Traduction Allemand-Anglais de "erledigt"

"erledigt" - traduction Anglais

erledigt
Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
settled done, finished worn out, exhausted, whacked, bushed ruined vacant finished, over with
  • settled
    erledigt geregelt
    erledigt geregelt
  • done
    erledigt getan
    finished
    erledigt getan
    erledigt getan
  • finished, over (oder | orod done) with
    erledigt beendet
    erledigt beendet
  • worn out
    erledigt erschöpft umgangssprachlich | familiar, informalumg
    exhausted
    erledigt erschöpft umgangssprachlich | familiar, informalumg
    whacked
    erledigt erschöpft umgangssprachlich | familiar, informalumg
    bushed
    erledigt erschöpft umgangssprachlich | familiar, informalumg
    erledigt erschöpft umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • ruined
    erledigt ruiniert umgangssprachlich | familiar, informalumg
    erledigt ruiniert umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • vacant
    erledigt Rechtswesen | legal term, lawJUR Amt etc
    erledigt Rechtswesen | legal term, lawJUR Amt etc
dieses Kapitel wäre erledigt
this matter is settled, that’s over and done with, that’s that
dieses Kapitel wäre erledigt
hast du die Sache gar selbst erledigt?
hast du die Sache gar selbst erledigt?
auf dem Behördenweg erledigt werden
to be decided (oder | orod dealt with) by the (competentoder | or od proper) authorities
auf dem Behördenweg erledigt werden
diese Zeit wurde in dem Artikel in zwei Sätzen erledigt
the article dismissed this era in a couple of sentences
diese Zeit wurde in dem Artikel in zwei Sätzen erledigt
hiermit ist der Fall erledigt
this settles the case
hiermit ist der Fall erledigt
ich bin restlos erledigt
I’m done for (oder | orod finished)
ich bin restlos erledigt
sie erledigt ihr tägliches Pensum
she does her daily stint
sie erledigt ihr tägliches Pensum
das muss eiligst erledigt werden
that has to be done posthaste (auch | alsoa. post-haste britisches Englisch | British EnglishBr )
das muss eiligst erledigt werden
ich bin restlos erledigt
I’m shattered (oder | orod whacked, beat)
ich bin restlos erledigt
damit ist der Fall erledigt
with that the matter is concluded, that concludes the matter
damit ist der Fall erledigt
hast du deine Briefe erledigt?
did you get your letters done (oder | orod finished)? did you write your letters?
hast du deine Briefe erledigt?
hast du schon alle Formalitäten für die Reise erledigt?
have you settled all the formalities for the journey yet?
hast du schon alle Formalitäten für die Reise erledigt?
er hat diese Aufgabe zur vollsten Zufriedenheit erledigt
er hat diese Aufgabe zur vollsten Zufriedenheit erledigt
das muss noch heute erledigt werden
that ought to be (stärker must be) done today
das muss noch heute erledigt werden
etwas als erledigt betrachten
to regardetwas | something sth as finished (oder | orod as over and done with)
etwas als erledigt betrachten
(es) wird erledigt!
(es) wird erledigt!
hast du all deine Einkäufe erledigt?
did you do all your shopping?
hast du all deine Einkäufe erledigt?
er hat das recht geschickt erledigt
he managed (oder | orod handled) it rather nicely, he made a good job of it
er hat das recht geschickt erledigt
das werden wir schnell erledigt haben
we’ll soon see to that, we’ll soon have that done
das werden wir schnell erledigt haben
die Sache wurde schnell erledigt
die Sache wurde schnell erledigt
Human nature ego and/ or arrogance – – does the rest.
Die menschliche Natur Ego und/ oder Arroganz erledigt den Rest.
Source: News-Commentary
The technical work would thus be out of the way before we move on to the political work.
Damit wäre das Organisatorische erledigt, und wir könnten uns voll der politischen Arbeit widmen.
Source: Europarl
Have we done everything that needs to be done as regards railways?
Sind damit die Dinge auf dem Gebiet der Eisenbahn erledigt?
Source: Europarl
When that job is done, the military s job ’ will be done.
Wenn diese Aufgabe erfüllt ist, hat sich auch der Einsatz des Militärs erledigt.
Source: News-Commentary
Many jobs do not require work to be done during certain hours.
Bei vielen Jobs muss die Arbeit nicht zu einer bestimmten Uhrzeit erledigt werden.
Source: News-Commentary
It is a painful, difficult task, but it needs to be done.
Es war eine schwierige und anstrengende Aufgabe, die jedoch erledigt werden musste.
Source: Europarl
Even now, transfers take place within three days in 85% of the cases.
Schon heute werden in 85% der Fälle Geldüberweisungen innerhalb von drei Tagen erledigt.
Source: Europarl
The old European social model is in tatters.
Das alte europäische Sozialmodell ist erledigt.
Source: News-Commentary
Some of the work was meticulous and commendable.
Ein Teil der Arbeit wurde sorgfältig und durchaus verdienstvoll erledigt.
Source: News-Commentary
This work has gone quite quickly despite the fact that it took a little time at the beginning.
Diese Arbeit konnte trotz der anfänglichen Schwierigkeiten recht schnell erledigt werden.
Source: Europarl
There are no further decisions to be made on the subject, the matter is closed.
Da gibt es nichts mehr zu entscheiden, das Thema ist erledigt.
Source: Europarl
Case closed, according to some advocates of pricey investments.
Damit ist der Fall erledigt, wie manche Verfechter kostspieliger Investments meinen.
Source: News-Commentary
But this could not be achieved before Serbia was militarily humbled.
Das konnte allerdings nicht erreicht werden, bevor Serbien militärisch erledigt war.
Source: News-Commentary
He says some of them have been satisfied and others have not.
Er sagt, daß sie sich teilweise erledigt haben und teilweise auch nicht.
Source: Europarl
The functionalist approach is over, for better or for worse.
Die funktionalistische Methode ist erledigt, sei es nun gut oder schlecht.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :