Traduction Allemand-Anglais de "überhaupt"

"überhaupt" - traduction Anglais

„überhaupt“: Adverb

überhaupt

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

at all actually, at all anyway, anyhow, in the first place at all Autres exemples...

at all
überhaupt eigentlich

überhaupt eigentlich

exemples

wie konnte das denn überhaupt geschehen?

how could that possibly happen?

wie konnte das denn überhaupt geschehen?
arbeitet er denn überhaupt?

does he work at all?

arbeitet er denn überhaupt?
hast du überhaupt schonetwas | something etwas gegessen?

have you had anything to eat at all?

hast du überhaupt schonetwas | something etwas gegessen?
was ist überhaupt mit dir los?

what’s wrong with you anyway?

was ist überhaupt mit dir los?

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

actually
überhaupt tatsächlich

at all
überhaupt tatsächlich

überhaupt tatsächlich

exemples

wie ist das überhaupt passiert?

how did that actually happen? how did that happen at all (oder | orod in the first place)?

wie ist das überhaupt passiert?

anyway
überhaupt außerdem, überdies, sowieso

anyhow
überhaupt außerdem, überdies, sowieso

in the first place
überhaupt außerdem, überdies, sowieso

überhaupt außerdem, überdies, sowieso

exemples

was willst du überhaupt?

what are you driving at, anyway?

was willst du überhaupt?
überhaupt wollte ich nicht Sie, sondern Herrn X sprechen

I didn’t want (oder | orod I never wanted) to speak to you in the first place, I wanted (to speak to) Mr. X

überhaupt wollte ich nicht Sie, sondern Herrn X sprechen

exemples

überhaupt nicht ganz und gar nicht

not at all

überhaupt nicht ganz und gar nicht
daran habe ich überhaupt nicht gedacht

I didn’t think of that at all, I didn’t even think of that, I never thought of that

daran habe ich überhaupt nicht gedacht
das war überhaupt nicht vorgesehen

that wasn’t planned at all

das war überhaupt nicht vorgesehen
du hättest es überhaupt nicht tun sollen

you shouldn’t have done it at all (oder | orod in the first place)

du hättest es überhaupt nicht tun sollen
hat er sich bedankt?— überhaupt nicht! umgangssprachlich | familiar, informalumg

did he thank you (for it)? — not at all!

hat er sich bedankt?— überhaupt nicht! umgangssprachlich | familiar, informalumg
du hast dich wieder meinetwegen in Unkosten gestürzt! — überhaupt nicht!

you’ve gone to (such) a lot of expense again! — not at all! (oder | orod don’t mention it!)

du hast dich wieder meinetwegen in Unkosten gestürzt! — überhaupt nicht!
er hat überhaupt kein Geld

he has no money at all, he has no money what(so)ever

er hat überhaupt kein Geld
er ließ sich überhaupt nicht aus der Fassung bringen

he was not at all (oder | orod not in the least) perturbed, he was not the least (oder | orod slightest) bit perturbed

er ließ sich überhaupt nicht aus der Fassung bringen
er hat überhaupt keine Ahnung umgangssprachlich | familiar, informalumg

he hasn’t the slightest (oder | orod faintest) idea

er hat überhaupt keine Ahnung umgangssprachlich | familiar, informalumg
du besuchst mich überhaupt nie

you never come to see me (at all)

du besuchst mich überhaupt nie

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

überhaupt nichts

nothing at all, nothing what(so)ever

überhaupt nichts
du weißt überhaupt nichts

you know nothing at all, you know absolutely nothing

du weißt überhaupt nichts
davon versteht er überhaupt nichts

he knows nothing what(so)ever (oder | orod absolutely nothing) about it, he doesn’t know a (oder | orod the first) thing about it

davon versteht er überhaupt nichts
das hat überhaupt nichts damit zu tun

that has nothing at all (oder | orod nothing what(so)ever) to do with it

das hat überhaupt nichts damit zu tun
es schadet überhaupt nichts, wenn er warten muss

it won’t do him any harm at all to wait

es schadet überhaupt nichts, wenn er warten muss
das macht überhaupt nichts

that doesn’t matter at all (oder | orod in the least)

das macht überhaupt nichts
macht es dir was aus? überhaupt nichts!

do (oder | orod would) you mind? not at all! not in the least (oder | orod slightest)!

macht es dir was aus? überhaupt nichts!
möchten Sie Kaffee oder Tee? danke, überhaupt nichts

would you like coffee or tea? I’d rather not have anything at all, thank you

möchten Sie Kaffee oder Tee? danke, überhaupt nichts
davon hat er überhaupt nichts erwähnt

he didn’t mention anything about it at all, he didn’t say a word (oder | orod thing) about it

davon hat er überhaupt nichts erwähnt

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

at all
überhaupt als Einschränkung

überhaupt als Einschränkung

exemples

vorausgesetzt, dass das überhaupt der Fall ist

provided that that is the case at all

vorausgesetzt, dass das überhaupt der Fall ist
gibt es überhaupt eine Möglichkeit?

is there any chance at all (oder | orod what[so]ever)?

gibt es überhaupt eine Möglichkeit?

exemples

kannst du mir fünf Euro leihen? du bist mir überhaupt noch zehn Euro schuldig als beiläufige Aussage od Feststellung

can you lend me five euros? now that I think of it (oder | orod come to think of it, actually)

you still owe me ten euros

kannst du mir fünf Euro leihen? du bist mir überhaupt noch zehn Euro schuldig als beiläufige Aussage od Feststellung
du kannst noch nicht gehen, überhaupt muss ich mit dir noch einiges besprechen

you can’t go yet, in fact (oder | orod now that I mention it)

I still have several things to say to you

du kannst noch nicht gehen, überhaupt muss ich mit dir noch einiges besprechen
ich höre gern Bach, überhaupt höre ich gern klassische Musik

I like Bach, in fact (oder | orod indeed) I like classical music in general

ich höre gern Bach, überhaupt höre ich gern klassische Musik
das glaube ich dir nicht, überhaupt ist die Behauptung absurd

I don’t believe you, indeed (oder | orod in fact)

what you say is quite absurd

das glaube ich dir nicht, überhaupt ist die Behauptung absurd
in Deutschland und Frankreich, und überhaupt in ganz Europa

in Germany and France, and indeed all over Europe

in Deutschland und Frankreich, und überhaupt in ganz Europa
es ist überhaupt lächerlich, dass er das von uns verlangt

it (really) is quite absurd that he expects us to do that

es ist überhaupt lächerlich, dass er das von uns verlangt
das ist überhaupt die Höhe, das ist die Höhe überhaupt! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that really is the limit! that really tops the lot!

das ist überhaupt die Höhe, das ist die Höhe überhaupt! umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist überhaupt der netteste Kerl umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s the nicest fellow you ever met, he really is the nicest fellow

das ist überhaupt der netteste Kerl umgangssprachlich | familiar, informalumg
der beste Witz überhaupt

the best joke out (oder | orod ever)

der beste Witz überhaupt
das ist überhaupt die beste Lösung

that’s the best solution yet (oder | orod of all)

das ist überhaupt die beste Lösung
das ist ein Feigling, überhaupt ist das ein Angsthase umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s a coward, in fact, he’s always such a scaredy-cat

das ist ein Feigling, überhaupt ist das ein Angsthase umgangssprachlich | familiar, informalumg
er sagte, sie wäre falsch und überhaupt recht unzuverlässig (oder | orod und recht unzuverlässig überhaupt!)

he said she was two-faced and (indeed) pretty unreliable in general

er sagte, sie wäre falsch und überhaupt recht unzuverlässig (oder | orod und recht unzuverlässig überhaupt!)
er sagte, ich wäre überhaupt ein Spielverderber

he said I was always being a spoilsport

er sagte, ich wäre überhaupt ein Spielverderber
er ist überhaupt ein alter Meckerer umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s an old grumbler anyway

er ist überhaupt ein alter Meckerer umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Lärmen ist verboten, überhaupt in der Nacht umgangssprachlich | familiar, informalumg

noisy behavio(u)r is prohibited, particularly (oder | orod especially) at night

das Lärmen ist verboten, überhaupt in der Nacht umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Exemples d'usage pour "überhaupt"

ihm fehlt überhaupt nichts

there is absolutely nothing wrong with him

ihm fehlt überhaupt nichts

etwas, worauf ich überhaupt keinen Wert lege

something to which I attach no importance at all, something I attach no importance at all to

etwas, worauf ich überhaupt keinen Wert lege

bei der Unterredung ist das Wort Gehalt überhaupt nicht gefallen

the word salary was not mentioned at all in the talk

bei der Unterredung ist das Wort Gehalt überhaupt nicht gefallen

seine Art liegt mir überhaupt nicht

I don’t like his manner at all

seine Art liegt mir überhaupt nicht

er hat überhaupt keine Willenskraft

he has no willpower at all, he is so weak-willed

er hat überhaupt keine Willenskraft

durchaus (oder | orod überhaupt, ganz und gar, beileibe) nicht

not at all, definitely (oder | orod absolutely) not, in no way

durchaus (oder | orod überhaupt, ganz und gar, beileibe) nicht

wer weiß, ob er überhaupt kommt

who knows if he is coming at all

wer weiß, ob er überhaupt kommt

in der Schule taugt er überhaupt nichts

he is hopeless at school

in der Schule taugt er überhaupt nichts

das betrifft mich überhaupt nicht

that does not concern me at all

das betrifft mich überhaupt nicht

ich verstehe mich überhaupt nicht mit ihr

I do not get on with her at all

ich verstehe mich überhaupt nicht mit ihr

die Zeit vergeht heute überhaupt nicht

(the) time is simply dragging today

die Zeit vergeht heute überhaupt nicht

überhaupt niemand

no one at all

überhaupt niemand

er versteht überhaupt nichts von Musik

he knows absolutely nothing about music

er versteht überhaupt nichts von Musik

sie hat überhaupt kein Empfinden dafür

she has no feeling (oder | orod empathy) for that at all

sie hat überhaupt kein Empfinden dafür

darum dreht es sich überhaupt nicht

that’s not the point (oder | orod question) at all

darum dreht es sich überhaupt nicht

zu diesem Thema gibt es überhaupt keine Unterlagen

there are no data available on this subject

zu diesem Thema gibt es überhaupt keine Unterlagen

Sie haben sich in den Jahren überhaupt nicht verändert

you haven’t changed a (oder | orod one) bit (oder | orod at all) over the years

Sie haben sich in den Jahren überhaupt nicht verändert

er hat überhaupt keine Manieren

he has no manners at all

er hat überhaupt keine Manieren

es gab überhaupt keine Parkgelegenheit

there was simply no place to park

es gab überhaupt keine Parkgelegenheit

er hat (oder | orod pflegt) überhaupt keinen gesellschaftlichen Verkehr

he does not socialize at all

er hat (oder | orod pflegt) überhaupt keinen gesellschaftlichen Verkehr

Exemples de phrases de sources extérieures pour "überhaupt"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

There is nothing contradictory at all about this.

Das ist überhaupt kein Widerspruch.

Source: Europarl

This does not exist by any stretch of the imagination and is simply quicksand!

Eine solche besteht überhaupt nicht, und somit ist das Treibsand!

Source: Europarl

We do not need the heavy regulatory touch of the past.

Die strengen gesetzgeberischen Vorschriften der Vergangenheit brauchen wir nun aber überhaupt nicht.

Source: Europarl

In other words, in the whole process not an iota of money is created.

Folglich kann bei diesem Prozeß überhaupt keine Geldschöpfung vorgenommen werden.

Source: Europarl

I have no objection whatsoever to making that letter public.

Ich habe überhaupt nichts gegen eine Veröffentlichung dieses Schreibens.

Source: Europarl

I am totally opposed to this approach and I reject this taxation.

Diesen Ansatz kann ich überhaupt nicht mittragen, und ich weise diese Besteuerung zurück.

Source: Europarl

We have to look at the root causes of why the waste is there in the first place.

Wir müssen herausfinden, warum überhaupt so viel Müll anfällt.

Source: Europarl

But even greater is our regret that we still need such resolutions.

Viel mehr bedauern wir jedoch, daß solche Entschließungen überhaupt noch notwendig sind.

Source: Europarl

So I think we should consider simply abolishing these meetings once and for all.

Also bitte überlegen wir uns, ob wir das nicht überhaupt abschaffen sollten, und zwar endgültig.

Source: Europarl

Not only should this be deleted, the whole interception title should be scrapped.

Nicht nur das sollte man streichen, sondern überhaupt den ganzen Überwachungstitel rauswerfen.

Source: Europarl

In fact, does the European Union have a human rights policy?

Hat die Europäische Union überhaupt eine Menschenrechtspolitik?

Source: Europarl

He now no longer thought about death at all.

An den Tod dachte er jetzt überhaupt nicht mehr.

Source: Books

For such love there can be no tragedy.

Bei dieser Art der Liebe kann überhaupt keine Tragik vorkommen.

Source: Books

A paper such as this is no basis for a scoreboard.

Ein derartiges Papier ist überhaupt keine Basis für ein scoreboard.

Source: Europarl

Is it the case that the car industry definitely cannot afford these?

Kann sich die Fahrzeugindustrie so etwas überhaupt nicht leisten?

Source: Europarl

He soon made the discovery that he could no longer move at all.

Er machte bald die Entdeckung, daß er sich nun überhaupt nicht mehr rühren konnte.

Source: Books

It's impossible not to observe all this business without feeling pity.

Man kann sich nicht anders als mitleidig dazu stellen, wenn man es überhaupt beachten will.

Source: Books

What is important, however, is that they have begun.

Wichtig ist jedoch, daß sie überhaupt eingeleitet wurden.

Source: Europarl

Indeed, it is debatable whether this could be carried through at all without amending the Treaty.

Hier ist es auch fraglich, ob es ohne Vertragsänderung überhaupt möglich ist.

Source: Europarl

Besides, she took care not to talk of any money questions.

Sie hütete sich überhaupt, Geldinteressen an den Tag zu legen.

Source: Books

Source

Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
Books
- Source: OPUS
- Source du texte original: Bilingual Books

Traduction Allemand-Anglais de "überhaupt"

"überhaupt" - traduction Anglais

„überhaupt“: Adverb

überhaupt

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "überhaupt"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "überhaupt" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "überhaupt"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "überhaupt"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)