Traduction Anglais-Allemand de "blanket"

"blanket" - traduction Allemand

blanket
[ˈblæŋkit]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
wollene Decke, Bettdecke, Pferde-, EselsDecke Decke, Hülle Flanellwindel Filzunterlage, Druckfilz
  • (wollene) Decke, Bettdeckefeminine | Femininum f
    blanket
    (Pferde-, Esels)Deckefeminine | Femininum f
    blanket
    blanket
exemples
  • to get between the blankets familiar, informal | umgangssprachlichumg
    in die Federn kriechen
    to get between the blankets familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • to toss in a blanket
    prellen (auf einer Decke hochschleudernand | und u. wieder auffangen)
    to toss in a blanket
  • on the wrong side of the blanket familiar, informal | umgangssprachlichumg
    außer-, unehelich
    on the wrong side of the blanket familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • Deckefeminine | Femininum f
    blanket figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Hüllefeminine | Femininum f
    blanket figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    blanket figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • blanket → voir „wet blanket“
    blanket → voir „wet blanket“
exemples
  • blanket of snow (clouds)
    Schnee- (Wolken)decke
    blanket of snow (clouds)
  • Flanellwindelfeminine | Femininum f
    blanket rare | seltenselten (nappy)
    blanket rare | seltenselten (nappy)
  • Filzunterlagefeminine | Femininum f
    blanket engineering | TechnikTECH
    Druckfilzmasculine | Maskulinum m, -tuchmasculine | Maskulinum m
    blanket engineering | TechnikTECH
    blanket engineering | TechnikTECH
blanket
[ˈblæŋkit]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
zudecken prellen den Wind fangen ersticken vertuschen, totschweigen stören, überlagern abschirmen unter eine Kategorie bringen, ganz erfassen abschirmen
  • prellen
    blanket toss in blanket
    blanket toss in blanket
  • den Wind fangen (dative (case) | Dativdat)
    blanket nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF sailing ship
    blanket nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF sailing ship
  • ersticken
    blanket fire, feelings
    blanket fire, feelings
  • vertuschen, totschweigen
    blanket rare | seltenselten rumouret cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    blanket rare | seltenselten rumouret cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • stören, überlagern
    blanket radio | Radio, RundfunkRADIO
    blanket radio | Radio, RundfunkRADIO
  • abschirmen
    blanket electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
    blanket electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
  • unter eine Kategorie bringen, ganz erfassen
    blanket encompass American English | amerikanisches EnglischUS
    blanket encompass American English | amerikanisches EnglischUS
  • abschirmen
    blanket military term | Militär, militärischMIL durch künstlichen Nebel
    blanket military term | Militär, militärischMIL durch künstlichen Nebel
blanket
[ˈblæŋkit]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
gemeinsam, generell, umfassend, Gesamt…
exemples
  • blanket finish in race
    (fast) gleichzeitiges Durchs-Ziel-Gehen
    blanket finish in race
  • blanket order
    Blankoauftrag
    blanket order
to roll oneself into one’s blanket
sich in die Decke (ein)wickeln
to roll oneself into one’s blanket
to snuggle up in a blanket
sich in eine Decke kuscheln
to snuggle up in a blanket
to wind a blanket round oneself
sich in eine Decke einwickeln
to wind a blanket round oneself
to put (or | oderod throw) a wet blanket onsomething | etwas sth
einer Sache einen Dämpfer aufsetzen,something | etwas etwas abschwächen
to put (or | oderod throw) a wet blanket onsomething | etwas sth
to be (like) a wet blanket
wie eine kalte Dusche wirken
to be (like) a wet blanket
to toss in a blanket
prellen (auf einer Decke hochschleudernand | und u. wieder auffangen)
to toss in a blanket
the blanket slipped off the bed
the blanket slipped off the bed
on the wrong side of the blanket
außer-, unehelich
on the wrong side of the blanket
dog in a blanket
Rosinenkloß
Marmeladenpudding
dog in a blanket
Er machte eine Pauschalausnahme, die das gesamte System ad absurdum führen würde.
He gave him a blanket exemption, which would make nonsense of the whole system.
Source: Europarl
Das größte Problem der Rahmenvereinbarung ist mit ihrer beschränkten Gültigkeit verbunden.
The greatest problem with the blanket agreement is its limited scope.
Source: Europarl
Der Mantel des Schweigens wurde gelüftet.
The blanket of secrecy has been lifted.
Source: Europarl
Es wird eine Generalvollmacht mit der Möglichkeit, sich neue Befugnisse anzueignen, geben.
There will be blanket authority for it to create new powers for itself.
Source: Europarl
Wir sollten die Decke heben und etwas Licht hineinlassen.
We should lift that blanket and let some light in.
Source: Europarl
Und aus diesem Grund haben wir uns geweigert, eine Pauschalgenehmigung zu erteilen.
This is why we refused to give our blanket approval.
Source: Europarl
Wir müssen wissen, wo die Nahrungsmittelversorgung, die Zelte und die Decken für den Notfall sind.
We need to know where the emergency food supplies, the tents and the blankets are.
Source: Europarl
Wir wollen, dass tatsächlich eine flächendeckende Versorgung gewährleistet wird.
We want to really see blanket coverage.
Source: Europarl
Diese Art von Pauschaldiskriminierung muss beseitigt werden.
This kind of blanket discrimination must be abolished.
Source: Europarl
Wer seine Decke zu weit wirft, darf sich nicht über ungebetene Bettgenossen beschweren.
If you throw your blanket too wide, you cannot complain about nasty bedfellows.
Source: News-Commentary
Die kurze Trockenzeit hat begonnen, die Hitze ist brütend, giftiger Staub liegt in der Luft.
The short dry season has started and a blanket of heat has descended on the country.
Source: Europarl
Ich möchte damit nicht sagen, dass wir in der Zukunft flächendeckende Impfungen einsetzen sollten.
I do not mean that we should resort to blanket vaccination in future.
Source: Europarl
Wir können die Kälte durch das Spenden von warmer Kleidung und Decken bekämpfen.
We can fight the cold by donating warm clothing and blankets.
Source: GlobalVoices
Die Israelis haben sich an Pauschalvorwürfe gewöhnt.
Israelis have become used to blanket accusations.
Source: News-Commentary
Mehr CO2 in der Atmosphäre ist wie eine zusätzliche Decke auf dem Bett.
Adding CO2 to the air is like throwing another blanket on the bed.
Source: TED
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :