis commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
    statement analysis commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
  • statement of assets and liabilities commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
    Aufstellung der Aktiven und Passiven, Bilanzstatus
    statement of assets and liabilities commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
  • statement of average, average statement commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
    Havarieaufmachung, -rechnung, Dispache
    statement of average, average statement commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • (Konto)Auszugmasculine | Maskulinum m
    statement commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH bank statement
    statement commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH bank statement
exemples
  • schriftliche Darlegung, (Nieder)Schriftfeminine | Femininum f
    statement legal term, law | RechtswesenJUR written statement
    Aufzeichnungfeminine | Femininum f
    statement legal term, law | RechtswesenJUR written statement
    statement legal term, law | RechtswesenJUR written statement
exemples
  • statement of claim
    statement of claim
  • statement of defence ( American English | amerikanisches EnglischUS defense) spoken
    Klag(e)beantwortung
    statement of defence ( American English | amerikanisches EnglischUS defense) spoken
  • statement of defence ( American English | amerikanisches EnglischUS defense) written
    statement of defence ( American English | amerikanisches EnglischUS defense) written
  • Darstellungfeminine | Femininum f
    statement exposition
    Darlegungfeminine | Femininum f
    statement exposition
    statement exposition
exemples
  • this requires clearer statement
    das muss noch klarer dargelegt werden
    this requires clearer statement
  • Aussage(satzmasculine | Maskulinum m)feminine | Femininum f
    statement linguistics | SprachwissenschaftLING
    statement linguistics | SprachwissenschaftLING
to read a statement as an insult
to read a statement as an insult
statement of account
statement of account
to corroborate sb’s statement
jemandes Aussage bestätigen
to corroborate sb’s statement
to prefer a statement
eine Feststellungor | oder od Angabe machen
to prefer a statement
his statement was mere speculation
seine Aussage war bloße Spekulation
his statement was mere speculation
agreed statement
gemeinsame Erklärung
agreed statement
operating statement
Gewinn-and | und u. Verlustrechnung, Betriebsaufstellung, -abrechnung
operating statement
to show the truth of a statement
to show the truth of a statement
to back down from a statement
to back down from a statement
a just statement
eine wahre Feststellung
a just statement
to shape a statement
to shape a statement
accounts receivable statement
Debitorenkontoauszug, Debitorenaufstellung
accounts receivable statement
profit-and-loss statement
Gewinn- und Verlustrechnung
profit-and-loss statement
statistical statement (or | oderod table)
statistische Aufstellung, Statistik
statistical statement (or | oderod table)
to controvert a statement
to controvert a statement
to rectify a statement
to rectify a statement
bills of exchange statement
Wechselauszug
bills of exchange statement
negative statement
verneinter Aussagesatz
negative statement
I resent that statement
ich wehre mich gegen die Behauptung
I resent that statement
the strength of a statement
die Beweiskraft einer Aussage
the strength of a statement
Ich danke Ihnen für diese Mittelung, Frau Stenzel.
Thank you for your statement, Mrs Stenzel.
Source: Europarl
Ich darf zunächst einige politische Aussagen herausgreifen und dazu Stellung beziehen.
I will start by quoting and commenting on a number of political statements.
Source: Europarl
Für eine solche Aussage wurde Akin Birdal jetzt trotz Krankheit inhaftiert.
Akin Birdal has now been imprisoned for such a statement, in spite of his ill-health.
Source: Europarl
Das sage ich als ehemalige Berichterstatterin zu dem Vertrag von Maastricht.
I am making this statement as former rapporteur on the Maastricht Treaty.
Source: Europarl
Ich komme zweitens zu dem ausgezeichneten Bericht von Frau Stauner und der Begründung.
Secondly, I turn to Mrs Stauner' s excellent report and the explanatory statement.
Source: Europarl
Vielen Dank, Herr Ribeiro wir werden Ihren Hinweis genauestens überprüfen.
Thank you, Mr Ribeiro, we shall look into your statement very carefully.
Source: Europarl
Von der Ratspräsidentschaft hatte ich dazu eine Erklärung erwartet.
I expected the Council Presidency to make a statement about that.
Source: Europarl
Das sind insbesondere seine Ausführungen zur Beihilfepolitik.
This applies in particular to the statements on aid policy.
Source: Europarl
Ich möchte die Erklärung von Kommissar Barnier nach diesem Treffen verlesen:
I should like to read out the statement made by Commissioner Barnier after that meeting:
Source: Europarl
Herr Schulz, wir haben Ihre Erklärung zur Kenntnis genommen.
Mr Schulz, we have noted your statement.
Source: Europarl
Vielen Dank, Herr Barnier, für Ihre Darlegungen.
Thank you, Commissioner, for your statement.
Source: Europarl
Erklärung des Hohen Vertreters für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik
Statement by the High Representative for Common Foreign and Security Policy
Source: Europarl
Ich danke Ihnen für Ihre Erklärung.
Thank you for your statement.
Source: Europarl
Die Erklärung des Rates gibt allerdings Anlaß zur Hoffnung für die Zukunft.
However, the Council statement gave me hope for the future.
Source: Europarl
Was stellen wir andererseits mit dieser Bemerkung zu den Grundsätzen fest?
On the other hand, what does this statement tell us about principles?
Source: Europarl
Ich schließe mich ausdrücklich den Ausführungen von Kommissar Prodi in der heutigen Sitzung an.
I fully support the statements made by Commissioner Prodi in today's session.
Source: Europarl
Und derartige Erklärungen können wir nicht akzeptieren.
Well, we cannot accept such statements.
Source: Europarl
Ich danke ihnen für die Erklärungen, die sie vor diesem Parlament abgeben haben.
I thank them for their statements to the House.
Source: Europarl
Gewiß, es gibt gemeinschaftliche Verordnungen und interpretative Mitteilungen.
It is true, there are some European regulations and interpretative statements on the way.
Source: Europarl
Im Gegenteil, die erste Erklärung deutet sogar auf die zweite hin.
On the contrary, the first statement even hints at the second.
Source: Books
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :