Traduction Anglais-Allemand de "single"

"single" - traduction Allemand

single
[ˈsiŋgl]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
einzig einzeln, allein, Einzel…, Allein… einmalig Einheits… einfach, ungefüllt einfach, dünn einfach, nur einen Arbeitsgang verrichtend aufrichtig, ehrlich deutlich sehend zwischen 2 Personen ausgetragen, Einzel…
exemples
  • single-grid tube physics | PhysikPHYS
    Eingitterröhre
    single-grid tube physics | PhysikPHYS
  • single-pole
    single-pole
  • single-pole switch
    einpoliger Schalter
    single-pole switch
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • einzig
    single sole
    single sole
exemples
  • einzeln, allein, Einzel…, Allein…
    single individual
    single individual
exemples
exemples
  • einmalig
    single one-off
    single one-off
exemples
  • single payment (or | oderod sum) commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
    einmalige Zahlung
    single payment (or | oderod sum) commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
  • of a single beauty
    von einmaligeror | oder od einzigartiger Schönheit
    of a single beauty
  • Einheits…
    single with reference to Europe
    single with reference to Europe
  • einfach, ungefüllt
    single botany | BotanikBOT flower
    single botany | BotanikBOT flower
  • einfach, dünn
    single beer British English | britisches EnglischBr obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    single beer British English | britisches EnglischBr obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • einfach, nur einen Arbeitsgang verrichtend
    single engineering | TechnikTECH machine
    single engineering | TechnikTECH machine
  • single electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK → voir „simplex“
    single electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK → voir „simplex“
  • aufrichtig, ehrlich
    single rare | seltenselten (sincere) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    single rare | seltenselten (sincere) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
exemples
exemples
  • zwischen 2 Personen (ausgetragen), Einzel…
    single sports | SportSPORT
    single sports | SportSPORT
  • single syn → voir „particular“
    single syn → voir „particular“
  • single → voir „separate“
    single → voir „separate“
  • single → voir „sole“
    single → voir „sole“
  • single → voir „solitary“
    single → voir „solitary“
  • single → voir „unique“
    single → voir „unique“
single
[ˈsiŋgl]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Single Single einfache Fahrkarte, Einzelfahrkarte Einzelspiel, Einzelkampf Schlag für einen Lauf Einzelzimmer Einzelne Einzige einfaches Garn, Einzelfaden Wedel, Ende
  • Singlemasculine | Maskulinum m
    single unmarried person
    single unmarried person
  • Singlefeminine | Femininum f
    single musical term | MusikMUS
    single musical term | MusikMUS
exemples
  • a single to Charing Cross
    einfach nach Charing Cross
    a single to Charing Cross
  • Einzel(spiel)neuter | Neutrum n
    single sports | SportSPORT esp in tennis <usually | meistmeistplural | Plural pl>
    single sports | SportSPORT esp in tennis <usually | meistmeistplural | Plural pl>
  • Einzelkampfmasculine | Maskulinum m (im Ggs zum foursome)
    single sports | SportSPORT in golf <usually | meistmeistplural | Plural pl>
    single sports | SportSPORT in golf <usually | meistmeistplural | Plural pl>
exemples
  • a singles match <usually | meistmeistplural | Plural pl>
    ein Einzel
    a singles match <usually | meistmeistplural | Plural pl>
  • ladies’ (men’s) singles <usually | meistmeistplural | Plural pl>
    Damen(Herren)Einzel
    ladies’ (men’s) singles <usually | meistmeistplural | Plural pl>
  • Schlag, der den Spieler eine Base erreichen lässt
    single in baseball
    single in baseball
  • Schlagmasculine | Maskulinum m für einen Lauf
    single in cricket
    single in cricket
  • Einzelzimmerneuter | Neutrum n
    single in hotel
    single in hotel
  • (der, die, das) Einzelneor | oder od Einzige
    single single thing or person
    single single thing or person
  • einfaches Garn, Einzelfadenmasculine | Maskulinum m
    single in spinning
    single in spinning
  • mit einem Punkt Vorsprung (5:4) gewonnenes Spiel
    single in short whist
    single in short whist
  • Wedelmasculine | Maskulinum m
    single hunting | JagdJAGD of deer British English | britisches EnglischBr
    Endeneuter | Neutrum n
    single hunting | JagdJAGD of deer British English | britisches EnglischBr
    single hunting | JagdJAGD of deer British English | britisches EnglischBr
single
[ˈsiŋgl]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
er hatte es nicht auf sie abgesehen...
exemples
single
[ˈsiŋgl]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
fast im Pass gehen
  • den Ball so weit schlagen, dass man eine Base erreichen kann
    single in baseball
    single in baseball
  • fast im Pass gehen
    single rack American English | amerikanisches EnglischUS
    single rack American English | amerikanisches EnglischUS
in single file
in single file
single stemming
einseitiges Stemmenor | oder od Stemmfahren
single stemming
single European currency
einheitliche europäische Währung
in single file
in Reihe
in single file
single (double) whip
ein- (zwei)scheibige Jolle
single (double) whip
a single turn of the handle
eine einmalige Drehung des Handgriffs
a single turn of the handle
single blessedness
Junggesellendaseinneuter | Neutrum n
Unverheiratetseinneuter | Neutrum n
single blessedness
to typesomething | etwas sth in (or | oderod with) single (double) spacing
something | etwasetwas mit einzeiligem (zweizeiligem) Abstand tippen
to typesomething | etwas sth in (or | oderod with) single (double) spacing
he did not fire a single round
er gab keinen einzigen Schuss ab
he did not fire a single round
to readsomething | etwas sth at a single sitting
something | etwasetwas in einem Zug durchlesen
to readsomething | etwas sth at a single sitting
he has to put to account every single item
he has to put to account every single item
single (double) tackle
einfacher (doppelter) Flaschenzug
single (double) tackle
bookkeeping by single (double) entry
einfache (doppelte) Buchführung
bookkeeping by single (double) entry
not a single word escaped his lips
ihm entfuhr kein einziges Wort
not a single word escaped his lips
a single cell can store 100 ampere-hours
ein Einzelelement kann 100 Ah speichern
a single cell can store 100 ampere-hours
Zu den Gestirnen aufblickend, wünschte sie sich die Liebe eines Fürsten...
She would then have given anything for a single one of those meetings that surfeited her.
Source: Books
Es müßte eine einzige Ausgabenstelle, die Europäische Union, geben, die alle diese Gelder verwendet.
All this money should be managed by a single expenditure centre: the European Union.
Source: Europarl
Einführung der Einheitswährung durch Griechenland
Adoption of single currency by Greece
Source: Europarl
Weshalb können wir uns nicht zügiger um einen europäischen Luftraum bemühen?
Why can we not move towards a single European airspace more rapidly?
Source: Europarl
(FR) Herr Präsident, ich kann die Revolution nicht ganz allein machen.
(FR) Mr President, I cannot bring about a revolution single-handed.
Source: Europarl
Tag für Tag sterben dort mehr als 200 Kinder.
Over 200 children die there every single day.
Source: Europarl
Aus meinem Bericht möchte ich dazu nun fünf Schwerpunkte herausgreifen.
Further to this Conference, I would like to single out five key points from my report.
Source: Europarl
Ich möchte einen Punkt herausgreifen.
I would like to single out one point from among these questions and requests.
Source: Europarl
Ich darf explizit auch das Thema Parteienfinanzierung benennen.
I would like to single out the question of financing for political parties.
Source: Europarl
Die Europäische Union hat keine Maßnahme getroffen, die Österreich diskriminiert.
The European Union has not taken a single discriminatory measure against Austria.
Source: Europarl
Europa kann sich auf die Vorteile der gemeinsamen Währung, die Vorteile des Binnenmarkts stützen.
Europe has the advantages of the single currency and the single market to build on.
Source: Europarl
Vergessen wir aber nicht, daß mit der gemeinsamen Währung noch ein neues Handicap dazugekommen ist.
But let us not forget that there is another one, a new handicap, with the single currency.
Source: Europarl
Und wenn ich einen gehabt habe, so wurde er verkehrt entschieden.
I have not had a single case in eight years, and when I did have one it was decided wrongly.
Source: Books
Aber darüber haben wir kein einziges Wort gehört und das halte ich für sehr peinlich.
But we have not heard a single word on this subject, and I find that deeply embarrassing.
Source: Europarl
Diese Voraussetzung bildet eindeutig der Binnenmarkt.
That foundation is clearly the single market.
Source: Europarl
Mein ein und alles ist deine Liebe.
There is only one single thing in the world for me: your love!
Source: Books
In so vielen Fällen keine einzige Unschuld?
Not a single innocent defendant in so many cases?
Source: Books
Am Freitag dieser Woche haben wir einziges Thema.
On Friday of this week we have one single item on the agenda.
Source: Europarl
Wir haben hier, Herr Monti, Ihre Anregung den Binnenmarktanzeiger betreffend aufgegriffen.
You have shown us the way, Mr Monti, with the single market scoreboard.
Source: Europarl
Gibt es ein einziges Gefühl, das sie nicht verdammt?
Is there a single sentiment it does not condemn?
Source: Books
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :