Traduction Allemand-Anglais de "alle Bruecken hinter sich abbrechen"

"alle Bruecken hinter sich abbrechen" - traduction Anglais

„Brücke“: Femininum

Brücke

[ˈbrʏkə]Femininum | feminine f <Brücke; Brücken>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

bridge bridge, link rug captain’s bridge, landing stage bridge dental bridge pons bridge position, bridge bridge, stud platform, table Autres traductions...

bridge
Brücke Bauwerk

Brücke Bauwerk

exemples

bewegliche Brücke

movable (oder | orod opening) bridge

bewegliche Brücke
schwimmende Brücke

floating (oder | orod pontoon) bridge

schwimmende Brücke
eine Brücke über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bauen (oder | orod schlagen)

to build (oder | orod construct, lay, throw) a bridge acrossetwas | something sth

eine Brücke über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bauen (oder | orod schlagen)
eine Brücke in die Luft sprengen

to blow up a bridge

eine Brücke in die Luft sprengen
die Brücke überspannt [führt über] den Fluss

the bridge spans [crosses] the river

die Brücke überspannt [führt über] den Fluss
alle Brücken hinter sich (Dativ | dative (case)dat) abbrechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to burn all one’s bridges

alle Brücken hinter sich (Dativ | dative (case)dat) abbrechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem goldene Brücken bauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to make things easy forjemand | somebody sb

jemandem goldene Brücken bauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

bridge
Brücke figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

link
Brücke figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Brücke figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

Brücke zur Vergangenheit

link with the past

Brücke zur Vergangenheit
Sport schlägt Brücken von Volk zu Volk

sport forges links between nations

Sport schlägt Brücken von Volk zu Volk

rug
Brücke kleiner Teppich

Brücke kleiner Teppich

(captain’s) bridge
Brücke Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Brücke Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
landing stage
Brücke Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Landungsbrücke

Brücke Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Landungsbrücke

bridge
Brücke Optik | opticsOPT einer Brille

Brücke Optik | opticsOPT einer Brille

(dental) bridge
Brücke Medizin | medicineMED

Brücke Medizin | medicineMED

pons
Brücke Medizin | medicineMED Gehirnteil

Brücke Medizin | medicineMED Gehirnteil

exemples

zur Brücke gehörig

pontine

zur Brücke gehörig
vor der Brücke liegend

prepontile

vor der Brücke liegend

bridge position
Brücke Sport | sportsSPORT Gymnastik

Brücke Sport | sportsSPORT Gymnastik
bridge
Brücke Sport | sportsSPORT beim Ringen

Brücke Sport | sportsSPORT beim Ringen

exemples

in die Brücke gehen

to bridge

in die Brücke gehen

bridge
Brücke Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Brücke Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
stud
Brücke Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK kurze, zwischen Klemmen

Brücke Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK kurze, zwischen Klemmen

exemples

wheatstonesche Brücke

Wheatstone(’s) bridge

wheatstonesche Brücke
in Brücke schalten

to bridge (oder | orod to tee) (across)

in Brücke schalten

platform
Brücke Technik | engineeringTECH einer Brückenwaage

table
Brücke Technik | engineeringTECH einer Brückenwaage

Brücke Technik | engineeringTECH einer Brückenwaage

till, shelvesPlural | plural pl
Brücke BUCHDRUCK an der Presse

Brücke BUCHDRUCK an der Presse

bridge
Brücke SPIEL Billard

jigger
Brücke SPIEL Billard

Brücke SPIEL Billard

exemples

goldene Brücke SPIEL Kinderspiel

thread-needle

goldene Brücke SPIEL Kinderspiel

exemples

am Freitag mache ich die Brücke (zwischen Feiertagen) day off taken between a public holiday and a weekend

I’m taking Friday off as well

am Freitag mache ich die Brücke (zwischen Feiertagen) day off taken between a public holiday and a weekend

hayloft
Brücke Heuboden schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

haymow
Brücke Heuboden schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

Brücke Heuboden schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

„abbrechen“: transitives Verb

abbrechen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

break off break off, stop, discontinue pluck break up, scrap cease, strike, break off, stop, break off, diminish take off reduce divide, break stir interrupt, call off, call off

break off
abbrechen wegbrechen

abbrechen wegbrechen

exemples

die Spitze von etwas abbrechen

to break off the point ofetwas | something sth

die Spitze von etwas abbrechen
(sichDativ | dative (case) dat) einen Zahn abbrechen

to break a tooth

(sichDativ | dative (case) dat) einen Zahn abbrechen
die (oder | orod alle) Brücken hinter sich abbrechen

to burn one’s bridges (behind one)

boats besonders britisches Englisch | British EnglishBr (behind one)

die (oder | orod alle) Brücken hinter sich abbrechen
brich dir nur keinen (oder | orod keine Verzierungen) ab überanstreng dich nicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumgoft | often oft ironisch | ironicallyiron

don’t kill yourself

brich dir nur keinen (oder | orod keine Verzierungen) ab überanstreng dich nicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumgoft | often oft ironisch | ironicallyiron
brich dir nur keinen (oder | orod keine Verzierungen) ab reg dich nicht so aufoft | often oft ironisch | ironicallyiron

there’s no need to make such a fuss

brich dir nur keinen (oder | orod keine Verzierungen) ab reg dich nicht so aufoft | often oft ironisch | ironicallyiron
einem Argument die Spitze abbrechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to take the point out of sb’s argument

einem Argument die Spitze abbrechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

break off
abbrechen plötzlich beenden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stop
abbrechen plötzlich beenden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

discontinue
abbrechen plötzlich beenden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abbrechen plötzlich beenden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

wir wollen die Diskussion abbrechen

we’ll break off the discussion

wir wollen die Diskussion abbrechen
der Streik wurde abgebrochen

the strike was called off

der Streik wurde abgebrochen
er musste sein Studium abbrechen

he had to give up his studies

er musste sein Studium abbrechen
die Arbeit abbrechen

to stop work

die Arbeit abbrechen
die diplomatischen Beziehungen abbrechen

to break off diplomatic relations

die diplomatischen Beziehungen abbrechen
eine Rede [Reise] abbrechen

to cut short a speech [journey]

eine Rede [Reise] abbrechen
die Verbindung mit jemandem abbrechen

to break off all relations withjemand | somebody sb

die Verbindung mit jemandem abbrechen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

pluck
abbrechen Blumen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

abbrechen Blumen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

demolish, pull (oder | orod take, tear) down, wreck
abbrechen Bauwesen | buildingBAU Bauwerk

abbrechen Bauwesen | buildingBAU Bauwerk

break up
abbrechen Maschine, Schiff etc

scrap
abbrechen Maschine, Schiff etc

abbrechen Maschine, Schiff etc

cease
abbrechen besonders Militär, militärisch | military termMIL beenden

stop
abbrechen besonders Militär, militärisch | military termMIL beenden

break off
abbrechen besonders Militär, militärisch | military termMIL beenden

abbrechen besonders Militär, militärisch | military termMIL beenden
strike
abbrechen besonders Militär, militärisch | military termMIL abbauen

abbrechen besonders Militär, militärisch | military termMIL abbauen
break off
abbrechen besonders Militär, militärisch | military termMIL verkleinern

diminish
abbrechen besonders Militär, militärisch | military termMIL verkleinern

abbrechen besonders Militär, militärisch | military termMIL verkleinern

exemples

eine Belagerung abbrechen

to raise a siege

eine Belagerung abbrechen
das Gefecht abbrechen

to withdraw from combat

das Gefecht abbrechen
das Lager abbrechen

to break (oder | orod strike) camp

das Lager abbrechen
die Zelte abbrechen

to strike tents

die Zelte abbrechen
die Reihen abbrechen

to diminish the front

die Reihen abbrechen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

take off
abbrechen Hufeisen

abbrechen Hufeisen

reduce
abbrechen Textilindustrie | textilesTEX

abbrechen Textilindustrie | textilesTEX

divide
abbrechen BUCHDRUCK Wort, Zeile

break
abbrechen BUCHDRUCK Wort, Zeile

abbrechen BUCHDRUCK Wort, Zeile

exemples

nicht abbrechen

to run on

nicht abbrechen

stir
abbrechen BRAUEREI Bier

abbrechen BRAUEREI Bier

interrupt
abbrechen Jagd | huntingJAGD Jagd

call off
abbrechen Jagd | huntingJAGD Jagd

abbrechen Jagd | huntingJAGD Jagd
call off
abbrechen Jagd | huntingJAGD Hunde

abbrechen Jagd | huntingJAGD Hunde

„abbrechen“: intransitives Verb

abbrechen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein; sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

break off break off, stop form single files, deploy reduce, diminish

break off
abbrechen wegbrechen

abbrechen wegbrechen

exemples

all die Äste sind abgebrochen

all the branches have broken off

all die Äste sind abgebrochen

break off
abbrechen plötzlich enden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

stop
abbrechen plötzlich enden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

abbrechen plötzlich enden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

exemples

kurz (oder | orod plötzlich) abbrechen <h>

to stop short, to break off (abruptly)

kurz (oder | orod plötzlich) abbrechen <h>
wir wollen hier abbrechen! <h>

we’ll stop (oder | orod leave off) here!

wir wollen hier abbrechen! <h>
er brach mitten im Satz ab <h>

he broke off in mid-sentence

er brach mitten im Satz ab <h>
das bricht nicht ab! <h>

there is no end to it!

das bricht nicht ab! <h>

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

form single files
abbrechen Militär, militärisch | military termMIL

deploy
abbrechen Militär, militärisch | military termMIL

abbrechen Militär, militärisch | military termMIL

exemples

zur Kolonne abbrechen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

to reform a column

zur Kolonne abbrechen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
zu zweien brecht ab! obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

form up two deep!

zu zweien brecht ab! obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

reduce
abbrechen süddeutsch | South Germansüdd Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

diminish
abbrechen süddeutsch | South Germansüdd Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

abbrechen süddeutsch | South Germansüdd Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

„Abbrechen“: Neutrum

abbrechen

Neutrum | neuter n <Abbrechens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

cessation, discontinuance division, break

cessation
abbrechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

discontinuance
abbrechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abbrechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Abbrechen → voir „Abbruch“

Abbrechen → voir „Abbruch“

division
abbrechen BUCHDRUCK

break
abbrechen BUCHDRUCK

abbrechen BUCHDRUCK

„alle“: Adjektiv

alle

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

alle → voir „all“

alle → voir „all“

„alle“: Adjektiv

alle

Adjektiv | adjective adj <prädikativ | predicative(ly)präd> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

all gone, finished exhausted, all in

all gone
alle aufgebraucht

finished
alle aufgebraucht

alle aufgebraucht

exemples

das Brot ist alle

the bread is all gone

das Brot ist alle
unser Geld ist alle

our money is all gone (oder | orod spent)

unser Geld ist alle
alle machen Essen

to finish (etwas | somethingsth) up

alle machen Essen
alle werden

to run out (oder | orod short)

to get (oder | orod run) low

alle werden
das wird und wird nicht alle

we just can’t get rid of it

das wird und wird nicht alle

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exhausted
alle erschöpft

all in
alle erschöpft

alle erschöpft

exemples

ich bin ganz alle

I am all in

ich bin ganz alle

„sich“: Reflexivpronomen

sich

[zɪç]Reflexivpronomen | reflexive pronoun refl pr

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

oneself, himself, themselves, yourself, herself, itself yourselves

oneself
sich

sich
himself
sich 3 sg

herself
sich 3 sg

itself
sich 3 sg

sich 3 sg
themselves
sich 3 pl

sich 3 pl
yourself
sich bei Aufforderungen etc

yourselves
sich bei Aufforderungen etc

sich bei Aufforderungen etc

exemples

er wäscht sich

he washes (himself), he has a wash

er wäscht sich
man hätte sich vorstellen sollen

I should have introduced myself

man hätte sich vorstellen sollen
hier lebt sich’s gut umgangssprachlich | familiar, informalumg

life is good here

hier lebt sich’s gut umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie hat sich verlobt

she got engaged

sie hat sich verlobt
bitte bedienen Sie sich

please help yourself (oder | orod yourselves)

bitte bedienen Sie sich
sie kämpften sich durch die Menge

they fought their way through the crowd

sie kämpften sich durch die Menge

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„sich“: Personalpronomen

sich

[zɪç]Personalpronomen | personal pronoun pers pr

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

he is just washing his hands there is something about him... to take as an example she’ll be able to look after herself what’s it about?... he should liven up a bit...

exemples

er wäscht sich (Dativ | dative (case)dat) gerade die Hände

he is (just) washing his hands

er wäscht sich (Dativ | dative (case)dat) gerade die Hände
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Vorbild nehmen

to takeetwas | something sth as an example

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Vorbild nehmen
sie wird sich (Dativ | dative (case)dat) schon zu helfen wissen

she’ll be able to look after herself

sie wird sich (Dativ | dative (case)dat) schon zu helfen wissen

exemples

es gibt Menschen, die nur an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich denken nach Präpositionen

there are people who only think of themselves

es gibt Menschen, die nur an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich denken nach Präpositionen
er hat (so) etwas an (Dativ | dative (case)dat) sich

there is something about him

er hat (so) etwas an (Dativ | dative (case)dat) sich
das hat nichts auf sich (Dativ | dative (case)dat)

it’s of no consequence (oder | orod significance)

das hat nichts auf sich (Dativ | dative (case)dat)
was hat es damit auf (Dativ | dative (case)dat) sich?

what’s it about?

was hat es damit auf (Dativ | dative (case)dat) sich?
er sollte mehr aus sich herausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he should liven up a bit, he should come out of his shell, he should let his hair down a bit

er sollte mehr aus sich herausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
außer sich sein

to be beside oneself

außer sich sein
er hatte kein Geld bei sich

he had no money with (oder | orod on) him

er hatte kein Geld bei sich
sie ist nicht bei sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she is not in her right mind

sie ist nicht bei sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ist gern für sich

he likes to be by himself

er ist gern für sich
das ist eine Sache für sich etwas Eigenes

that’s a matter in itself

das ist eine Sache für sich etwas Eigenes
das ist eine Sache für sich das ist etwas anderes umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s a different (oder | orod another) story

das ist eine Sache für sich das ist etwas anderes umgangssprachlich | familiar, informalumg
er untersuchte jeden Teil für sich

he inspected each part separately

er untersuchte jeden Teil für sich
sie sah nicht hinter sich (Akkusativ | accusative (case)akk)

she didn’t look behind her

sie sah nicht hinter sich (Akkusativ | accusative (case)akk)
der Schnaps hat es in sich (Dativ | dative (case)dat)

that’s pretty strong stuff

der Schnaps hat es in sich (Dativ | dative (case)dat)
sie setzte das Kind neben sich (Akkusativ | accusative (case)akk)

she set the child (down) beside her

sie setzte das Kind neben sich (Akkusativ | accusative (case)akk)
er wies den Verdacht weit von sich

he refuted the suspicion

er wies den Verdacht weit von sich
er hätte es von sich aus tun müssen

he should have done it himself

er hätte es von sich aus tun müssen
der Verletzte kam wieder zu sich

the injured man recovered (oder | orod regained) consciousness, the injured man came round

der Verletzte kam wieder zu sich
sie bat ihn zu sich

she asked him to come and see her

sie bat ihn zu sich

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„sich“: Pronomen, Fürwort

sich

[zɪç]Pronomen, Fürwort | pronoun pron

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

each other, one another

each other
sich

one another
sich

sich

exemples

sie kennen sich nicht

they don’t know each other

sie kennen sich nicht

„Hinter-“: zssgn

Hinter-

zssgn

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

back, rear

back
Hinter-

Hinter-
rear
Hinter- Eingang, Reifen

Hinter- Eingang, Reifen

„hinter“: Präposition, Verhältniswort

hinter

[ˈhɪntər]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

behind behind behind, after abaft

behind
hinter örtlich

hinter örtlich

exemples

er versteckte sich hinter dem Baum

he hid behind the tree

er versteckte sich hinter dem Baum
hinter dem Haus

behind (oder | orod at the back of) the house

in back of (oder | orod back of) house amerikanisches Englisch | American EnglishUS

hinter dem Haus
er kam hinter der Tür hervor

he came from behind the door

er kam hinter der Tür hervor
jemanden hinter sich lassen zurücklassen

to leavejemand | somebody sb behind

jemanden hinter sich lassen zurücklassen
jemanden hinter sich lassen bei Wettrennen etc

to leavejemand | somebody sb behind, to outdistancejemand | somebody sb

jemanden hinter sich lassen bei Wettrennen etc
hinter jemandem zurückbleiben wörtlich | literal(ly)wörtl

to remain behindjemand | somebody sb

hinter jemandem zurückbleiben wörtlich | literal(ly)wörtl
hinter jemandem zurückbleiben bei Wettrennen etc

to lag (oder | orod trail) behindjemand | somebody sb

hinter jemandem zurückbleiben bei Wettrennen etc
hinter jemandem zurückbleiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

not to be able to keep up withjemand | somebody sb

hinter jemandem zurückbleiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
hinter jemandem herrufen

to call afterjemand | somebody sb

hinter jemandem herrufen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

behind
hinter zeitlich

hinter zeitlich

exemples

seine Schulzeit liegt weit hinter ihm

his schooldays are far behind him

seine Schulzeit liegt weit hinter ihm
der Zug ist zehn Minuten hinter der Zeit

the train is ten minutes late (oder | orod behind schedule)

der Zug ist zehn Minuten hinter der Zeit

behind
hinter örtlich od zeitlich: nach

after
hinter örtlich od zeitlich: nach

hinter örtlich od zeitlich: nach

exemples

einer hinter dem anderen

one after the other

einer hinter dem anderen
er kam gleich hinter dir

he came close behind (oder | orod right after) you

er kam gleich hinter dir
er ist hinter mir dran

it’s his turn after me

er ist hinter mir dran
schließ die Tür hinter dir

close the door behind (oder | orod after) you

schließ die Tür hinter dir
die erste Station hinter München

the first stop after Munich

die erste Station hinter München

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

etwas | somethingetwas hinter sich haben mit Verben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be through withetwas | something sth

etwas | somethingetwas hinter sich haben mit Verben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er hat schon viel hinter sich

he has been (oder | orod gone) through a lot

er hat schon viel hinter sich
ich möchte es hinter mir haben

I want to get it over with, I’d like to have it over (and done) with

ich möchte es hinter mir haben
er hat eine schwere Krankheit hinter sich

he has just recovered from (oder | orod got over) a serious illness

er hat eine schwere Krankheit hinter sich
das Schlimmste haben wir hinter uns

the worst is over (oder | orod behind us)

das Schlimmste haben wir hinter uns
jemanden hinter sich haben

to havejemand | somebody sb at one’s back, to havejemand | somebody sb behind one

jemanden hinter sich haben
er hat viele Anhänger hinter sich

he has got a lot of supporters behind him

er hat viele Anhänger hinter sich
hinter jemandem [der Zeit] zurückbleiben (oder | orod zurück sein)

to be behindjemand | somebody sb [the times]

hinter jemandem [der Zeit] zurückbleiben (oder | orod zurück sein)
an Begabung bleibt er hinter ihr zurück

he is less talented than she is

an Begabung bleibt er hinter ihr zurück
hinter jemandes Erwartungen zurückbleiben

to fall short of (oder | orod not to come up to) sb’s expectations

hinter jemandes Erwartungen zurückbleiben
er wollte nicht hinter den anderen zurückstehen an Großzügigkeit etc

he didn’t want to be outdone by the others

er wollte nicht hinter den anderen zurückstehen an Großzügigkeit etc
jemanden [etwas] hinter sich lassen

to leavejemand | somebody sb [sth] behind (one)

jemanden [etwas] hinter sich lassen
hinter der Sache stecktetwas | something etwas anderes

there is something else behind the matter

hinter der Sache stecktetwas | something etwas anderes
hinter seinen großen Worten steckt nicht viel

there isn’t much behind his big talk

hinter seinen großen Worten steckt nicht viel
hinter jemandem [etwas] her sein

to be afterjemand | somebody sb [sth]

hinter jemandem [etwas] her sein
wie wild hinteretwas | something etwas her sein

to be dead set onetwas | something sth, to be hell-bent onetwas | something sth

wie wild hinteretwas | something etwas her sein
die Mehrheit steht hinter ihm

the majority is behind (oder | orod supports) him

die Mehrheit steht hinter ihm

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

hinter der Brust Medizin | medicineMED

postpectoral

hinter der Brust Medizin | medicineMED
hinter dem Gaumen

postpalatal

hinter dem Gaumen
hinter der Nase

postnasal

hinter der Nase

abaft
hinter Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF achter

hinter Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF achter

„hinter“: Präposition, Verhältniswort

hinter

[ˈhɪntər]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Akkusativ | accusative (case)akk>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

behind behind, after abaft

behind
hinter örtlich

hinter örtlich

exemples

hinter das Haus gehen

to go behind (oder | orod to the back of) the house

to go in back of amerikanisches Englisch | American EnglishUS (oder | orod to go back of) the house

hinter das Haus gehen
er trat hinter uns

he stepped behind us

er trat hinter uns
stell den Stuhl hinter den Tisch!

put the chair behind the table

stell den Stuhl hinter den Tisch!
sieh hinter dich!

look behind you!

sieh hinter dich!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

behind
hinter nach

after
hinter nach

hinter nach

exemples

stellen Sie das direkte Objekt hinter das Verb!

put the direct object after the verb

stellen Sie das direkte Objekt hinter das Verb!

exemples

etwas | somethingetwas hinter sich bringen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to getetwas | something sth over, to get throughetwas | something sth

etwas | somethingetwas hinter sich bringen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er brachte die Strecke in zwei Stunden hinter sich

he covered the distance in two hours

er brachte die Strecke in zwei Stunden hinter sich
sich hinter die Arbeit machen

to get (oder | orod knuckle) down to work

sich hinter die Arbeit machen
hinteretwas | something etwas kommen Geheimnis, Wahrheit etc

to findetwas | something sth out, to discoveretwas | something sth

hinteretwas | something etwas kommen Geheimnis, Wahrheit etc
hinteretwas | something etwas kommen verstehen

to get the knack (oder | orod hang) ofetwas | something sth

hinteretwas | something etwas kommen verstehen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

abaft
hinter Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

hinter Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

„hinter“: Adverb

hinter

[ˈhɪntər]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

back down the throat

back
hinter besonders süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

hinter besonders süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

exemples

er ging hinter in den Garten

he went back into the garden

er ging hinter in den Garten

down (the throat)
hinter hinunter umgangssprachlich | familiar, informalumg

hinter hinunter umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Abbrecher“: Maskulinum

Abbrecher

Maskulinum | masculine m <Abbrechers; Abbrecher> AbbrecherinFemininum | feminine f <Abbrecherin; Abbrecherinnen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

dropout

dropout
Abbrecher von Ausbildung, Lehrgang, Studium

Abbrecher von Ausbildung, Lehrgang, Studium

„Stahlbeton(bogen)brücke“: Femininum

Stahlbetonbrücke

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

RC) arch bridge

reinforced concrete (oder | orod RC) (arch) bridge
Stahlbeton(bogen)brücke

Stahlbeton(bogen)brücke

„be-all“: noun

be-all

noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Ganze

(das) Ganze
be-all

be-all

exemples

the be-all and (the) end-all

das einand | und u. (das) alles, der Hauptzweck, das A und O

the be-all and (the) end-all

„all“: adjective

all

[ɔːl]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

all, gesamt, vollständig, ganz vollkommen, völlig, rein jeder, e, es, irgendein

all, gesamt, vollständig, ganz
all

all

exemples

all the world

die ganze Welt, jedermann

all the world
in all conscience

auf Ehre und Gewissen

in all conscience
with all my heart

von ganzem Herzen

with all my heart
that’s all my eye slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

das mach andern weis, dummes Zeug!

that’s all my eye slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
all hands nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

die gesamte Schiffsmannschaft

all hands nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
all hands everyone familiar, informal | umgangssprachlichumg

jeder, die ganze Gesellschaft

all hands everyone familiar, informal | umgangssprachlichumg
all (the) morning/summer

den ganzen Morgen/Sommer

all (the) morning/summer

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

jed(er, e, es), irgendein(e)
all each, any

all each, any

exemples

at all events

auf alle Fälle, unter allen Umständen

at all events
beyond all question

ganz außer Frage

beyond all question
to all intents and purposes in every respect

in jeder Hinsicht, durchaus, ganz und gar

to all intents and purposes in every respect
to all intents and purposes in truth

im Grunde, eigentlich, in Wirklichkeit

to all intents and purposes in truth
to all intents and purposes practically

praktisch (genommen)

to all intents and purposes practically
by all (manner of) means

auf alle Fälle

by all (manner of) means

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

vollkommen, völlig, rein
all pure, perfect

all pure, perfect
all syn vgl. → voir „whole“

all syn vgl. → voir „whole“

exemples

all wool American English | amerikanisches EnglischUS

reine Wolle

all wool American English | amerikanisches EnglischUS
all wool and a yard wide American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

echt, zuverlässig

all wool and a yard wide American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

„all“: adverb

all

[ɔːl]adverb | Adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ganz und gar, gänzlich, völlig für jede Seite, beide gerade, eben Autres exemples...

ganz und gar, gänzlich, völlig
all

all

exemples

all the

umso …

all the
all the better

umso besser

all the better
he was all ears

er war ganz Ohr

he was all ears
he is all for making money familiar, informal | umgangssprachlichumg

er ist nur aufs Geldverdienen aus

he is all for making money familiar, informal | umgangssprachlichumg
all at once

plötzlich, mit einem Male, schlagartig

all at once

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

für jede Seite, beide
all each, both

all each, both

exemples

the score was two all

das Ergebnis war 2:2 (zwei zu zwei)or | oder od 2 beide

the score was two all

gerade, eben
all level poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

all level poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

all → voir „wind“

all → voir „wind“
all → voir „same“

all → voir „same“
all → voir „but“

all → voir „but“

exemples

all the world and his wife were there

Gott und die Welt war dort

all the world and his wife were there
all round around

rund (her)um

all round around
after all on reflection, in the end

nach allem, nach reiflicher Überlegung, im Grunde (genommen), übrigens, also doch, am Ende (doch)

after all on reflection, in the end
on all fours

auf allen vieren

on all fours
to be on all fours (withsomething | etwas sth) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

selten (mitsomething | etwas etwas) übereinstimmenor | oder od analog sein, (einer Sache) genau entsprechen

to be on all fours (withsomething | etwas sth) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
all there smart, clever slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

pfiffig, gewitzt, gescheit

all there smart, clever slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
all there ready, well informed

auf Draht

gut informiert, gewitzt, auf alles vorbereitet

all there ready, well informed
to be square with all the world

mit der Welt in Einklang sein

to be square with all the world
all kind(s) of

alle möglichen, alle Arten von

all kind(s) of
all told

alles in allem, im Ganzen (genommen)

all told
for all the world

um alles in der Welt

in jeder Hinsicht, ganz, genau

for all the world
all standing nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF under full sail

unter vollem Zeug

unter vollen Segeln

all standing nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF under full sail
all over completely

in vollem (Aus)Maß

all over completely
all along Besondere Redewendungen, the whole length

der ganzen Länge nach

all along Besondere Redewendungen, the whole length
all along Besondere Redewendungen, in bookbinding

durchausgeheftet

all along Besondere Redewendungen, in bookbinding
all along Besondere Redewendungen, the whole time familiar, informal | umgangssprachlichumg

die ganze Zeit (über), von Anfang an

all along Besondere Redewendungen, the whole time familiar, informal | umgangssprachlichumg
all right fine

ganz recht, schon gut, ganz wohl, alles in Ordnung, fertig, korrekt

all right fine
all in slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

fertig

total erledigt

all in slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
all out using all one’s power slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

mit aller Machtor | oder od Kraft(anstrengung)

all out using all one’s power slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
news from all over

Nachrichten von überall her

news from all over
all over everywhere

überall

all over everywhere
all standing nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF helpless, clueless slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

ratlos, hilflos (einer unerwarteten Entwicklung gegenüber)

all standing nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF helpless, clueless slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
all standing nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF fully dressed familiar, informal | umgangssprachlichumg

in voller Kleidung

all standing nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF fully dressed familiar, informal | umgangssprachlichumg
all the world and his wife were there familiar, informal | umgangssprachlichumg

alles, was Beine hatte, war dort

all the world and his wife were there familiar, informal | umgangssprachlichumg
not for all the world

um keinen Preis

not for all the world
I’m all right not hurt

mir ist nichts passiert

I’m all right not hurt
I’m all right thanks at mealet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

danke, ich möchte nichts mehr

I’m all right thanks at mealet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
is it all right to leave now? permitted

kann ich jetzt gehen?

is it all right to leave now? permitted
is he all right? not hurt

ist er unverletzt?

is he all right? not hurt
all one nur präd

alles eins, einand | und u. dasselbe

all one nur präd
once (and) for all

ein für allemal, zum erstenand | und u. (zum) letzten Mal

once (and) for all
it is all one to me

es ist mir (ganz) einerlei

it is all one to me
that is Dickens all over

das ist ganzor | oder od typisch Dickens

that is Dickens all over
is the quality all right? acceptable

ist die Qualität in Ordnung?

is the quality all right? acceptable
all right!

schön! gut! in Ordnung!

all right!
is the monitor all right? not damaged

funktioniert der Monitor?

is the monitor all right? not damaged
all over in every respect familiar, informal | umgangssprachlichumg

ganz und gar, durch und durch, in jeder Hinsicht, vollkommen

all over in every respect familiar, informal | umgangssprachlichumg
all out complete American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

vollkommen, vollständig

all out complete American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
all out exhausted slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

völlig erledigtor | oder od kaputt

all out exhausted slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
all up

total fertig

völlig erschöpft

all up
all out in error familiar, informal | umgangssprachlichumg

auf dem Holzweg

im Irrtum

all out in error familiar, informal | umgangssprachlichumg
in all

in allem, im Ganzen, alles zusammen(genommen)

in all
all in all

alles (in allem), als ganzes (genommenor | oder od gesehen)

all in all
all and sundry

alle, jedermann, die Gesamtheit und jeder Einzelne

all and sundry
all round everywhere

überall, in jeder Richtung

all round everywhere
from all over the world

aus aller Welt

from all over the world
all over finished

fertig, erledigt

all over finished
all up exhausted slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

ganz erledigt

all up exhausted slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
all set

fertig, gehörig vorbereitet, bereit, in der richtigen Geistesverfassung

all set
after all in spite of all that

trotz alledem

after all in spite of all that
all round totally

durch die Bank

durchweg

all round totally
at all

überhaupt, durchaus, gänzlich

at all
all and sundry

jedermann, Hinzand | und u. Kunz

all and sundry
for all I care slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl , also | aucha. for all of me American English | amerikanisches EnglischUS

meinetwegen

for all I care slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl , also | aucha. for all of me American English | amerikanisches EnglischUS
for all the world like

genau wie

for all the world like
for all nevertheless

dessen ungeachtet, trotzdem

for all nevertheless
for all ... as far as ...

soviel ... betrifft

for all ... as far as ...

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„all“: pronoun

all

[ɔːl]pronoun | Pronomen, Fürwort pron

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

alles, das Ganze

alles, das Ganze
all

all

exemples

he ate all of it

er hat es ganz (auf)gegessen

he ate all of it
and all that

und dergleichen

and all that
what is it all about?

worum handelt es sich?

what is it all about?
when all is done

zuletzt, letzten Endes, im Grunde (genommen)

when all is done
all of us

wir alle

all of us
all in good time

alles zu seiner Zeit

all in good time
all that it should be

alles, was man nur verlangen kann

all that it should be
it cost him all of $ 100

es kostete ihn volle 100 Dollar

it cost him all of $ 100
that beats all

das übertrifft alles

that beats all
hang it (all)!

zum Henker damit! der Teufel soll es holen!

hang it (all)!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„all“: noun

all

[ɔːl]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Alles, Hab und Gut WeltAll

Allesneuter | Neutrum n
all

Hab und Gutneuter | Neutrum n
all

all

(Welt)Allneuter | Neutrum n
all philosophy | PhilosophiePHIL

all philosophy | PhilosophiePHIL