Traduction Anglais-Allemand de "thin"

"thin" - traduction Allemand

thin
[θin]adjective | Adjektiv adj <comparative | Komparativkomp thinner; superlative | Superlativsup thinnest>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
dünn dünn, schlank, dürr, mager, schmächtig dünn, schmal, fein, zierlich dünn, fein, nicht dicht, licht, schütter spärlich, gering, mager schwach besetzt besucht, leer dünn, leicht dünn, durchsichtig dünn dünnflüssig Autres traductions...
exemples
  • a thin board
    ein dünnes Brett
    a thin board
  • a thin sheet of paper
    ein dünnes Blatt Papier
    a thin sheet of paper
  • thin wire
    dünner Draht
    thin wire
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
exemples
  • to grow thin
    mager werden
    to grow thin
  • thin ears of corn
    magere Ähren
    thin ears of corn
  • dünn, fein, nicht dicht, licht
    thin forestet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    thin forestet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • schütter
    thin hair
    thin hair
exemples
  • thin rain
    feiner Regen
    thin rain
  • he’s getting thin on top hair familiar, informal | umgangssprachlichumg
    bei ihm lichtet es sich oben schon
    he’s getting thin on top hair familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • to disappear (or | oderod vanish) into thin air figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    sich in Luft auflösen
    to disappear (or | oderod vanish) into thin air figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • spärlich, gering, mager
    thin sparse, small figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    thin sparse, small figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
exemples
  • schwach besetztor | oder od besucht, leer
    thin rare | seltenselten (poorly attended) theatre, theater | TheaterTHEAT
    thin rare | seltenselten (poorly attended) theatre, theater | TheaterTHEAT
  • dünn, durchsichtig
    thin fabric, veilet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    thin fabric, veilet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • dünn
    thin in composition or consistency
    thin in composition or consistency
  • dünn(flüssig)
    thin liquidet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    thin liquidet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
exemples
  • mager, arm, unfruchtbar
    thin agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR soil
    thin agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR soil
  • mager, dürftig, gering(fügig)
    thin meagre figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    thin meagre figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
exemples
  • not worth a thin dime American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    keinen roten Heller wert
    not worth a thin dime American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • fadenscheinig, nichtig
    thin excuse, argumentet cetera, and so on | etc., und so weiter etc slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    thin excuse, argumentet cetera, and so on | etc., und so weiter etc slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
exemples
  • to be thin on the ground familiar, informal | umgangssprachlichumg
    to be thin on the ground familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • seicht, unwesentlich, inhalt(s)los
    thin book, treatiseet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    thin book, treatiseet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • stumpf, trüb(e), fahl
    thin rare | seltenselten (light)
    thin rare | seltenselten (light)
  • kontrastarm, undeutlich
    thin photography | FotografieFOTO negative, printet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    thin photography | FotografieFOTO negative, printet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • dreckig
    thin bad slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    thin bad slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • mies
    thin
    mau
    thin
    thin
  • thin syn → voir „slender“
    thin syn → voir „slender“
  • thin → voir „slight“
    thin → voir „slight“
  • thin → voir „slim“
    thin → voir „slim“
  • thin → voir „tenuous“
    thin → voir „tenuous“
exemples
thin
[θin]adverb | Adverb advusually | meist meistcompound | Zusammensetzung, Kompositum zssg <comparative | Komparativkomp thinner; superlative | Superlativsup thinnest>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
dünn, gering
  • dünn
    thin
    thin
  • gering
    thin figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    thin figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
exemples
  • thin-faced
    mit magerem Gesicht
    thin-faced
  • thin-spun poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
    dünn gesponnen
    thin-spun poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
  • thin-walled
    thin-walled
thin
[θin]transitive verb | transitives Verb v/t <comparative | Komparativkomp thinner; superlative | Superlativsup thinnest>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
dünner machen... mager machen... verdünnen... vermindern, -ringern... dezimieren... lichten...
exemples
  • often | oftoft thin down, thin off, thin out
    dünn(er) machen
    often | oftoft thin down, thin off, thin out
  • often | oftoft thin down, thin off, thin out
    often | oftoft thin down, thin off, thin out
  • often | oftoft thin down, thin off, thin out liquid
    often | oftoft thin down, thin off, thin out liquid
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
thin
[θin]intransitive verb | intransitives Verb v/i <comparative | Komparativkomp thinner; superlative | Superlativsup thinnest>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
dünner werden... mager werden... sich vermindern... sich lichten... spärlicher schütter werden... sein Haar lichtet sich...
exemples
  • often | oftoft thin down, thin off, thin out
    dünn(er) werden
    often | oftoft thin down, thin off, thin out
  • often | oftoft thin down, thin off, thin out
    mager werden, abmagern
    often | oftoft thin down, thin off, thin out
  • often | oftoft thin down, thin off, thin out
    sich vermindern, sich verringern
    often | oftoft thin down, thin off, thin out
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
ready to stick (it) through thick and thin
bereit, auf alle Fälle durchzuhalten
ready to stick (it) through thick and thin
to wear thin
dünnor | oder od fadenscheinig werden
to wear thin
to skate on (or | oderod over) thin ice
sich einer Gefahr aussetzen
to skate on (or | oderod over) thin ice
to skate on (or | oderod over) thin ice
ein heikles Thema vorsichtig behandeln
to skate on (or | oderod over) thin ice
to be (skating) on thin ice
sich auf gefährlichem Boden bewegen
to be (skating) on thin ice
to skate on (or | oderod over) thin ice
to skate on (or | oderod over) thin ice
nice and thin
nice and thin
as thin as a lath
spindel-, lattendürr (Person)
as thin as a lath
through thick and thin
durch dick und dünn
through thick and thin
air so thin as to afford no sustentation for an airship
so dünne Luft, dass sie kein Luftschiff trägt
air so thin as to afford no sustentation for an airship
thin board
Sattel-, Kistenbrett
thin board
to get in the thin end of the wedge
to get in the thin end of the wedge
thin plank
thin plank
wheat stands thin
der Weizen steht dünn
wheat stands thin
this is just the thin end of the wedge
das ist erst der Anfang
this is just the thin end of the wedge
on thin ice
in gefährlicher Lageor | oder od gewagter Stellung
on thin ice
through thick and thin
durch dickand | und u. dünn
through thick and thin
to wear thin
schwächer werden, erlahmen, zu Ende gehen, nachlassen
to wear thin
So fängt es nämlich immer an.
It is the thin end of the wedge.
Source: Europarl
Er schläft auf dem Boden auf einer dünnen Matratze, wie offensichtlich auch die anderen Häftlinge.
He is sleeping on a floor with a thin mattress, as I understand are the other prisoners.
Source: Europarl
Nach fünf Jahren weltweiter und großflächiger Skandale im Finanzsektor nimmt die Geduld ab.
After five years of global financial-sector scandals on a grand scale, patience is wearing thin.
Source: News-Commentary
Überschüssige ausländische Ersparnisse lassen sich nicht einfach aus der Luft greifen.
The US does not just pluck surplus foreign savings out of thin air.
Source: News-Commentary
Sie scheinen sich in Luft aufgelöst zu haben und verschwunden zu sein.
They seem to have evaporated into thin air.
Source: Europarl
Diese 16 Millionen Tonnen lösen sich nicht einfach in Luft auf.
These 16 million tonnes do not disappear into thin air.
Source: Europarl
Die Krise würde sich dann bald in dünne Luft auflösen.
The crisis would then dissolve into thin air.
Source: News-Commentary
Der Geduldsfaden der Befürworter des Freihandels droht 2010 zu reißen.
The patience even of free traders will wear thin in 2010.
Source: News-Commentary
Dies wäre ein Anfang ohne Ende.
That would indeed be the thin end of the wedge.
Source: Europarl
Anna hob die dürre, magere Hand Dollys in die Höhe, küßte sie und sagte:
Anna lifted Dolly's dry thin hand, kissed it, and said:
Source: Books
Emma magerte ab, ihre Wangen verloren die Farbe, ihr Gesicht wurde schmächtiger.
Emma grew thinner, her cheeks paler, her face longer.
Source: Books
Das alles veranlasst mich zu der Frage: Ist dieser Staatsstreich nicht ein Vorbote von Schlimmerem?
All this makes me wonder whether this coup is merely the thin end of the wedge.
Source: Europarl
Ihre Augenbrauen waren ganz dünn gezupft und ihr Haar war ganz kaputt und gefärbt.
She had her eyebrows very thin, and her hair damaged, dyed.
Source: GlobalVoices
Mit der Deregulierung kam es zu Wettbewerb und reduzierten Margen.
Deregulation meant competition and thinner margins.
Source: News-Commentary
Um das Gewicht zu minimieren ist er sehr dünn, wie eine Einwickelfolie.
In order to minimize the weight, it's very thin, it's as thin as a sandwich wrapper.
Source: TED
Wenn die Liebe abkühlt, fallen viele Makel erst ins Auge.
Faults are thick where love is thin.
Source: Tatoeba
Schließlich sind Amerikas 88 Handelsdefizite nicht einfach vom Himmel gefallen.
After all, America ’ s 88 deficits did not arise of thin air.
Source: News-Commentary
Ayesha lebt mit ihrer Familie auf engstem Raum in einem dünnen, verschmutzen Zelt.
Ayesha lives cheek-to-jowl in a thin, muddy tent with her family.
Source: GlobalVoices
Es geht um die täglich dünner werdende, lebenswichtige Ozonschicht.
What is at issue here is the vital ozone layer which is getting thinner by the day.
Source: Europarl
Ich schlich über die mit Teppichen belegten Dielen so leise wie eine Katze.
My slippers were thin: I could walk the matted floor as softly as a cat.
Source: Books
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :