Traduction Allemand-Anglais de "Schlimmste"

"Schlimmste" - traduction Anglais

Schlimmste
m/f(Maskulinum | masculinem) <Schlimmsten; Schlimmsten>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
naughtiest) of all
  • the worst (oder | orod naughtiest) (of all)
    Schlimmste
    Schlimmste
exemples
  • er ist nicht der Schlimmste
    he could be worse
    er ist nicht der Schlimmste
das Schlimmste liegt (oder | orod haben wir) hinter uns [noch vor uns]
we are over the worst [the worst is still to come], we are [not yet] out of the woods
das Schlimmste liegt (oder | orod haben wir) hinter uns [noch vor uns]
das Schlimmste, was mir begegnen konnte
the worst that could happen to me
das Schlimmste, was mir begegnen konnte
das ist noch lange nicht das Schlimmste
there are worse things than that
das ist noch lange nicht das Schlimmste
das wäre nicht das Schlimmste für Sie
you could do worse
das wäre nicht das Schlimmste für Sie
das Schlimmste ist, dass wir kein Geld haben
the worst thing (about it) is that we have no money
das Schlimmste ist, dass wir kein Geld haben
man soll nicht immer das Schlimmste denken
you shouldn’t always think (oder | orod assume) the worst
man soll nicht immer das Schlimmste denken
das Schlimmste haben wir hinter uns
the worst is over (oder | orod behind us)
das Schlimmste haben wir hinter uns
jemandem das Schlimmste wünschen
to wishjemand | somebody sb.the worst, to wishjemand | somebody sb every possible evil
jemandem das Schlimmste wünschen
die gegenwärtige Lage lässt das Beste hoffen [das Schlimmste befürchten]
the present situation gives grounds for great optimism [looks very unpromising]
die gegenwärtige Lage lässt das Beste hoffen [das Schlimmste befürchten]
er konnte das Schlimmste gerade noch verhüten
he was just able to prevent the worst from happening
er konnte das Schlimmste gerade noch verhüten
auf das Schlimmste gefasst sein
to be prepared for (oder | orod to expect) the worst
auf das Schlimmste gefasst sein
das Schlimmste ist überstanden
the worst is over
das Schlimmste ist überstanden
das Schlimmste kommt erst noch
the worst is yet to come
das Schlimmste kommt erst noch
das Schlimmste steht uns noch bevor
the worst is still (oder | orod yet) to come
das Schlimmste steht uns noch bevor
das Schlimmste befürchten
to fear the worst
das Schlimmste befürchten
ich fürchte das Schlimmste
I fear the worst
ich fürchte das Schlimmste
The Bali meeting was disappointing and we do indeed have everything to fear for Johannesburg.
Die Tagung von Bali war enttäuschend, und daher ist das Schlimmste für Johannesburg zu befürchten.
Source: Europarl
What is worst is when degenerates of this kind are also defended with the aid of the law.
Das Schlimmste dabei ist, dass derartige Abarten auch mit Hilfe von Gesetzen gerechtfertigt werden.
Source: Europarl
The fact that it contains huge scientific errors is not the most serious thing.
Dass er grobe wissenschaftliche Fehler enthält, ist noch nicht einmal das Schlimmste.
Source: Europarl
Unfortunately, in Toulouse, the worst imaginable scenario occurred.
Bedauerlicherweise ist in Toulouse das Schlimmste eingetreten.
Source: Europarl
The dozens of deaths over recent days make me fear the worse.
Die Dutzende von Toten der letzten Tage lassen das Schlimmste befürchten.
Source: Europarl
Today, once again, we face the worst possible scenario.
Heute wird das Schlimmste wieder möglich.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :