Traduction Allemand-Anglais de "überall"

"überall" - traduction Anglais

überall
Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
everywhere, all over always, wherever possible in every field
  • everywhere
    überall an allen Stellen
    all over
    überall an allen Stellen
    überall an allen Stellen
exemples
  • always
    überall bei jeder Gelegenheit
    wherever possible
    überall bei jeder Gelegenheit
    überall bei jeder Gelegenheit
exemples
  • er drängt sich überall vor
    he always presses to the fore
    er drängt sich überall vor
  • in every field
    überall auf allen Gebieten
    überall auf allen Gebieten
exemples
er eckt überall an
he rubs everyone up the wrong way
er eckt überall an
er kommt überall so herein
er kommt überall so herein
Mütter haben überall ebensolche Sorgen
mothers everywhere have (exactly) the same worries
Mütter haben überall ebensolche Sorgen
jemandem überall dreinreden
to interfere in everythingjemand | somebody sb does
jemandem überall dreinreden
die Sonne hat den Schnee überall weggeleckt
the sun has melted the snow everywhere
die Sonne hat den Schnee überall weggeleckt
er macht sich überall Freunde
he makes friends everywhere he goes
er macht sich überall Freunde
die Augen überall haben
die Augen überall haben
überall die vielen Menschen!
there are crowds of people everywhere! …
überall die vielen Menschen!
überall herrschte Ferienstimmung
überall herrschte Ferienstimmung
überall klafften Gletscherspalten
there were yawning crevasses everywhere
überall klafften Gletscherspalten
überall kribbelten und krabbelten Ameisen
there were ants crawling around everywhere
überall kribbelten und krabbelten Ameisen
überall standen Autos herum
überall standen Autos herum
überall in deutschen Landen
everywhere in (oder | orod throughout) Germany
überall in deutschen Landen
überall gern gesehen sein
to be liked (oder | orod welcome) everywhere
überall gern gesehen sein
überall herrschte eitel Freude
überall herrschte eitel Freude
er findet überall offene Türen
er findet überall offene Türen
überall die Nase hineinstecken
to stick (oder | orod poke) one’s nose into everything
überall die Nase hineinstecken
dieser Artikel ist jetzt überall zu haben
this article is now available (oder | orod obtainable, can be had) everywhere
dieser Artikel ist jetzt überall zu haben
überall waren Tote und Verletzte
there were dead and injured everywhere
überall waren Tote und Verletzte
Cici Khalid doesn't understand why people are always racist.
Cici Khalid versteht nicht, warum die Leute überall rassistisch denken.
Source: GlobalVoices
It is not just here in Europe that people are concerned, but right across the world.
Nicht nur hier in Europa sind die Menschen beunruhigt, sondern überall in der Welt.
Source: Europarl
The choir always tittered and whispered all through service.
Der Chor kicherte und wisperte immer und überall während des ganzen Gottesdienstes.
Source: Books
That is the rule everywhere, and it must be the rule here too.
Diese Regel gilt überall, sie muß auch bei uns gelten.
Source: Europarl
The rest of the members are Afghan bloggers throughout the world.
Den Rest bilden die Afghanen, die überall auf der Welt leben.
Source: GlobalVoices
No single instrument will work everywhere.
Ein einzelnes Instrument wird nicht überall ansprechen.
Source: News-Commentary
Then, people the world over will choose to use them.
Dann werden die Menschen überall auf der Welt sich entscheiden, sie zu verwenden.
Source: News-Commentary
The communal cheering for evening football is pretty standard and can be heard from anywhere.
Das gemeinsame Jubeln zum Fußball am Abend ist ganz normal und kann überall gehört werden.
Source: GlobalVoices
We need traceability and labelling there as much as anywhere else.
Hier brauchen wir Rückverfolgbarkeit und Etikettierung genauso dringend wie überall sonst auch.
Source: Europarl
There is no end to them, and they all hate one another.
Und in den Häusern überall Menschen und Menschen...
Source: Books
Besides, students are thought a great deal of in Paris.
Übrigens sind die Studenten in Paris überall gern gesehen.
Source: Books
Everywhere this violence is exacerbated by the spread of extremist movements.
Diese Gewalt wird überall durch extremistische Bewegungen, die an Einfluß gewinnen, geschürt.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :