Hinsicht

"Hinsicht" - traduction Anglais

„Hinsicht“: Femininum

Femininum | feminine f <Hinsicht; Hinsichten>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

respect, way, regard

respect
Hinsicht

way
Hinsicht

regard
Hinsicht

Hinsicht
in Hinsicht auf (Akkusativ | accusative (case)akk) → voir „hinsichtlich“

in Hinsicht auf (Akkusativ | accusative (case)akk) → voir „hinsichtlich“

exemples

in dieser Hinsicht

in this respect

in dieser Hinsicht
in dieser Hinsicht brauchst du dich nicht zu sorgen

you don’t have to worry about that

in dieser Hinsicht brauchst du dich nicht zu sorgen
in vieler [mancher, gewisser] Hinsicht

in many [some, certain] respects (oder | orod ways)

in vieler [mancher, gewisser] Hinsicht
in jeder Hinsicht

in all respects, in every respect, to all intents and purposes

in jeder Hinsicht
in einer Hinsicht hat er recht

he is right in one respect (oder | orod way)

in einer Hinsicht hat er recht
in keiner Hinsicht

in no (oder | orod not in any) respect (oder | orod way)

in keiner Hinsicht
was du sagst, ist in gewisser Hinsicht richtig

what you say is true in a way (oder | orod sense)

was du sagst, ist in gewisser Hinsicht richtig
in politischer Hinsicht

politically, from a political point of view

in politischer Hinsicht

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Exemples d'usage pour "Hinsicht"

in dieser Hinsicht kann sie keinen Spaß vertragen

she won’t stand for joking in this respect

in dieser Hinsicht kann sie keinen Spaß vertragen

in anderer Hinsicht

in another respect

in anderer Hinsicht

in baulicher Hinsicht

architecturally, structurally

in baulicher Hinsicht

in dogmatischer Hinsicht

dogmatically

in dogmatischer Hinsicht

der Fall ist in mancherlei Hinsicht bemerkenswert

the case is remarkable (oder | orod notable) in several respects

der Fall ist in mancherlei Hinsicht bemerkenswert

in gewisser Hinsicht hat er recht

in a sense (oder | orod in some respect) he is right

in gewisser Hinsicht hat er recht

in finanzieller Hinsicht

financially, from a financial point of view

in finanzieller Hinsicht

in geschichtlicher Hinsicht

historically

in geschichtlicher Hinsicht

in sozialer Hinsicht ist vieles verbessert worden

socially there have been many improvements

in sozialer Hinsicht ist vieles verbessert worden

in materieller Hinsicht geht es mir heute besser als früher

financially I am better off today than I was previously

in materieller Hinsicht geht es mir heute besser als früher

in formaler Hinsicht

formally

in formaler Hinsicht

in anatomischer Hinsicht

anatomically

in anatomischer Hinsicht

in fachlicher Hinsicht

technically (speaking)

in fachlicher Hinsicht

in mehrfacher Hinsicht

in more than one respect

in mehrfacher Hinsicht

in stilistischer Hinsicht ist dieser Autor besser

this author is better from the stylistic point of view (oder | orod stylistically, from the point of view of style)

in stilistischer Hinsicht ist dieser Autor besser

in tatsächlicher und in rechtlicher Hinsicht

in fact and in law

in tatsächlicher und in rechtlicher Hinsicht

in jeder Hinsicht

in every respect, in all respects

in jeder Hinsicht

Exemples de phrases de sources extérieures pour "Hinsicht"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

The EU is among the worst in this sense.

Die EU gehört in dieser Hinsicht zu den Schlimmsten.

Source: Europarl

It is to be welcomed if legislation develops in this respect.

Es ist gut, daß das Recht auch in dieser Hinsicht eine Entwicklung durchläuft.

Source: Europarl

We should not be naïve about this.

In dieser Hinsicht dürfen wir nicht naiv sein.

Source: Europarl

The air has more or less reached capacity levels in that respect.

In dieser Hinsicht ist die Luft allmählich voll.

Source: Europarl

And from that point of view, I want to thank the Council.

In dieser Hinsicht möchte ich dem Rat daher meinen Dank aussprechen.

Source: Europarl

I appreciate the support from Parliament to that effect.

Ich freue mich über die Unterstützung des Parlaments in dieser Hinsicht.

Source: Europarl

Enlargement will be an expensive business in many ways.

Diese wird in vieler Hinsicht teuer werden.

Source: Europarl

One of the worst offenders in this connection is the UK.

Zu denen, die in dieser Hinsicht am schlimmsten dagegen verstoßen, gehört das Vereinigte Königreich.

Source: Europarl

In money terms we have contributed quite well.

In finanzieller Hinsicht sieht unser Beitrag recht gut aus.

Source: Europarl

Unfortunately, these hopes have, in many respects, been dashed.

Diese Hoffnungen sind leider in vieler Hinsicht zunichte gemacht worden.

Source: Europarl

Source

Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups

Traduction Allemand-Anglais de "Hinsicht"

"Hinsicht" - traduction Anglais

„Hinsicht“: Femininum

Hinsicht

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "Hinsicht"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "Hinsicht"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "Hinsicht"

Traduction Allemand-Anglais de "Hinsicht"

"Hinsicht" - traduction Anglais

„Hinsicht“: Femininum

Hinsicht

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "Hinsicht"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "Hinsicht" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "Hinsicht"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "Hinsicht"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)