Traduction Allemand-Anglais de "Schwert"

"Schwert" - traduction Anglais

Schwert
[ʃveːrt]Neutrum | neuter n <Schwert(e)s; Schwerter>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
sword centerboard, centreboard, leeboard, bilgeboard
  • sword
    Schwert Waffe
    Schwert Waffe
exemples
  • das Schwert ziehen (oder | orod zücken) , zum Schwert greifen
    to draw one’s sword
    das Schwert ziehen (oder | orod zücken) , zum Schwert greifen
  • das Schwert aus der Scheide ziehen
    to unsheathe one’s sword
    das Schwert aus der Scheide ziehen
  • die Schwerter kreuzen
    to cross swords
    die Schwerter kreuzen
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • centerboard amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Schwert Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
    Schwert Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
  • centreboard britisches Englisch | British EnglishBr
    Schwert Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
    Schwert Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
  • leeboard amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Schwert Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Seitenschwert
    Schwert Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Seitenschwert
  • bilgeboard amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Schwert Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kimmschwert
    Schwert Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kimmschwert
er gürtete seine Lenden mit dem Schwert
he girded his loins with the sword
er gürtete seine Lenden mit dem Schwert
das Schwert durchdrang seinen Panzer
the sword pierced (oder | orod penetrated) his armo(u)r
das Schwert durchdrang seinen Panzer
sich mit dem Schwert durchbohren
to run oneself through, to fall on one’s sword
sich mit dem Schwert durchbohren
das Schwert aus der Scheide ziehen
to draw (oder | orod unsheathe) one’s sword
das Schwert aus der Scheide ziehen
etwas | somethingetwas mit Feuer und Schwert vernichten
to destroyetwas | something sth with fire and sword
etwas | somethingetwas mit Feuer und Schwert vernichten
das Schwert gegen sich selbst kehren
to turn one’s sword upon oneself, to commit suicide
das Schwert gegen sich selbst kehren
ich habe mir das Schwert um die Hüfte gegürtet
I girded the sword around my waist, I girded on my sword
ich habe mir das Schwert um die Hüfte gegürtet
sie hieben tüchtig mit dem Schwert auf die Feinde ein
they laid about them with their swords
sie hieben tüchtig mit dem Schwert auf die Feinde ein
jemanden mit einem Schwert gürten
to girdjemand | somebody sb with a sword
jemanden mit einem Schwert gürten
blankes Schwert
blankes Schwert
das Schwert in die Scheide stecken
das Schwert in die Scheide stecken
ein altes Schwert hervorkramen
to rummage up (oder | orod unearth) an old sword
ein altes Schwert hervorkramen
einschneidiges Schwert
one-edged sword, backsword
einschneidiges Schwert
sich in sein Schwert stürzen
to throw oneself on one’s sword
sich in sein Schwert stürzen
mit blankem Schwert
sword in hand
mit blankem Schwert
er hieb (wie wild) mit dem Schwert um sich
he struck (oder | orod lashed) out wildly with his sword
er hieb (wie wild) mit dem Schwert um sich
mit bloßem Schwert
with the bare (oder | orod naked) sword
mit bloßem Schwert
mit dem Schwert kämpfen
to fight with swords
mit dem Schwert kämpfen
das Schwert in die Scheide stecken
das Schwert in die Scheide stecken
seinen Händen entsank das Schwert
the sword fell from his hands
seinen Händen entsank das Schwert
He who lives by the sword will die by the sword.
Wer durch das Schwert lebt, wird durch das Schwert sterben.
Source: Tatoeba
My sword may be blunt, but that's more than enough for someone like you.
Mein Schwert mag stumpf sein, aber für jemanden wie dich reicht es allemal.
Source: Tatoeba
The soldiers were marching with their swords shining.
Die Soldaten marschierten und ihre Schwerter blitzten.
Source: Tatoeba
Do not resort to the sword but appeal to reason.
Greife nicht zum Schwert, sondern appelliere an die Vernunft.
Source: Tatoeba
He forged the steel into a sword.
Er schmiedete den Stahl und fertigte ein Schwert an.
Source: Tatoeba
He was killed with a sword.
Er wurde mit einem Schwert getötet.
Source: Tatoeba
This sword has a strange history.
Dieses Schwert hat eine seltsame Geschichte.
Source: Tatoeba
First, the revolts are a double-edged sword for Iran.
Zunächst einmal sind die Revolten ein zweischneidiges Schwert für den Iran.
Source: News-Commentary
This tactic has proven to be a two-edged sword.
Diese Taktik hat sich als zweischneidiges Schwert erwiesen.
Source: News-Commentary
Israel was born in war and has lived by the sword ever since.
Israel wurde im Krieg geboren und hat seitdem mit dem Schwert gelebt.
Source: News-Commentary
Globalization is also a two-edged sword.
Die Globalisierung ist außerdem ein zweischneidiges Schwert.
Source: News-Commentary
The problem is that it is suppressed with fire and sword.
Es besteht darin, dass sie mit Feuer und Schwert unterdrückt wird.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :